миф рухнул, миф лопнул; крушение мифа

создать легенду (миф)

чудесный миф

Земной миф

«Миф о Сизифе» (философское эссе Альбера Камю)

«Миф о Сизифе» (философское эссе Альбера Камю)

Миф (псевдоним Михаила Александровича Фортуса, 1901—1939 гг.)

миф о троянском коне

безответственная болтовня; чушь; голословное утверждение; миф

миф, заблуждение, ошибочная точка зрения

Воплощенный Миф

миф о пещере (аллегория Платона)

древний миф

миф о прометее

«Миф о Сизифе» (философское эссе Альбера Камю)

развеивать миф; развеять миф

Новый земной миф

миф. М? ифологический

миф о сотворении мира

催命判官

[c][i]миф.[/c] [/i]судья загробного мира, судья в аду

出震之君

[c][i]миф.[/c] [/i]государь с Востока ([i]Фуси[/i])

唐虞

[правители] Танский и Юйский ([c][i]миф.[/c] императоры Яо и Шунь[/i])

昭华琯

[c][i]миф.[/c] [/i]чудесная нефритовая дудка (гуань; [i]подарок Шуню от Си-ван-му[/i])

尝在

[c][i]миф.[/c] [/i]Чан Цзай ([i]божество, ведающее селезёнкой человека[/i])

天倾西北

[c][i]миф.[/i][/c] небо покосилось на северо-запад ([i]после того, как были сломаны столбы, державшие небосвод[/i])

断头鬼

[c][i]миф.[/c] [/i]безголовые демоны

奇股民

[c][i]миф.[/c] [/i]одноногие люди

茅姑姑

[c][i]миф.[/c] [/i]тётушка Мао ([i]покровительница отхожих мест[/i])

帝尧(妫)

[c][i]миф.[/i][/c] император Яо (Шунь)

*禹耳三漏

[c][i]миф. [/i][/c] уши Юя имели по 3 отверстия (хода)

这不过是个神话。

Это всего лишь миф.

妺喜(嬉)

[c][i]миф.[/i][/c] Моси ([i]имя жены Цзе[/i]桀[i], последнего правителя-тирана дин. Ся[/i])

戳穿不可战胜的骗人鬼话

разбить миф о непобедимости

叽琼华

[c][i]миф.[/i][/c] закусывать цветами дерева бессмертия

予有乱臣十人

у меня десять талантливых сановников ([i]слова[c] [/c]миф. императора Яо[/i])

成就神话

реализовать миф

成就一个又一个神话

реализовать один миф за другим

轵首蛇

[c][i]миф.[/i][/c] двуглавая змея

宓羲

Фу Си ([c][i]миф.[/c] император[/i])

粉碎神话

развеять миф

这纯属无稽之谈

Это чистейший миф

戳穿…不可战胜的骗人鬼话

разбить миф о непобедимости; разбить миф о чьей непобедимости

诅咒密码 - 真相和历史

Код Проклятия – правда и миф

纳克拉尔把他控制这一地区幼龙的秘密告诉了我。我以为恶魔之链只是一个传说，没想到东西一直都在他身上。

Наркралл раскрыл мне свой секрет. Теперь я знаю, почему он обладает таким влиянием на местных драконов. Мне казалось, демоническая цепь – это просто миф, но она действительно существует и все это время была у него.

没错，<name>。它不单单是神话。我相信它的确存在。

Да, <имя>. Он существует на самом деле. Это не миф. Он реален!

我……我以为煞魔只是个神话——我们都是这么想的。只是教育孩子们远离争斗的睡前故事。

Я... я думал, что ша такой силы – это миф... Мы все так думали. Мы пугали ими детишек, чтобы они не ссорились

「每个夜晚，太阳都会崩解散落。 每个早晨，蜘蛛都将新的太阳挂上天空。」 ～日种神话

«Каждую ночь солнце рассыпается в пепел и уносится ветром. И каждое утро пауки водружают на небо новое светило». — миф сеятелей солнечных семян

「偷猎者卖的不是怪兽奇异身躯，而是狩猎故事。人们愿意付钱来成为轶事的一个环节。」 ～疫病凯鑫

«Товар браконьера — это не части тела чудовищ. Это миф. Люди платят, чтобы приобщиться к фантазии». — Келсиен, Моровая Погибель

这种怪物的传说很容易给当成迷思～直到你感到三十万磅的迷思重重压上船身。

Можно считать, что чудовище это миф, пока триста тысяч фунтов этого самого мифического чудовища не обрушатся на ваш корабль.

「生体自燃只是个迷思。 如果你全身冒火，那是有人要你冒火。」 ～茜卓纳拉

«Самовозгорание — это миф. Если вас вдруг охватило пламя, значит, кто-то так захотел». — Чандра Налаар

「弟兄将绽放超凡火焰，将我们的愤怒吞噬并净化。」 ～树妖末世谭

«И братья вспыхнут странным огнем, и это пламя поглотит и искупит наш гнев». — Лесовики: миф о Катастрофе

古代诺德的民间传说总是提到“把他们的敌人吼成碎片”。但我一直以为这只是无稽之谈。

Если послушать нордские народные сказки, так там обычное дело - крикнул и враг на куски разлетелся. Я всегда думал, что это только миф.

散播夜莺是虚构的传说，这是公会刻意这么做的。

Мнение, что соловьи - просто миф, активно насаждалось в Гильдии - и не без причины.

你没听说过也不奇怪。连我以前也只是当它一个神话。

Неудивительно, что ты ничего не знаешь. Даже я ранее полагал, что это только миф.

那是虚构的。我会拿走鲁特琴，然后就不会再打扰你…

Это выдумки. Миф. Я просто заберу лютню и не стану тебя больше беспокоить...

龙语大揭秘

Драконий язык - больше не миф

“哇哦，”她点点头。“这还真像是创世神话什么的呢。”

Ого. — Она кивает. — Да вы тут целый миф о сотворении мира развели.

你和我都是这么想的，但是他们拥有那些∗间接征税模式∗。营业税、消费税、提取税、甚至还有连名字都没有的税——外加上∗其他国家的人∗会支付的税，会从∗你∗这里要求更多的钱！蛛丝国度不过是个神话。总的来说，联盟政府会收取的总额度是……

Я тоже так думал, но ведь есть ∗способы косвенного налогообложения∗. Налог на продажи, акцизный сбор, налог на пользование недрами, налог, у которого даже нет названия, а еще не забывай обо всем, за что приходится платить ∗людям в других странах∗ — из-за чего они потом хотят больше денег от ∗тебя∗! Паутинное государство — это миф. Суммарно Коалиционное правительство забирает себе...

因为他将面对格瑞果列·高贡，上次比赛的冠军，他们将一决高下，为大赛划下完美的句点。

...с могучим Грегуаром, что ныне чемпион! На той земле, где славный турнира миф рожден.

北方战争：神话、谎言与真假参半

Северные войны: миф, ложь и полуправда

对大多数人来说，这些故事比神话渺小。但是对于一双熟悉的眼睛来说，它们包含了我们过去最重要的细节。

Для большинства это был всего миф. Но опытному глазу он открывал важнейшие подробности нашего прошлого.

说出去真让人不太敢相信，这或许是因为我们太走运了。

Или это миф, или нам сегодня очень повезло...

我也曾在营地听过战友们小声议论这样的故事。它们显然不是神话。

Я сам слышал такие истории – их любили рассказывать солдаты на привале. Это точно не миф.

恐怕整个想法就这样了。我自己都觉得那是虚构的。

Боюсь, в этом и весь смысл. Даже я считал, что он – всего лишь миф.

暗影王室？说这个王室就是个神话！

~Дом Теней? Сказать, что вы уверены в одном: это миф!"

哈！圣物艾特兰？弑神者？都是神话传说。我刚出生的时候就已经如此了。

Ха! Этеран? Богоубийца? Это миф. Это было мифом еще тогда, когда я только пришел в этот мир.

每个人都以为他是传说或是神话。错了。

Все думали, что он миф, легенда. И ошибались.

我们如果能澄清这种说法，我们就不会受到威胁。

Если мы развеем этот миф, то вероятность создания коалиции против нас будет куда ниже.

只要我们澄清学院伤害人类的不实谣言，我们就不会有危险。

Мы можем минимизировать эту угрозу, если развеем миф о том, что мы хотим уничтожить все человечество.

想想看许多广泛流传的外星文明，都像亚特兰提斯这样，成为被大灾难所毁灭进步文明。

Возьмем, к примеру, Атлантиду миф о том, что когда-то существовала развитая цивилизация, погибшая в ходе катастрофы, был широко распространен у народов древности.

允许建造独特单位 御座 。解锁奇迹 新星球神话 。

Позволяет создать уникальный юнит - трон , а также Новый земной миф .

解锁奇迹 新星球神话 。

Позволяет создать Новый земной миф .

干得好，机器人。丰富学习中心再次提醒您，如果发现任何反抗迹象，您会被送到真正的机器人地狱。

Так держать, дроид. Центр вновь напоминает тебе о том, что ад для дроидов — не миф, а реальное место, в которое ты отправишься при первых признаках неповиновения.