каторжные работы

ист. каторжные работы (сроком на 3 года) по возведению городских стен (по отбытии осужденные работали еще год на заготовке дров, после чего оставались еще год на положении рабов, становясь далее свободными; дин. Цинь ― Хань)

徒刑

2) каторжные работы, каторга; заключение в каторжной тюрьме

者莫

者莫是犯满徒, 发递流, 不问那该笞杖 [ты освободил меня] не интересуясь, отбыл ли преступник каторжные работы, отправляется ли он в ссылку, и не спрашивая, кого следует бить батогами

苦工

1) каторжные работы; принудительный труд

居作

2) каторжные работы

примеры:

者莫是犯满徒, 发递流, 不问那该笞杖

[ты освободил меня] не интересуясь, отбыл ли преступник каторжные работы, отправляется ли он в ссылку, и не спрашивая, кого следует бить батогами

二等有期徒刑

[c][i]уст. юр.[/c] [/i]срочное тюремное заключение 2-ю класса ([i]без каторжных работ[/i])

问徒[刑]

приговорить к каторжным работам

凯尔文跟我说我只是想要偷懒才会想离开，也许他说得没错，这些工作快逼死我。

Кэлвин сказал, что я хочу уйти, просто чтобы не работать. Может, он прав. От этой каторги я уже с ума схожу.

殖民地总督可以将土地赠与声誉良好的殖民地居民。但他们也经常对开垦土地的土地侵占者睁一只眼闭一只眼。

Колониальные власти предоставляли земли колонистам с хорошей репутацией, но порой закрывали глаза и на каторжников, если те были готовы работать на земле.