5) (быть, иметься) 蕴藏 yùncáng

2) (не иметься) 缺乏 quēfá, 没有 méiyǒu

2) перен. (иметься - о мыслях, чувствах) 怀着 huáizhe, 有 yǒu, 存在 cúnzài

1) (иметься) 有 yǒu

2) (иметься) 有 yǒu

иметься в активе - 具有(某种)长处

1) быть богатым (чем-л.); иметься в изобилии (в избытке)

富有经验 иметь богатый опыт

1) быть (иметься) в полной мере (в достатке)

2) иметь в полной мере (готовности); полный, достаточный

везде иметься, наблюдаться повсеместно, встречаться в большом количестве

2) запасать, заготовлять, держать про запас, иметь наготове; обладать на нужный случай; иметь в нужном количестве

2) быть заготовленным, иметься [в готовом виде]; готовый, законченный, завершенный

1) (ср. выше I, 1) в книжных стилях выступает одновременно в функции связки несомненно является, обязательно быть, непременно иметься (имеете); быть не чем иным, как ...

毋意, 毋必, 毋固, 毋我 не иметь предвзятых мнений, не упорствовать в сделанных заранее выводах, не знать упрямства и эгоизма

1) существовать, иметься; существование, бытие; присутствие; наличие

1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)

1) иметься налицо; быть в наличии (напр. дома)

1) быть, существовать, иметься; жить, быть в живых

1) [наличествовать] полностью; [иметься] в полном ассортименте

5) иметься, присутствовать

2)* бывать, иметься

1) * иметься [в наличии], быть (связка)

1) множиться, умножаться, увеличиваться; быть больше на ...; иметь больше на...

2) добавиться (сверх нормы); иметься в большом количестве; быть в излишке (избытке)

2) * иметь; обладать

云能而害无能 иметь способности и вредить [ими] тем, у кого способностей нет

云得 иметь достижения

2) иметься; бывать, получаться; происходить

2) не иметь; не иметься; нет

4) отрицательная глагольная связка литературного языка (обычно в построении 莫……者): не иметься, не быть, не находиться

2) отсутствовать, не являться; не иметься

2) отсутствовать; не иметься; отсутствие

иметься в наличии для продажи; продаваться

2) иметься в достатке; достаточно

иметь, обладать, держать наготове; быть готовым, иметься в наличии

3) устар. не иметься, не быть (отрицательная связка)

1) накапливать, копить, скапливать; собирать; сосредоточивать, концентрировать; аккумулировать; суммировать; умножать; наживать; наполняться (чем-л.); набираться (чего-л.); приобретать, усваивать; иметь; стяжать; сберегать, запасать, заготовлять, припасать, откладывать впрок

3) совершать (иметь) во множестве; иметь (за собой) заслуги (в чем-л.); творить (делать) [много, во множестве]

积阴功 совершить множество безвестных подвигов, иметь многочисленные скрытые заслуги

4) заслуживать, удостаиваться; получать (обретать, иметь) [благодаря своим заслугам, добрым делам]; заслуженный

积了一个儿子 удостоиться (заслужить счастье) иметь сына

1) накапливаться, копиться, скапливаться; собираться; сосредоточиваться; сгущаться, набираться (иметься, быть, насчитываться) во множестве

无一日之积 не иметь запасов даже на один день