(=кривая ВЭЗ) 垂向电测深曲线, ВЭЗ曲线

кривая восстановления уровня–【石油】液面恢复曲线

(=кривая ИТК) 真沸点曲线

(=кривая ВЭЗ) 横向电测深曲线, ВЭЗ曲线

сглаженная кривая; плавная кривая

кривая Жордана

кривая цен

плоская кривая линия

мат. кривая поверхность второго порядка, квадрика

кривая реакции

кривая реакции

мат. кривая двоякой кривизны

яньюэдао (алебарда; кривая сабля)

мат. кривая второго порядка

кривая мощности

кривая восстановления давления

кривая, график, график кривой

горн. кривая обогатимости (руды)

мат. замкнутая кривая линия

кривая малой кривизны

холодная усмешка, кривая улыбка, ледяная ухмылка; усмехаться

дифференциальная кривая

кривая дорожка (обр. в знач.: безнравственное поведение; дурные нравы)

когда телега подкатит к горе — дорога найдется; выход всегда найдется; кривая вывезет

кривая термоустойчивости

кривая производства; график производства; кривая производственных возможностей

кривая отклонения

вогнутая кривая

脸丑怪不得镜子

[p]посл.[/p] нечего пенять на зеркало, коли рожа крива

(见 На зеркало неча пенять, коли рожа крива)
[直义] 脸丑不要怪镜子.

неча на зеркало пенять коли рожа крива

脸丑不要怪镜子; 诿过;铁诿过于人.

на зеркало неча пенять коли рожа крива

“维尔诺克斯·克里瓦”...听起来很像蜥蜴人的名字...但在这儿嘛？

"Вильнкс Крива"... звучит почти как имя ящера. Но чтобы здесь?..

我们在石园碰到了蜥蜴人维尔诺克斯·克里瓦的灵魂。他不小心被葬在了一个人类的坟墓里，并希望他的遗体在墓地蜥蜴人区的永恒烈焰中得以焚烧。

На Погосте мы встретились с призраком ящера по имени Вильнкс Крива. Его по ошибке похоронили в человеческой могиле. Он же хочет, чтобы тело его предали Вечному огню – тот горит в части кладбища, отведенной для ящеров.

「假如你的脸是歪的，责怪镜子也没有用。」

На зеркало неча пенять, коли рожа крива.

高斯曲线, 标准曲线

кривая Гаусса, гауссова кривая, кривая нормального распределения

曲尺不能用

кривая линейка к употреблению не годна

单行曲线

[c][i]мат.[/i][/c] уникурсальная кривая

多重[点]曲线

кратная кривая

一根儿弯棍子没什么用

кривая трость ни на что не годится

六次曲线

кривая шестого порядка

蔓叶线曲线

циссоидальная кривая

设想的曲线

[c][i]мат.[/i][/c] воображаемая кривая

逆斜曲线

антиклинальная кривая

迷向直(曲)线

изотропная минимальная (кривая) линия

木桡

кривое бревно, кривой сук, кривая палка

不定曲线

кривая, не обладающая локальной связностью

共焦[点]曲线

[c][i]мат.[/i][/c] конфокальная (софокусная) кривая

委街

кривая улочка

误差分布曲线, 高斯误差曲线

кривая распределения ошибок, кривая ошибок Гаусса

钟形曲线；正态曲线

колоколообразная; гауссова кривая; колоколообразная, гауссова кривая; кривая нормального распределения

臭氧的高度分布曲线

профиль (кривая) распределения озона

轮廓; 外形; 纵剖面; 分布图; 示意曲线

1. профиль; контур; кривая; разрез; сечение; тенденция; 2. исследование

速深曲线；速度曲线

кривая скорость-глубина

校准曲线

кривая калибровки; кривая калибрирования

Су-СХ关系曲线; 升力系数与阻力系数曲线

кривая зависимости по СХ

СХ相关曲线

кривая зависимости по СХ

кривая разгонки по ASTM ASTM标准蒸馏曲线

кривая разгонки по astm

кривая разгонки по Энглеру 恩氏蒸馏曲线

кривая разгонки по энглеру

кривая подъёма температуры 升温曲线

кривая подъема температуры

(ОИ) 一次气化曲线, 闪蒸曲线, 平衡汽化曲线

кривая однократного испарения

高斯曲线, 正态分布的曲线

кривая Гаусса, гауссова кривая, кривая нормального распределения

可求长的曲线, 有长曲线

спрямляемый дуга; квадратурная кривая

子午线, 经线

меридиональная линия; меридианная кривая; меридиональная кривая

多变曲线, 多方曲线

политропическая кривая, политропная кривая; политропическая линия; политропная кривая; политропная линия; политропическая кривая

稳(定中)心曲线稳心曲线

кривая положения метацентра

n维(拓扑)胞腔

n-мерная кривая клетка

二次(方)曲线

кривая квадратного порядка

视(在)电阻曲线, 阻抗曲线

кривая кажущегося сопротивления

价值(变化)曲线

кривая изменения стоимости

等(地磁)倾线

изоклина, кривая равного наклонения

天无绝人之路(在没有办法时渴望意外找到出路的话), 不要紧, 总会有办法

кривая вывезет

可比(较)曲线

кривая сравнения

奇(异)二次曲线, 退化二次曲线

вырожденная кривая второго порядка; вырожденное коническое сечение

概率(分布)曲线

кривая распределения вероятностей

沸点线, 沸点曲线

кривая точек кипения

误差(分布)曲线

кривая распределения ошибок

非奇(异)曲线

кривая без особенностей, регулярная кривая; кривая без особенностей

浮(力中)心曲线

кривая центра пловучести

拉费曲线(美国供应学派经济学家拉费所假设的一条曲线, 英语Laffer curve)

кривая Лаффера