наиболее уместно, как нельзя лучше подходит

о человеке нельзя судить по внешности, равно как нельзя черпаком измерить море; обр. внешность обманчива; нельзя всех одним аршином мерить

очень своевременно, очень вовремя, как нельзя кстати, в самый раз

Сказанное слово не возьмешь обратно, как нельзя собрать пролитую воду (Используется в смысле: некоторые принятые решения уже нельзя изменить. Ср. "слово не воробей - вылетело не поймаешь")

к несчастью; вопреки ожиданиям; как назло; и надо же было, чтобы как раз...; и случилось же, что как раз...; как нельзя кстати...

везде (и слева и справа) находить источники; обр. всюду иметь успех, все ладится, все удается, все идет как нельзя лучше

这条项链配你的衣服堪称完美

это колье, можно сказать, как нельзя лучше подходит к твоему наряду

尽可能多

as much/many as possible; как нельзя больше

再好不过了

как нельзя лучше, лучше некуда, лучше не бывает

再好不过了; 再好不过; 尽可能地好

как нельзя лучше

事情进行得再好不过了

Дела идут как нельзя лучше

尽可能地好; 再好不过了

Как нельзя лучше; Как можно лучше

我们既然已着手这项工作, 就应当把它做得好上加好

если мы взялись за эту работу, то должны выполнить ее как нельзя лучше

十分; 恰好

как нельзя более

及时; 非常恰当; 非常及时; 凑巧

как нельзя кстати

再好不过

как нельзя лучше

及时; 凑巧

как нельзя кстати

非常恰当

очень уместно, как нельзя кстати, в самый раз

你听说过暗礁海吗，<name>？它就在荆棘谷地区的海岸边。盐鳞鱼人在那一带活动，它们的尾鳍正是我所需要的重要原料！

Слышали когда-нибудь про Коварный риф, <имя>? Это у побережья Тернистой долины. Там обитает племя мурлоков под названием Соляная Чешуя, и их хвостовые плавники как нельзя лучше подойдут для моего материала.

<name>……你来得真是时候，快救救我……

А, <имя>... Ты как нельзя вовремя! Надеюсь на твое проворство.

你收集的这些奥术残片很不错。

Те осколки тайной магии, что ты <добыл/добыла>, пригодятся как нельзя лучше.

这些橡树做成的木板完全可以满足我们盖房子、搭手脚架的需要。带着这把斧子，去把那些小橡树砍倒并削成符合我们要求的木板吧。注意，不要让别人看到你！

Их древесина как нельзя лучше подходит для строительства и возведения лесов. Возьми этот топор, повали несколько дубов Хрустальной Песни и принеси мне доски. Только смотри, не попадись никому на глаза!

嗯，<class>，情况再好不过了。

Ну что, <класс>, все складывается как нельзя лучше.

也许你还不知道，奥格瑞玛现在有了麻烦。在怒焰裂谷深处，一个名为燃刃的阴影议会氏族正在做着各种邪恶的事情。他们主要由兽人组成，我不相信那些连话都说不清楚的粗笨家伙能够妥善利用宝贵的知识。所以你要到那里去，把他们解决掉。

Тебе это, возможно, неизвестно, но Огриммар столкнулся с неожиданной проблемой. Глубоко в Огненной Пропасти творит свои зловещие дела секта Совета Теней – Пламенеющий Клинок. Она состоит в основном из орков, поэтому я не могу доверять вот этим бугаям. Твоя помощь придется как нельзя кстати.

很抱歉打扰你，<name>。我听说你可能会前往东北边的佐尔玛兹要塞。对我们来说，你的这趟冒险也许是一个收集达卡莱巨魔文物的大好机会。

Прошу прощения, <имя>. До меня дошли слухи, что ты собираешься на северо-восток в крепость ЗолМаза. Это как нельзя кстати. Хочу попросить тебя об услуге. Как ты, наверное, знаешь, мы собираем реликвии Драккари.

有一件非常适合你的差事要办，<class>。我们必须占领黑暗深渊周边的区域，以对付那些威胁到西面的佐拉姆加前哨站的联盟。

Есть одно дело, для которого ты, <класс>, подойдешь как нельзя лучше. Нам нужно захватить область вокруг Непроглядной Пучины, чтобы покончить с силами Альянса, угрожающими форту Зорамгар, что к западу отсюда.

你要前往漫尘盆地去找到他和他的爪牙，就在新卡加斯的东边。去把他干掉。你很可能需要借助你新结识的雇佣兵伙伴们的帮助。

Ты найдешь дракона и его приспешников в Знойных Песках к востоку от Нового Каргата. Выследи его и убей. Помощь твоих новых друзей-наемников придется как нельзя кстати.

幸好你救了丝黛拉苟萨。如果有人知道创世之柱的下落，那必定就是她的祖父，塞纳苟斯。

То, что ты <спас/спасла> Стеллагосу, как нельзя кстати. Если кто и знает, где находится Столп Созидания, так это Сенегос, ее дед.

不管是什么原因，你很难再找到更好的时机了。我想是时候测试一下他的能力了。

Как бы то ни было, это как нельзя кстати. Самое время проверить, на что он способен.

其中一个入口被坚韧的植物封住了。我相信可以采取机械手段来解决这个难题，比如切割机什么的。你应该知道该怎么做了……

Один из входов перекрыт густыми зарослями. Думаю, у нас есть идеальное решение проблемы. Крошшер подойдет как нельзя лучше. Ты знаешь, что делать...

戈尔隆德的某个地区盛产资源。一座伐木场可以帮我们对这些资源善加利用。

В Горгронде есть богатая ресурсами область. Лесопилка придется как нельзя кстати.

太好了，你来得非常及时，<name>。

Ты как нельзя более вовремя, <имя>.

你来的时机正好，陌生人。谢谢你的帮助。

Ты <пришел/пришла> как нельзя кстати, <незнакомец/незнакомка>.

我建议派出风暴召唤者米尔拉去救援他。她极其适合执行此次任务。

Предлагаю послать буревестницу Милру ему на помощь. Она как нельзя лучше справится с этим заданием.

你愿意与我们并肩击败这头野兽吗？你的神器和技能所蕴含的力量，在对抗此类生物时应当能够发挥出无与伦比的威力。

Поможешь ли ты нам сразиться с этой тварью? Твои навыки и мощь твоего артефакта в борьбе с этим монстром будут как нельзя кстати.

莱娜向我保证，邪能精华完全能满足我们的需求。没错——这个办法很倒胃口。但是，正如辛多雷所说的那样，非常时期需要非常手段。

Рианна заверила меня, что эссенция Скверны подойдет как нельзя лучше. Да, это неприятно, но тяжелые времена требуют жестких решений, как хорошо знают синдорай.

我也欢迎你的协助。我感觉到你和凯尔萨斯之间存在一种羁绊，我觉得你的存在能激励他走上更光明的路途。

Твое вмешательство было бы как нельзя кстати. Я чувствую между вами связь. Полагаю, если ты будешь рядом, он сможет выбрать наилучший путь.

我不会怀疑你将如何扭转我的命运，你来的时机真是太巧了。

Я не стану спрашивать, какая прихоть судьбы привела тебя ко мне. Но твое присутствие как нельзя кстати.

这个计划……很有创意。但想要到敌人阵线后方，这是最好的办法。

Весьма... оригинальный план. Но он как нельзя лучше подходит для того, чтобы проникнуть в логово противника.

你的伐木营地里刚好有多余的人手。要是你能帮我找找我的朋友们，我发誓一定会竭尽全力为你提供帮助的。

Вот материалы с лесопилки придутся как нельзя кстати. Если ты мне поможешь найти своих, то обещаю, что мы в долгу не останемся.

这么说，特维德可算是把炸药做成了，嗯？
时机好得不能再好了。眼下，阿斯特兰纳的精灵正打算对我们的营地发动一次毁灭性的打击。
从天上把我们的新武器给他们丢下去！阿斯特兰纳的毁灭将会是所有暗夜精灵的心头刺！
你做好进攻准备了，就告诉萨拉卡。
瞄准点，<class>。

Так значит Шкрып все-таки изобрел хорошую взрывчатку?
Как нельзя вовремя. Пока мы тут прохлаждаемся, эльфы Астранаара готовят атаку на наш лагерь.
Но мы сбросим на них наши бомбы с воздуха! Гибель Астранаара станет величайшей трагедией для всех ночных эльфов.
Как только завершишь последние приготовления, поговори с Тракой. И пусть рука твоя будет твердой, <класс>.

成功啦！感谢你能和我们一起庆祝猛犸年！

Все прошло как нельзя лучше! Спасибо, что отпраздновали год Мамонта вместе с нами!

我以为再也没有比这更好的结果了。

Все прошло как нельзя лучше.

你挑了个怪时期来到晨星城，朋友。最近好像全城的每个人，夜里都在做噩梦……

Твое появление в Данстаре как нельзя кстати. Всему городу снятся жуткие кошмары. Хотя чем ты нам поможешь...

我觉得情况不会比现在要来得更加顺利了。

Все прошло как нельзя лучше.

你真是挑了个奇怪的时间来晨星，我的朋友。最近好像全镇的人都深陷噩梦……

Твое появление в Данстаре как нельзя кстати. Всему городу снятся жуткие кошмары. Хотя чем ты нам поможешь...

领主选择了你做她的总管，这是她的一次贤明的抉择。这是个非常适合你的职务，因为它需要精明能干，察言观色，还有，应该说，需要具有即稳妥又灵活地完成各种任务的才能。

Ярл проявила великую мудрость, выбрав тебя своим управителем. Должность сия как нельзя лучше соответствует твоему характеру, так как требует немалого хитроумия, обходительности и, с позволения сказать, таланта исполнять свои обязанности с надлежащей тактичностью и осмотрительностью.

领主选择了你做她的总管，这是她的一次贤明抉择。这是个非常适合你的职务，因为它需要精明能干，察言观色，还有，应该说，需要具有稳妥又灵活地完成各种任务的才能。

Ярл проявила великую мудрость, выбрав тебя своим управителем. Должность сия как нельзя лучше соответствует твоему характеру, так как требует немалого хитроумия, обходительности и, с позволения сказать, таланта исполнять свои обязанности с надлежащей тактичностью и осмотрительностью.

她是只母狗，再说她又娇纵又被宠坏了。公主的名字很适合她啊。

Это сучка. Только и делает, что за собственным хвостом крутится. К тому же, изнеженная и избалованная. Имя королевской дочери подходит ей, как нельзя лучше.

这是奔波儿霸的第一套万圣节服装，他想装扮成他能想到的最可怕的东西，所以选择了装扮成花园蹒跚怪。你怕不怕？

В свой первый Тыквовин Мурчаль хотел нарядиться в самый страшный костюм, какой только можно придумать. Он решил, что костюм садового шаркуна как нельзя хорошо для этого подходит. А вы как думаете?

虽然瓦莉拉不向任何人效忠，但是她与瓦里安的友情决定了她不会让瓦里安独自一人走向战场。如果瓦里安要战的是部落，那她就是瓦里安另一把看不见的利刃。

Валира не любит связывать себя обязательствами, но она не могла не прийти на помощь своему другу Вариану. Он набирает союзников для схватки с Ордой, и ее клинки окажутся как нельзя кстати.

惯性是无法控制的，就像离开枪口的子弹。放手吧。成为那枚子弹。（继续。）

Инерцию нельзя удержать, как нельзя удержать выпущенную из ствола пулю. Отпускай. Стань пулей. (Продолжить.)

濒临灭绝的威严凤头鹦鹉也许是其中最让人∗印象深刻∗的一种，它们通常被称作是丛林里最艳丽的鸟类，那对粉色的翅膀，还有流动的羽冠修饰着它骄傲又∗自大∗的本性。

Пожалуй, наиболее ∗впечатляющий∗ из всех видов — большой королевский какаду. Многие считают его самой яркой птицей в джунглях. Его розовые крылья и пышный хохолок как нельзя лучше подходят к гордому и ∗надменному∗ нраву.

“没错，这到底是∗什么∗意思？”她把视线锁定在你身上的时候，给人一种狂乱的感觉，她的眼睛就像珍珠一样闪亮。“目前为止，还不可能说它是什么，因为要测量∗无∗是不可能的。”

Вот именно. Что же это ∗на самом деле∗ значит? — Она смотрит на тебя каким-то лихорадочным взглядом, ее глаза блестят, словно жемчужины. — До настоящего момента было невозможно получить ответ на этот вопрос, так как нельзя измерить ∗ничто∗.

在萨琪亚的陪同下，杰洛特进入了创始者隧道。防御者认为敌人可能利用回廊从後方发动恶毒的攻击，而他们的怀疑也证实无误，入侵者在弗坚叛徒带领下先後遭遇科德温士兵与戴斯摩本人。杰洛特不会错过这个机会，他手握长剑朝术士刺去。

В обществе Саскии ведьмак спустился под землю к секретным Туннелям Основателей. У защитников города существовали опасения, что враг мог использовать подземные коридоры и предательски атаковать с тыла. Это предположение оказалось как нельзя более верным. Ведь сперва экспедиция наших героев встретила под землей каэдвенских солдат, а позже самого Детмольда, которого привел изменник из Вергена. Геральт не хотел упустить такой возможности и бросился на чародея с обнаженным мечом.

杰洛特在潜行过地牢时遭遇希拉德‧费兹奥耶斯泰兰，他正引领着拉‧瓦雷第男爵夫人逃开牢房。尼弗迦德大使并未触动警报，他显然是某种盟友。费兹奥耶斯泰兰继续引领着男爵夫人，而杰洛特则悄悄地跟随在後。

Пробираясь в подземелье, Геральт наткнулся на Шилярда Фиц-Эстерлена, который выводил из камеры баронессу Ла Валетт. Нильфгаардский посланник был как нельзя более благосклонен к ведьмаку и не выдал его стражникам. Фиц-Эстерлен отправился прочь, чтобы завершить свои дела с баронессой, а Геральт крадучись последовал за ним.

一个杀害婴儿的母亲或一个割开亲兄弟喉咙的人，是无法被原谅的…

Так же, как нельзя простить мать, которая убила своего ребенка, или мужчину, который перерезал горло собственному брату...

在诸神之中，梅里泰莉是爱情，婚姻，多产，自然与丰饶的守护者。她的信仰来自於许多不同种族和文化所共同崇敬的这些生活形态的信念的总合。梅里泰莉的信仰从不衰退，这种现象可由许多方面来解释。我自己认为这原因很单纯。梅里泰莉信仰以女性占压倒性多数，而且这女神有别於其他神只的是，她是女性出产的守护神。产妇都必须尖叫，而且和她那些绝不会再次把自己交给那个寒酸男人的大喊和空洞承诺不同的是，女人必须呼喊某些神只来帮忙，而梅里泰莉刚好合乎这需要。由於女人会生产，帮人接生和被人接生，梅里泰莉女神不用担心会缺信徒。

Великая Мелитэле среди прочего является покровительницей любви, супружества, плодородия, урожая и сил природы. Ее культ возник как соединение представлений разных рас и культур относительно этих сторон жизни. Мелитэле пользуется неослабевающей популярностью, феномен которой можно объяснить по-разному. По моему мнению, причины весьма прозаичны. Культ Мелитэле - культ типично женский, богиня - патронесса плодовитости, рождения, опекунша повивальных бабок. А рожающая женщина должна кричать. Кроме обычных визгов, суть которых, как правило, сводится к клятвенным заверениям, что-де она больше ни за какие коврижки не отдастся ни одному паршивому мужику, рожающая женщина должна призывать на помощь какое-либо божество, а Мелитэле для этого подходит как нельзя лучше. Поскольку же женщины рожали, рожают и рожать будут, постольку богине Мелитэле потеря популярности не грозит.

术士看出狩魔猎人对战场上的诅咒很感兴趣，於是指点他一条线索。很明显的，有些士兵正在预谋的事跟这诅咒有关。戴斯摩不清楚这个阴谋的目的，也不知道谁是主谋。在得到这个情报之後，杰洛特决定去营区到处探勘一下。

Чародей знал, что ведьмак интересуется проклятием, наложенным на поле битвы, и сумел подсказать ему. Несколько солдат вступили в заговор, который был как нельзя более тесно связан с проклятием. Чего добивались заговорщики и кто состоял в заговоре, Детмольд не знал. Получив столь точные указания, Геральт решил осмотреться в лагере.

这样的恐惧可以从艾妮卡也是当地神祗凡欧帕提斯的女牧师这个事实获得印证。因此她宁愿不去引起不必要的注意。

В случае с Анешкой опасения эти были как нельзя более обоснованы, ибо девушка эта по сути своей была могущественной жрицей Вейопатиса, местного божества. Оттого и не хотела она пробуждать к себе ненужного любопытства.

许多人的心底都藏有黑暗的秘密，不敢曝光在公众眼中。因此可以想象，当老巫医眼见自己最黑暗的秘密公然出现的时候有多么恐慌。他父亲的鬼魂，在祖灵前夜祭中从坟墓中爬起。让不幸的萨满更恐惧的是，老安布罗斯很明显是前来复仇的。

Выражение "скелет в шкафу", как принято называть неудобные тайны, рано или поздно становящиеся явными, к случаю с ворожеем подходило как нельзя кстати. Можно представить чувства ворожея, когда темная тайна - его убитый отец - буквально явилась из могилы в канун Дядов. Боле того, призрак старого Ямроза явно хотел призвать ворожея к ответу за свою смерть.

杰洛特与熟人们玩得很开心，也为自己的牌库增色了不少。

Все товарищи Геральта проиграли, ведьмак получил в свою коллекцию немало интересных карт, словом, все сложилось как нельзя лучше.

因为我不能说。但只要你别一直逼我，我可能还是会告诉你的。你下回再来吧，也许我就能告诉你了。

Потому как нельзя мне говорить. Но я б тебе сказал. Если б ты такой настырный не был. Если хочешь, приходи в другой раз. Тогда и скажу. Может.

在欧吉尔德的废宅里作祟的正是他的妻子爱丽丝·伊佛瑞克的鬼魂，更准确地来说，应该是她休眠灵魂的致命魅影。杰洛特克服了重重障碍，最后总算将爱丽丝从长眠中唤醒，向她询问紫色玫瑰。在这之后，他穿梭了爱丽丝幽灵的幻想世界，恢复了压抑在其中的回忆，打败了爱丽丝的恐惧化身。简而言之，这次冒险就杰洛特的经验来说，可说是相当不寻常。最后，我们的主角离开了幻想世界，手中拿到了一朵脆弱的玫瑰，准备交给欧吉尔德，完成他的心愿。然而这朵玫瑰的代价是爱丽丝·伊佛瑞克的彻底终结。

Заброшенную резиденцию Ольгерда облюбовал дух Ирис фон Эверек, а точнее, смертоносные эманации ее призрака. Геральту пришлось проделать долгий путь, чтобы сначала пробудить проклятую душу от кошмарного сна, а затем побеседовать с ней о фиолетовой розе. Затем ведьмак отправился в мир, существовавший в воображении духа, дабы оживить застывшие воспоминания и победить воплощения страхов госпожи фон Эверек. Словом, это было одним из самых невероятных приключений Геральта. В конечном итоге, из воображаемого мира наш герой вынес как нельзя более осязаемую розу, которую он мог, наконец, доставить Ольгерду, чтобы выполнить его последнее желание. Цветок был добыт ценой окончательной смерти Ирис фон Эверек.

我自己也没办法把这处理得更好。

Как нельзя лучше.

但是结果很顺利，因此你值得拿到赏金。

Но все вышло как нельзя лучше. Так хорошо, что вы заслужили награду.

天啊，我不知道你是谁，但你来的时机好得不能再好。我是普雷斯敦·加维，是联邦义勇兵。

Я не знаю, кто ты, но ты как нельзя вовремя. Я Престон Гарви, минитмен Содружества.

克拉克已被收押，我也派遣一组人攻下了航站废墟。我认为这是最好的结果。

Кларка взяли под стражу, и я отправил отряд зачистить развалины. Все закончилось как нельзя лучше.

嗨，你好。我们应该没见过面，不过你出现的时机真是完美。我是普雷斯敦·加维，联邦义勇兵。

Привет. Кажется, мы не знакомы, но ты как нельзя вовремя. Я Престон Гарви, из минитменов Содружества.

是要活下去的意志将我们带到了这里，你的殖民地的防御力是最明显的。

Нас привела сюда воля к жизни, и оборона ваших колоний доказывает это как нельзя лучше.