1) (работник) 作业员 zuòyèyuán, 作业者 zuòyèzhě, 运转人 yùnzhuǎnrén, 操作员 cāozuòyuán

3) разг. (кончить работу) 做完工作 zuòwán gōngzuò; (больше не работать) 不再工作 bùzài gōngzuò; (износиться) 用坏 yònghuài

незаменимый работник - 很难代替的工作人员

никудышный работник - 不中用的工作人员

работать в подполье - 作地下工作

2) (работник) 家禽饲养员 jiāqín sìyǎngyuán

вольнонаемный работник - 雇员

4) (на судне) 乘船走 chéngchuán zǒu, 坐船走 zuòchuán zǒu; (на лодке) 坐小船走 zuòxiǎochuán zǒu; (работать на судне) 在船上工作 zài chuánshàng gōngzuò

мы работали, вернее, я работал, а он смотрел - 我们工作, 更正确地说, 我作 工, 他不过看看

я буду работать вместо вас - 我来替你工作

〔副〕八人(一起). работать ～ 八个人一起工作. Мы пришли ～. 我们八个人一起来的。

работать в счет будущего года - 现在干的活已经算在来年计划之 内

он больше не работает - 他不再作工了

работать с воодушевлением - 热情地工作

перетянуть к себе хорошего работника - 把好的工作人员拉过来

работать впустую целый день - 白忙了一天

作木匠活 zuò mùjianghuó; (работать плотником) 当木匠 dāng mùjiang

мы работали впятером - 我们五个人一起作工

продолжать работать - 继续工作

работать враскачку - 慢条斯理地工作

безукоризненный работник - 不可指摘的工作人员

безукоризненная работа - 完美无瑕的工作

машина работает вхолостую - 机器在空转

〔副〕〈俗〉不对头; 不好. работать ～ 干得不对头. ～ начато и ～ кончится. 〈俗语〉开头不好, 结果就不会好。

где вы работаете? - 您在哪儿工作?

работать с огоньком - 热情地工作

добросовестный работник - 诚摯的工作者

2) (о работнике) 模范 mófàn; 标兵 biāobīng

работать допоздна - 开夜车

-ая, -ее; -оч, -а, -е〔形〕 (до чего, на что 或接动词原形)〈俗〉喜欢…的, 爱好…的. ～ на работу 喜欢工作的. Он охоч работать. 他喜欢工作。Она охоча до музыки. 她爱好音乐。

работать дружно - 协力地工作

дружно взяться за работу - 齐心合力地着手