кратко-временная сила

[кратко]временный характер; нестойкий, кратковременный, непостоянный

выразиться точно и кратко

кратко-временная сила

Koenigsegg Automotive AB (кратко: Koenigsegg — рус. Кенигсегг») — шведская компания-производитель эксклюзивных автомобилей спортивного класса

TLDR; слишком длинно, не читал; кратко

избегать сложного, выбирать простое; предпочитать простое сложному; удалять лишнее; сжато выражать (мысль), кратко, вкратце

изложить кратко (напр. в выдержках)

говорить кратко, в двух словах

дом экспортного финансирования (фирма, компания, специализирующаяся на кратко- и среднесрочном финансировании экспорта)

[кратко]временный (преходящий) характер; временный, преходящий

длинная история вкратце, говорить кратко, избегать многословия

кратко комментировать; краткие комментарии

кратко, сжато, лаконично

кратко формулировать свои требования

законспектировать, кратко записать

кратко, сжато, лаконично

лаконичный и четкий; краткий; понятный и сжатый; кратко, но четко выраженный; коротко и ясно

кратко-временная сила

颇略

весьма краткий, очень кратко

简略地说

кратко изложить

把所说的一切简单地概括一下

кратко резюмировать всё сказанное

简要地说出自己的要求来

кратко сформулировать свои требования

扼要地说一下

кратко изложить [рассказать]

扼要地叙述

рассказать кратко

罗伯特，简称“鲍勃”

Роберт, или кратко «Боб»

他用几句生动的语言简述了局势。

Он кратко изложил ситуацию несколькими живыми фразами.

扼要地说

говорить кратко

把讲过的一切简单概括一下

резюмировать кратко все сказанное

我们时间不多，所以我长话短说。

У нас мало времени, так что буду говорить кратко.

我奉劝你们简洁明了地传达你们的消息。

Прошу тебя говорить кратко и по существу.

我没有时间详细说明这里的情况。简单来说，野蛮的卓格巴尔发动了袭击，他们夺走了卡兹格罗斯之锤，我们的部族四散奔逃。

Объяснение произошедшего здесь займет слишком много времени, которого у нас нет. Но если кратко – наши племена разбежались после нападения противника, и Молот Казгорота попал в руки этому варвару-дрогбару.

本书的关键点刚才已经总结出来了。

Ключевые моменты книги только что были кратко изложены.

我会很简短很温柔的和你说，实际上你不值得再得到一次机会。

Говорю кратко и вежливо, потому что не думаю, что стоит давать тебе второй шанс.

我就直说了吧，付钱给薇克丝才能继续接工作，不然免谈。

Объясняю просто и кратко. Никакой работы, пока не заплатишь Векс. Давай, шевелись.

我会很简短且温柔的跟你说，但实际上你并不值得再得到一次机会。

Говорю кратко и вежливо, потому что не думаю, что стоит давать тебе второй шанс.

我就直说吧，付钱给威克斯才能再接任务，没得商量。

Объясняю просто и кратко. Никакой работы, пока не заплатишь Векс. Давай, шевелись.

好吧，在亚伊文被抓之前，我会快点说完。

Буду говорить кратко, чтобы Яевинн что-то услышал, пока его не арестовали.

注意你的语气。现在请你尽可能详细地陈述一下现状。我们将把我们的摘要转交给委员会。

Следите за своим тоном. И будьте добры, как можно более точно и кратко опишите ситуацию. Мы направим ваш отчет в Комиссию.

我们还需要了解更多的情况。现在请你尽可能详细地陈述一下现状，我们将会把我们的摘要转交给委员会。

Нам нужно больше сведений, чем вы нам дали. Пожалуйста, как можно более точно и кратко опишите ситуацию. Мы направим ваш отчет в Комиссию.

执行任务期间，你们可以不用遵守宫廷规则。简单来说，从现在起叫我安娜·亨利叶塔，别叫我殿下。

На время этого предприятия я также освобождаю вас от ограничений дворцового этикета. Говоря кратко, с этой минуты мы на "ты".

事情很简单，我长话短说。克力司特·哈根的事情必须一了百了做个了结。必须要把帝国间谍躲的那座村庄放把火烧尽，附近田地全洒上盐。把女人和小孩赶走，把所有男人吊死。

Дело простое, поэтому пишу кратко. Вопрос по Кристеру Хагену надлежит решить способом одновременно всеобъемлющим и окончательным. Деревню, которая была убежищем для имперского доносчика, сжечь до тла, окружающие поля засыпать солью. Женщин и детей прогнать, мужчин повесить.

“是的，”他回答到，不愿意详说。

«Да», — кратко отвечает он.

有事吗？我很忙的，尽量长话短说！

Да? У меня много дел, говорите кратко!

附近没点燃的蜡短暂地对生命放出光辉。那灵魂摇摇头，摆手让你走。

Ближайшая незажженная свеча кратко вспыхивает. Дух качает головой и машет рукой, прогоняя вас.

现在来快速看一下地方天气。本周，不合时宜的高温持续不降，最高到56度。

А теперь кратко о погоде. На выходных сохранится не по сезону теплая погода, и столбик термометра поднимется до 13 градусов.

我没多少时间，请快点说。

У меня нет времени, говорите кратко.