(русскоязычный Интернет, русский Интернет) 俄语网络圈

阿帕网, ARPANET (прототип сети Интернет)

комп. диск с готовым образом системы, досл. "материнский диск" (для быстрой установки с нуля, включая все необходимые программы и драйвера, обычно для интернет кафе)

интернет-мем

兄弟姐妹 (интернет сленг)

онлайн-магазин, интернет-магазин, сетевой магазин

интернет-мошенничество

интернет-сообщество "Голос сердца" (компании Хуавэй)

интернет выкладывать фотографии

выложить в интернет

оплата за интернет

贱人 (интернет сленг)

переговорный пункт, место где можно воспользоваться интернет-телефоном

интернет-сленг, досл. я упал; в знач. убило; я в шоке; обалдеть

интернет-издательство

мировая сеть, интернет

不能我一个人瞎

[p]сленг[/p] обозначает желание интернет пользователя поделиться интересной фотографией, видеороликом

小说中的日更是什么意思？每天的更新。写网络小说的作者挺辛苦的，每天都要更，没灵感更新慢了容易招致读者不满。

Что означает «обновление каждый день» в романах? Ежедневное обновление. Писателям интернет-романов приходится очень несладко, ведь каждый день надо публиковать что-то. При этом запоздалые и неинтересные обновления легко приводят к недовольству читателей.

我的网络昨晚不能连接上网。

вчера вечером я не мог установить соединение с сетью и выйти в интернет

互联网服务提供者

интернет-провайдер

（行政协调会）小组委员会因特网现代化项目

Проект Подкомитета (АКК) по модернизации "Интернет"

公共财政管理系统薄弱问题特设专家组因特网会议：加强透明度和问责制的办法

совещание специальной группы экспертов через сеть Интернет по теме "Обеспечение транспарентности и отчетности в системах управления государственными финансами"

全球因特网协议(IP)网络

протокол Интернет глобальной сети

利用因特网进行人口研究

Интернет для проведения демографических исследований

因特网协议；IP协议

Интернет-протокол

英特网协议第四版； IPv4协议

Интернет-протокол, версия 4

英特网协议第六版；IPv6协议

Интернет-протокол, версия 6

网络草根

стихийные политические движения, использующие ИНТЕРНЕТ для продвижения своих идей

互联网服务扩展工作队

Целевая группа по расширению услуг Интернет

传输控制协议/因特网协议

протокол контроля передачи сообщений/протокол ИНТЕРНЕТ

无线因特网接入

беспроводной доступ в сеть Интернет

网速卡

интернет тормозит

网络钟点工

специалист по локализации и устранению неисправностей в сети Интернет

在网上及媒体宣传

распространение на интернет-сайте и в СМИ

安全控件登录

запомнить пароль (при регистрации на интернет-сайте)

给差评索赔偿，这事买家干过很多次了。

Ставить плохую оценку [Интернет-магазину] с целью получить компенсацию [за отзыв оценки] - этот покупатель уже не раз проделывал подобные вещи.

网上银行电子回单

электронная выписка интернет-банкинга; электронная выписка банковского обслуживания через интернет

“互联网+”经济空前活跃，新产业、新业态不断涌现

наблюдается небывалое оживление экономики "Интернет+", и "наплыв" новых отраслей, новых форматов бизнеса

网络介质

интернет среда

顺丰单号

номер накладной SF Express (он же - номер интернет-отслеживания)

飞鸽再快也不如电话、网络快呀。

Голубиная почта намного медленнее, чем телефон и интернет.

明知船长

"Капитан Очевидность" (интернет-мем)

在网上流传

распространяться в сети интернет

单机或弱联网游戏可使用单机游戏的SDK

оффлайн-игры либо же игры, в которых качество интернет-соединения не критично могут использовать оффлайн-SDK

网上年度报告

годовая отчетность онлайн; годовая отчетность, предоставляемая через интернет

在互联网上投放广告

размещение рекламы в сети Интернет

我们的个人隐私也变得岌岌可危，网络、针孔、相机，被不当利用的高科技设备正在一点点侵蚀我们的私人空间

Неприкосновенность нашей частной жизни оказывается в опасности: интернет, скрытые камеры, фотоаппараты... Наше личное пространство капля за каплей подтачивается неправомерным использованием высокотехнологичного оборудования

由于“国保”与“国宝”熊猫谐音，所以，网络上人们将“国保”警察戏称为熊猫或大熊猫

так как обеспечение внутренней государственной безопасности по-китайски произносится так же как и "национальное сокровище", к коему относится медведь-панда, пользователи сети интернет шутливо прозвали подразделения внутренней государственной безопасности "пандами" либо "большими пандами"

有线宽带网络

проводной широкополосный интернет

俄罗斯总统普京在年度记者会称：「自由的互联网跟主权互联网是两个互不排斥的概念。」

Президент РФ Владимир Путин на ежегодной пресс-конференции заявил, что понятия «свободный интернет» и «суверенный интернет» не противоречат друг другу.

NTERNET服务提供商(ISP)

Поставщик услуг Интернет; провайвер-Internet Service Provider

网络强国战略

стратегия превращения Китая в интернет-державу;
стратегия усиления Китая за счет развития сетевых технологий

“互联网+”行动计划

программа действий «Интернет+»

网络借贷信息中介机构业务活动管理暂行办法

Временные правила регулирования деятельности посреднических информационных организаций в области интернет-кредитования

网络内容建设工程

программа формирования интернет-контента

“互联网+政务服务”

Интернет + правительственные услуги

“中国制造+互联网”

Сделано в Китае + Интернет

你的良心不会疼吗

А совесть у тебя есть? ([i]интернет-мем, о блогерах, которые не отвечают своей аудитории[/i])

无限上网

безлимитный интернет

无限流量上网

безлимитный интернет

无限流动上网

безлимитный мобильный интернет

手机无限上网

безлимитный мобильный интернет

无限移动上网

безлимитный мобильный интернет

你跟我开玩笑吗

[p]разг.[/p] я что, для тебя какая-то шутка? (Интернет-мем "am I a joke to you?")

网络太慢了

интернет очень медленно работает

对不起，我的网络有点慢。

Извините, у меня интернет немного тормозит.

网络大V

интернет-знаменитость; сетевая знаменитость

现在网络非常畅通，上网速度相当快

Интернет теперь работает очень плавно, скорость интернета достаточно высока

新华网北京1月26日电 国家主席习近平22日就马拉维遭受严重洪涝灾害向穆塔里卡总统致慰问电。习近平代表中国政府和人民，对洪灾遇难者表示哀悼，向遇难者家属和受灾群众致以诚挚的慰问。

26 января, по сообщению интернет - агентства Синь Хуа в Пекине, председатель страны, Си Цзиньпин, 22 января отправил телеграмму с выражением соболезнования президенту страны Малави, Мутарике, пострадавшей от серьезного наводнения. Си Цзиньпин от лица правительства КНР выразил пострадавшим, семьям и всему народу искренние соболезнования.

中国在奥运会期间是否会取消对网络的审查制度，全面开放互联网？

Отменит ли Китай данный режим во время проведения пекинской Олимпиады и осуществит ли всестороннюю открытую систему сети Интернет?

关于第二个问题，我想强调中国互联网是开放的，中国依法管理互联网。

О втором вопросе. Мне хотелось бы подчеркнуть, что Интернет в Китае является открытым, Китай регулирует деятельность Интернета на основе законов.

此外，美官员称，中国政府通过互联网和电子邮件对美人员手提电脑植入病毒。

Кроме того, официальный американский представитель заявил, что китайское правительство внедрило вирусы в ноутбуки американцев через сети Интернет и электронную почту.

中国政府有关部门非常重视打击网络犯罪。

Компетентное ведомство Китая уделяет серьезное внимание борьбе с Интернет-преступлениями.

网络连接速度过慢，或因为NAT3（受限网络地址转换类型）配置会降低你的多人游戏体验。请访问larian.com/nat获取更多细节。

Медленное интернет-соединение или подключение через NAT типа 3 могут стать причиной проблем в сетевой игре. Чтобы узнать больше, зайдите на страницу larian.com/nat.

网络连接速度过慢，或因为NAT3（受限网络地址转换类型）配置而降低你的多人游戏体验。请访问larian.com/nat获取更多细节。

Медленное интернет-соединение или подключение через NAT типа 3 могут стать причиной проблем в сетевой игре. Чтобы узнать больше, зайдите на страницу larian.com/nat.

网络语言通俗易懂。

Интернет-сленг понятен всем.

网络很卡

Интернет очень лагает

要开始互联网游戏，游戏必须在启用Steam的情况下启动，并拥有有效的互联网连接。

Чтобы играть через Интернет, необходимо запустить игру при активированной системе Steam и рабочем интернет-соединении.

该科技会自动让您所有城市的 旅游业绩产出翻倍，帮您在迈向 文化胜利 的道路上取得先机。

Интернет автоматически удваивает производство очков туризма во всех ваших городах, что поможет вам получить культурную победу .

服务器：互联网

Серверы: Интернет

大厅：互联网

Лобби: Интернет

Lan或互联网多人游戏

Играть по локальной сети или через Интернет