Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова 以梅契尼科夫名字命名的西北国立医科大学

塔吉克国立伊本·西那医科大学 (Таджикский государственный медицинский университет им. Абуали ибни Сино)

(сокр. от медицинский факультет) 医学系

活性碳 huóxìngtàn, (медицинский) 药用炭 yàoyòngtàn

медицинский мониторинг

медицинский самолет

медицинская терминология, медицинский термин

медицинский центр, центр здоровья

медицинский чемодан врача

отсасыватель мокроты, аспиратор мокроты, отсасыватель слюны, отсасыватель медицинский

медицинский центр Эйнштейна

медицинский работник, медик; врач

сокр. медицинский институт

медицинский факультет

медицинский робот

медицинский персонал, медперсонал, медицинские работники, медработники

школьный медицинский работник

медицинский пункт

белый [медицинский] халат

медицинский пункт

медицинский халат, одежда врача

медицинский центр

медицинский осмотр

медицинский диагноз

医学用语

медицинский термин

法医学鉴定人

судебно-медицинский эксперт

医疗所(站)

медицинский пункт

检査身体

медицинский осмотр

非洲医学和研究基金会

Африканский медицинский и научно-исследовательский фонд

营急救站；营绷扎所

батальонный перевязочный пункт; батальонный медицинский пункт; пункт медицинской помощи

维和行动医疗药具目录；联合国医疗药具目录

Каталог предметов медицинского снабжения для операций по поддержанию мира; Медицинский каталог ООН

健康调查；卫生调查

сантарно-медицинский обзор

机构间紧急情况专用生殖保健箱

межучрежденческий медицинский комплект для оказания помощи в обдасти репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях

国际医学与研究基金会

Международный медицинский и научно-исследовательский фонд

(一种药品的)许可证

лицензия; разрешение (на медицинский препарат)

卫生营；医务营

медицинский батальон

体格检查；体检

медицинский осмотр

医学内照射剂量委员会

Медицинский комитет по дозам внутреннего облучения

医务；卫生部队

медицинская служба; медицинский корпус

流动野战医院医疗分队

(медицинский) отряд подвижного полевого госпиталя

辅助专业人员的人员

средний технический (или медицинский) персонал

技术娴熟的助产士;有熟练经验的助产士

квалифицированный средний медицинский работник

世卫组织高级医药联络干事

старший медицинский сотрудник ВОЗ по связи

国立巴什基尔苏联列宁共青团十五周年医学院

Башкирский государственный медицинский институт имени 15-летия ВЛКСМ

临时诊疗所

временный медицинский пункт

医用超声仪器及设备

ультразвуковый медицинский прибор и оборудование

6865医用缝合材料

медицинский шовный материал типа 6865

一次性使用医用耗材

одноразовый медицинский расходный материал

医用透明质酸钠凝胶

Медицинский гель на основе гиалуроната натрия

医(疗)用机器人

медицинский робот

医务处(室)

медицинский отдел

(高压)消毒器消毒器

медицинский автоклав

{高压}消毒器

медицинский автоклав

身体检查过关了, 还要过政审这一关。

Медицинский осмотр пройден, еще надо пройти проверку на политическую пригодность.

国际权威医学期刊《柳叶刀》

авторитетный международный медицинский журнал «Ланцет»

国际权威医学期刊《刺针》

авторитетный международный медицинский журнал «Ланцет»

医学杂志《刺针》

медицинский журнал «Ланцет»

安排乙方从事有职业危害作业的，定期为乙方进行健康检查。

Если организует Сторону Б заниматься работой с профессиональным риском, регулярно провести медицинский осмотр здоровья Стороны Б.

他没有骗你。医用酒精可猛了，∗兄弟∗。燃烧的真理，属于这个世界的笑话。

Он не гонит. Медицинский спирт — это нечто, ∗братан∗. Пламя истины в этом нелепом мире.

我有瓶蓝色的医用烈酒，怎么样？

У меня есть голубой медицинский спирт, пойдет?

那一年，他以优异的成绩顺利通过了医学院的入学考试。

В тот год он успешно с отличием сдал вступительные экзамены в медицинский институт.

我不知道什么命运。我只想聊一个医学问题。

Ничего не знаю о провидении. Хотел обсудить с тобой медицинский вопрос.

哦，这是医用酒精。好东西。从医生办公室拿到的。

О, это медицинский спирт. Первосортная вещь. Достал во врачебном кабинете.

那是医疗运输车，如果补给送到黑衣人手里，我就该死了。而且那些药…我们的弟兄也用得上。我们有很多弟兄都病了。你放我走，他们可能还有机会活命…还能再次为解放北方而奋战。

Это был медицинский транспорт. Я не хотел, чтобы он попал к нильфам. А лекарства... нашим ребятам они тоже пригодятся. У нас много больных. Отпусти меня, тогда, может, они выживут и еще будут сражаться за свободный Север.

我真需要疗伤的建议自然会去找医生。至于你，看起来不仅半点不像医生，连庸医都称不上。

Будь мне нужен медицинский совет, я б знахаря позвал, а вы на него совсем не похожи.

我从我那小小的放医学书籍的书架上拿下一本医药手册来，翻到人名栏的地方。

Я снял со своей маленькой книжной полки медицинский справочник и нашел нужную фамилий).

医疗终端机凯德 CD-440KC

Медицинский терминал Кейда CD-440KC

医疗报告，骑士队长凯德报告。

Медицинский протокол, доклад рыцаря-капитана Кейда.

我建议你马上前往我们的医疗中心。

Советую обратиться в наш медицинский центр как можно скорее.

你可能会想去一下我们的医疗中心，福赛斯医生或瑞秋会很愿意协助你的。

Советую зайти в медицинский центр. Доктор Форсайт или Рэйчел тебе помогут.

嗯，我想每件事情都有风险的，但这就是医疗中心存在的目的。

В этой жизни все в той или иной степени опасно, но для этого у нас есть медицинский центр.

尚未完成年度身体检查人员，立即向骑士队长凯德报到并约定检查时间。

Всем, кто не прошел ежегодный медицинский осмотр, следует немедленно явиться к рыцарю-капитану Кейду и записаться на прием.

战争持续，设定禁区，街道骚乱，家庭流离，不派出医疗人员。

Идет война, вокруг нас выставили оцепление, на улицах погромы, и я не могу выбраться к родным медицинский персонал не выпускают.