частный военный подрядчик, частный военный контрактор

подрядчик, контрактор

военный подрядчик, военный контрактор

компрессор, компрессионные щипцы, контрактор

Mittal’s与利比亚在2005年达成的交易（于去年重新谈判）以及与刚果的各种 合同至少在一定程度上属于这一类型。其在前苏联国家签订的合同也是如此。

Сделка с Либерией в Миттале в 2005 году (условия которой были пересмотрены в прошлом году) и ряд контрактов с Конго, возможно, хотя бы частично можно отнести к данной категории, как и некоторые сделки со странами бывшего СССР.

…「契约」。契约之神都已遇刺，这两个字听来真是讽刺至极。

«Контракт»... После подлого убийства бога контрактов это слово звучит предельно саркастично...

「你不用签署合约、订立誓言。征兵程序只是拔出剑来指向敌人。」

«Не надо ни подписывать контрактов, ни присягать на верность. Чтобы быть зачисленным на службу, надо лишь вытащить меч из ножен и наставить его на врага».

「你跟我订了一份唯有你死才能终结的契约～而你还觉得是我傻？」 ～莉莲娜维斯

«Ты связал меня контрактом, разорвать который может лишь твоя смерть... и ты считаешь глупой меня?» — Лилиана Весс

「契约」的国度仍然感激仙人。但这么多年来，璃月大大小小的问题，也不是非要倚仗仙人之力，才能解决。

Королевство контрактов благодарит Адептов за их защиту. Однако городу больше не нужно полагаться на силу Адептов для решения любого пустяка.

「少了肉体，灵魂将无法抵抗我们的契约条文。」 ～欧佐夫主教桑霍

«Душа, лишенная тела, не сможет противостоять условиям наших контрактов». — Сомхаур, понтифик Орзовов

「神与璃月的契约」已逾千年，如今已是「璃月与人契约」的时代。

Время контрактов между божествами и Ли Юэ давно прошло. Настало время контракта между Ли Юэ и его жителями.

不愧是商业之都的守护神，对「契约之外的小手段」也非常精通呢。

Видимо, божество торговли умеет виртуозно выходить за рамки контрактов.

不能再用佣兵那套做事，这次是玩真的。

Больше никаких контрактов... У нас настоящая работа.

不过你一定急着想要工作了。我正在安排一个工作，可能需要点时间。你现在去找纳兹尔吧，他可能有一些小契约可以让你做。

Но ты наверняка рвешься в бой. Я готовлю для тебя работенку, но нужно время. Пока сходи к Назиру. У него есть парочка мелких контрактов.

不过，摩拉克斯毕竟是后世的「契约之神」。他答应的祈求，无论如何都会办到。

Но он оставался богом контрактов, и данное людям обещание должен был во что бы то ни стало выполнить.

与冰之神的交易，是我作为岩之神的最后时刻，所订立的「终结一切契约的契约」。

Моё соглашение с Крио Архонтом будет последним контрактом, который я заключу в качестве Гео Архонта. Контракт, завершающий все контракты.

事务和合同支助小组

Группа поддержки обслуживания и контрактов

从纳兹尔处接下第一个任务

Получить от Назира первый набор контрактов

任务很多，时间却很有限……

Столько контрактов, а времени кот наплакал...

但我是「契约」之神。千百年来经由我手，订立了万千「契约」。一场交易若非有利可图，我是绝对不会轻易出手的。

Но я бог контрактов. За тысячи лет я заключил бесчисленное количество контрактов. Я бы не согласился на невыгодную сделку.

你孜孜不倦地履行契约和建造贸易路线，积累了大量的硬币和资源，在游戏的最后一回合，你把它们花在了建造游戏中的终极建筑，瑞瓦肖∗胜利之柱∗上……

На последних ходах ты тратишь все свои солидные запасы монет и ресурсов, заработанные на прилежном выполнении контрактов и постройке торговых путей, на возведение главнейшего сооружения в игре — ревашольского ∗триумфального столпа∗...

你抽出一张契约卡，可以用一些硬币交换考古宝藏……

Ты вытащил карту с контрактом, который предлагает несколько монет в обмен на археологические ценности...

你抽出一张新契约卡。根据上面的内容，有一个贵族愿意用大量可卡因换取一些硬币，还能获得一个罕见的奖励物品：增强音乐，价值∗7个胜点∗……

Ты вытаскиваешь карту с новым контрактом. На ней написано, что некий аристократ готов выложить за крупные поставки кокаина большое количество монет и редкий бонус: продвинутую музыку, которая дает ∗семь очков победы∗.

你能给我点关于合约的建议吗？

Что посоветуешь по выполнению контрактов?

你能给我点关于契约的建议吗？

Что посоветуешь по выполнению контрактов?

你觉得呢？为什么我们会做那些荒唐事？是为了一份契约。

А ты как думаешь? Зачем мы в принципе делаем все эти идиотские вещи? Конечно, из-за контрактов.

关于「契约」之神…

О боге контрактов...

关于指导承包者评估勘探“区域”内多金属结核可能对环境产生的影响的建议

Руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе

兹有爱丽丝·比尔威兹与欧吉尔德·伊佛瑞克，同意签下婚姻契约，结为连理，并接受特定条款。此文件为我们对天神发下的誓言，需遵守至死亡将我们拆散的那一天：

Мы, нижеподписавшиеся, Ирис Билевитц и Ольгерд фон Эверек, соглашаемся скрепить нашу любовь брачным контрактом и связать себя определенными договоренностями. Пусть этот документ будет нашей клятвой перед богами и всем, что для нас свято, до тех пор, пока смерть не разлучит нас:

剑桥聚合物研究所责任有限公司目前还有几个军事合约还没终止，他们专门研究机器人科学。

Лаборатории "Кембридж Полимер". Компания с ограниченной ответственностью. У нее было несколько военных контрактов, специализировалась на роботехнике.

努力工作，履行契约，征召新的骑士，这样你很快就能集结起一支强大的队伍！你会比现在更强！你会让绿维珑更强大！星光将为你闪耀，你将照亮世间的万物！这样，你也将获得难以想象的财富...有什么理由不愿意呢？

Работай упорно, выполняй условия контрактов, вербуй новых рыцарей - и тогда ты быстро сделаешь карьеру! Ты станешь лучше! Ты сделаешь Ривеллон лучше! Ты заставишь звезды сиять ярче! И в процессе обретешь сказочное богатство... Кому это может не понравиться?

千帆汇集的繁荣海港。在无数契约规约之下，百货迭出，宝飨七国。欢迎来到璃月，遍行四方的旅人。

Процветающий порт, в котором стали на якорь тысячи кораблей. Века прочных контрактов и экономического регулирования привели к бурному развитию торговли в регионе и принесли сюда сокровища со всех семи королевств. Добро пожаловать в Ли Юэ, странник!

去完成暮蕊的契约吧。之后还有很多工作等着你，我保证。

Иди, займись контрактом Муири. Поверь, скоро работенки прибавится.

合同和特许权审查委员会

Комитет по экспертизе контрактов и концессионных договоров

呃，我觉得你可以试着完成契约，或者重新安排工人。你还可以采取很多策略呢。

Ну, я думаю, вы можете попытаться выполнить несколько контрактов или переместить своих рабочих. Перед вами бесконечный выбор стратегий.

咨询人和个体订约人服务合同通用条件

общие условия контрактов Организации Объединенных Наций для консультантов и индивидуумов

哦，你的意思是什么样的∗货物∗会从这里流通？一旦捅了娄子，我怎么替换掉所有联系人？还有那些会抛弃我们的客户？哈里，我们已经全都想过了。

О, вы хотите сказать, какие ∗товары∗ мы будем перемещать? Как я собираюсь компенсировать убытки от контрактов, которые мы потеряем, едва запахнет жареным? Кем заменю ушедших клиентов? Гарри, мы все продумали.

因为我们的神，乃是「契约」之神。

В конце концов, наш Архонт - бог контрактов.

在「契约」之神治下的璃月，唯有契约不可违背。至于契约之外的小动作，我倒是无所谓的。

В городе, которым правит бог контрактов, тяжёлым грехом считается нарушать контракты и договорённости. Главное, чтобы соблюдались условия сделки.

在梦里，我想对他说，我辈七星，虽为凡人，同样有「契约」在身。历代七星的积淀，每一代七星都会留下值得继承之物。

Во сне я хотела сказать ему, что мы, Цисин, хоть и являемся простыми смертными, но также связаны контрактом. Каждое новое поколение Цисин наследует много ценного от предшествующих поколений.

她这样说了吗？确实我们有一些延后的契约还没有机会去执行。

Вот как? Что ж, у нас и в самом деле есть несколько контрактов, до которых пока не дошли руки.

她这样说的吗？好吧……的确我们有一些契约进度落后，还没有机会去完成。

Вот как? Что ж, у нас и в самом деле есть несколько контрактов, до которых пока не дошли руки.

好吧，作为一名签署了长期契约追杀觉醒者的孤狼...我相信你。

Ну, как Одинокий Волк с контрактом на убийство пробужденных... я тебе доверяю.

它虽然不会终止对合同的废除和重新谈判，但却会消除一个这样做的理由，让东道国和跨国企业都受益。

Хотя это не остановит расторжение контрактов или пересмотр их условий, он устранит одну важную причину, которая приводит к таким последствиям и принесет пользу, как странам, так и компаниям.

岩神是契约之神，同时也被称作众仙之祖。

Гео Архонт известен не только как бог контрактов, но и как верховный Адепт.

当物权诉讼发生在瑞瓦肖时，谁还会在乎工人和领土呢？你用了几个回合完成契约，换回了一些甜美的硬币和一次性的红利。

Кого волнуют рабочие и территории? Вся настоящая жизнь — в Ревашоле. Ты тратишь ходы на выполнение контрактов в обмен на звонкие монеты и одноразовые бонусы.

我们看向一面深色玻璃制成的镜子，发现其中居然有一名被毁了容的丑陋的精灵。这个可怕的生物在跟我们说话，似乎把我们当成了孤狼，并且想知道我们有没有杀死更多的觉醒者。不管这是谁，他们似乎就是想要我们性命的暗杀合约的幕后黑手——他们似乎能从远方操控一切，从魔法镜子中传递指示。我们必须阻止这一切。

Мы заглянули в зеркало из темного стекла, и оттуда с нами заговорило существо, напоминающее сильно обезображенного эльфа. Это злобное создание приняло нас за Одиноких Волков и потребовало узнать, скольких еще пробужденных мы убили. Кем бы ни была эта тварь, ясно, что именно она стоит за контрактом на наши жизни, дергая за ниточки откуда-то издалека и отдавая приказы через волшебные зеркала. Мы должны ее остановить.

我已经准备好接最后一个任务了。

Я за последним контрактом.

我真希望能有更多契约可以分发。你干起活来简直就是天生杀人狂。

Эхма, да на тебя контрактов не напасешься! Орудуешь как прирожденный убийца.

我说不定还会来搞个另一场，但要等你的遗愿先完成。

Я могу устроить резню и побольше. Например, когда разделаюсь с нашим контрактом.

我还想告诉帝君，历代七星已经在您指引之下，努力在人类的世界生存下去，构筑了名为「贸易」的契约之网。

Ещё я хотела сказать ему, как прошлые поколения Цисин под его покровительством не жалели сил, чтобы выживать в мире смертных и развивать сеть контрактов, из которых выросла крупная торговая сеть...

扫了一眼棋盘，你发现几种可能的策略：强迫更多工人工作来增加经济产出，能让你在可能与警督发生冲突的时候幸存下来，或者你可以无视劳动力供应，集中完成契约，以此来换取胜点和资源……

Исходя из ситуации на доске, у тебя есть несколько вариантов стратегии: ты можешь привлечь еще больше рабочих, чтобы увеличить объемы производства и укрепить свои позиции в возможном конфликте с Кимом; или можешь отказаться от привлечения дополнительной рабочей силы и сосредоточиться на выполнении контрактов и накоплении монет и ресурсов...

拟定工程建筑国际合同法律指南

Правовое руководство по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов

改善外国官方人员住房安排基金会

Фонд для усовершенствования контрактов на аренду жилья для официального иностранного персонала

每个孤狼都吹嘘自己有最伟大的合约。你是罗斯特的人。你让他变得有钱有名。你就是他的摇钱树，原谅我用了这个表达。

Всякий Одинокий Волк бахвалится своим самым крупным контрактом. Для Руста – это ты. Ты его сделала богатым и знаменитым. Ты была его золотой курочкой... уж прости за выражение.

没准备好？好吧，我的傲慢的同胞小朋友，你不交罚金的话黑暗兄弟会就会没收你的一切。没有契约。没有赏金。没有地位。

Вот как? Ну что ж, зазнайка, пока не заплатишь штраф, Темное Братство никаких дел с тобой иметь не будет. Никаких контрактов. Никаких наград. Никакого уважения.

看他把手随意地搭在武器上，问伊凡完成了多少“合约”。

Поглядывая на руку Ифана, безмятежно лежащую на рукояти оружия, спросить, сколько таких "контрактов" он выполнил.

真希望我能有更多契约可以发给你。你干起活来简直就像个天生杀人狂。

Эхма, да на тебя контрактов не напасешься! Орудуешь как прирожденный убийца.

神有许多尊名。契约之神、商业之神、武神、摩拉克斯、岩王帝君…其中自然也包括「仙人」。

У Гео Архонта много имён: бог контрактов, бог торговли, воинственный бог, Моракс, Властелин Камня... не удивительно, что он ещё и Адепт.

至于敬献岩神的，就要好好按照「契约」来画咯。这种花纹是很古的，在「黄金屋」里也找得到呢。

Но со змеем Гео Архонта я так делать не стала, ибо, чтобы почтить Бога Контрактов, надобно следовать уговору до мельчайших деталей. Его узор настолько древний, что им украшены стены Золотой палаты.

艾丝翠德派我来接下一个契约。

Астрид послала меня за новым контрактом.

艾丝翠德派我来接下一份契约。

Астрид послала меня за новым контрактом.

警督继续生产并出口杏子的激进策略。他完成了一个又一个地契约，积累了更多胜点……

Лейтенант продолжает реализовывать свою стратегию агрессивного производства абрикосов на экспорт. Он выполняет контракт за контрактом, набирая все больше очков победы...

说现在绿维珑发生的事情比任何合约都要重要。

Сказать, то, что сейчас творится в Ривеллоне, важнее любых контрактов.

谅解备忘录和合同管理股

Группа по вопросам осуществления меморандума о взаимипонимании и контроля и регулирования исполнения контрактов

贸易法委员会拟定工程建筑国际合同法律指南

Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов

达成「璃月·岩与契约的海港」下所有成就时获取。

Набор достижений «Гавань камня и контрактов»

还没准备好？好吧，这位傲慢的小会员，你不交罚款的话，黑暗兄弟会将会停止与你的一切往来。没有契约。没有赏金。没有地位。

Вот как? Ну что ж, зазнайка, пока не заплатишь штраф, Темное Братство никаких дел с тобой иметь не будет. Никаких контрактов. Никаких наград. Никакого уважения.

这里有一个提议：在一个广受尊敬的组织监管下建立一种“投资合同援助机制” (ICAF)。

Решением может стать Орган по оказанию помощи в заключении инвестиционных контрактов (ICAF) под покровительством организации, которая пользуется широким доверием.

那样的契约真的是非常罕见，我真怀念以前的日子……

О, таких контрактов немного, и бывают они нечасто. Даже тоскуешь по старым временам...

钳子孔武有力，嘴里尖牙锋利，毒腺剧毒无比，这些构成了蟹蜘蛛的致命武装。自从人类和农场动物被纳入这种生物的食谱，消灭蟹蜘蛛就成了猎魔人收入的一项重要来源。

Мощные клешни, зубастая пасть и ядовитая железа, наполненная смертельным ядом, делают главоглаза опаснейшим противником. А учитывая, что люди и домашний скот постоянно входят в его рацион, главоглаз часто становится предметом ведьмачьих контрактов.

问伊凡，他是不是真的不打算再接谋杀合约了。

Спросить Ифана, действительно ли он больше не станет брать контрактов.

除非另有规定

not otherwise provided; not elsewhere specified; если контрактом не предусмотрено иное

集中完成契约。

Заняться выполнением контрактов.

风神是「自由」之神、岩神是「契约」之神，而雷电将军是追求「永恒」的神。为了永恒的国度，看来她终于下定决心，要排除任何不稳定因素了。

Анемо Архонт известен как бог свободы. Гео Архонт - бог контрактов. В свою очередь, Сёгун Райдэн - бог неизменности. Похоже, она наконец решила избавиться от всех неустойчивых элементов, угрожающих её неизменному царству.