2) разг. (на лице) 麻子 mázi

3) перен. (о лице, глазах) 流露出 liúlùchū

лицевой счет - 户头帐

5) (о лице) 明朗 mínglǎng, 开朗 kāilǎng

2) (волосы) 毛发 máofà; 汗毛 hànmáo; (на лице) 胡须 húxū

2) обычно сов. (искажать) 歪 wāi; (о лице тж.) 抽搐 chōuchù

歪斜的 wāixiéde, 歪扭的 wāiniǔde; (о лице тж.) 抽搐的 chōuchùde; 变了样子的 biànle yàngzi-de

〔阳〕 ⑴〈古〉＝ актер. ⑵〈旧, 书〉伪装者, 假装者; ‖ лицедейка, 〈复二〉-еек〔阴〕.

〔形〕лицей 的形容词.

2) (от прилива крови к коже) 发红 fāhóng; (о лице) 脸红 liǎnhóng; 面红耳赤 miànhóng-ěrchì

лицевой нерв - 面神经

лицевая сторона дома - 房屋的正面

变弯曲 biàn wānqū; (о лице и т. п.) 扭歪 niǔwāi

на его лице изобразилось изумление - 他的脸上显出惊异的样子

2) перен. (о лице) 面红耳赤 miàn hóng ěr chì

у него на лице вскочил прыщ - 他脸上起了个疙瘩

4) (лицевая сторона) 正面 zhèngmiàn

на его лице отразилось удовольствие - 他脸上露出了满意的样子

2) груб. (о лице) 嘴脸 zuǐliǎn

歪 wāi; (о лице тж.) 抽搐 chōuchù

ж (на лице) 美人斑 měirénbān; 黑斑 hēibān

2) перен. разг. (о лице, виде) 委顿的 wěidùnde, 委靡不振的 wěimǐ bùzhèn-de

2) (являющийся не лицевой стороной) 背面的 bèimiànde, 反面的 fǎnmiànde

1) (птичий, животный) 细毛 xìmáo, 绒毛 róngmáo; (на лице) 茸毛 róngmáo

2) (о лице) 瘦削起来 shòuxiāoqilai

1) сов. зарумяниться (покрываться румянцем - о лице) 红起来 hóngqilai; (о человеке) 脸红起来 liǎn hóngqilai

В этом коротком взгляде Вронский успел заметить сдержанную оживленность, которая играла в ее лице. (Л. Толстой) - 弗龙斯基短短一瞥便看出她脸上流露出的强忍住的兴奋心情。

2) (глубокомысленный - о лице и т.п.) 严肃的 yánsùde

1) 生动起来 shēngdòngqilai; (активизироваться) 活跃起来 huóyuèqilai, 更热烈 gèng rèliè; (о глазах, лице) 更富于表情 gèng fùyú biǎoqíng

2) разг. (о лице) 有麻子的 yǒu mázi-de

отпечаток грусти на лице - 脸上的忧容

2) разг. (жесткие волосы на лице) 硬胡须 yìng húxū