мобилизовать
несов. и сов.
1) 动员 dòngyuán
2) (поднимать, воодушевлять) 动员 dòngyuán
мобилизовать широкие массы трудящихся на что-либо - 动员广大劳动人民群众去...
(-зую, -зуешь, -зуют; мобилизованный) кого-что 动员; мобилизоваться
(-зую, -зуешь, -зуют; мобилизованный) кого-что 动员; мобилизацияся
动用; 动员; 开发; 调动; кого на что 动员; 动用
(-зую, -зуешь, -зуют; мобилизованный) кого-что 动员; мобилизацияся
отмобилизовать, -зованный (用于解)[完]
кого-что 征召; 动员
мобилизовать офицеров запаса 征召预备役军官
мобилизовать вооружённые силы 动员武装力量
кого на что 号召, 发动; 调动; 动用
мобилизовать широкие массы на борьбу за дальнейший подъём народного хозяйства 发动广大群众为争取国民经济进一步高涨而奋斗
1. 动员; 动用
2. 调动; 开发
кого на что 动员; 动用
动用; 动员; 开发; 调动; кого на что 动员; 动用
кого-что 动员; 动用
мобилизовать вооружённые силы 动员武装力量
мобилизовать все активные факторы 调动一切积极因素
мобилизовать все силы на борьбу за что 动员一切力量为…而奋斗‖完也用
отмобилизовать
слова с:
мобилизоваться
мобилизованный
мобилизованный корабль
мобилизационный
мобилизация
мобилизация средств
мобилизм
частичная мобилизация
в русских словах:
отмобилизовать
〔完〕见 мобилизовать.
в китайских словах:
筹措和调度资金
мобилизовать и регулировать средства
调动群众积极性
мобилизовать активность масс
动员群众
мобилизовать массы; мобилизация масс
充分调动广大干部和群众的积极性
полностью мобилизовать активность кадров и масс
充分调动积极性和创造性
полнее мобилизовать активность и творческий энтузиазм
调动
2) мобилизовать; задействовать; поднять (напр., активность)
发动群众
поднимать народные массы, мобилизовать массы
抓壮丁
забирать в рекруты, принудительно мобилизовать в армию
抓差
1) вербовать, мобилизовать
兴举
1) поднимать, приводить в движение, мобилизовать
兴师
поднять (мобилизовать) войско, двинуть армию (войска); идти в поход
兴
3) xīng поднимать; приводить в движение; мобилизовать; собирать
大尹兴空泽之士千甲 Да-инь мобилизовал тысячу латников из Кунцзэ
3) xīng * сбор; поборы; мобилизация
兴法 закон о военных поборах и мобилизациях
发兴
мобилизовать, поднять
动员
1) воен. мобилизовывать; приводить в боевую готовность; мобилизация
2) поднимать, мобилизовать (напр. на проведение кампании)
动员人员后备
мобилизовать людские резервы
筹措资金
экон. мобилизовать средства, привлекать финансовые средства
动员力量
сила мобилизации; напряжение сил; мобилизовать силы; поднять силы
筹款
собирать средства, мобилизовать средства, изыскивать средства; сбора средств, фандрайзинг
толкование:
несов. и сов. перех.1) Производить мобилизацию.
2) перен. Приводить в активное состояние для успешного выполнения какой-л. задачи, для достижения какой-л. цели.
примеры:
动员广大劳动人民群众去...
мобилизовать широкие массы трудящихся на что-либо
调动一切积极因素
мобилизовать все положительные факторы
征调民夫
мобилизовать тяглых крестьян
动员积极性和创造性
мобилизовать активность и творческую инициативу
妥善处理好各方面关系, 充分调动广大干部和群众的积极性
необходимо надлежащим образом регулировать различные интересы, полностью мобилизовать активность кадров и масс
调动军队需要一些时间，不过同时，我和你将会面对这些怪物。即便我们不能阻止他们，也要拖住他们。
Армии нужно время, чтобы мобилизовать силы, но мы с тобой можем сразиться с этими монстрами прямо сейчас. Если даже мы их не остановим, то хотя бы задержим.
我会去鲜血关口协助部队。而你要去和这个名单上的人对话，把部队调动起来。
А я помогу нашим бойцам у Кровавых Врат. Вот список тех, с кем надо поговорить, чтобы мобилизовать войска.
有了普利德温号，就能动用整个支部的战力……开往长老麦克森想去的地方。
"Придвен" позволяет нам мобилизовать всю нашу дивизию, отправив ее туда, куда решит старейшина Мэксон.
快速成功的秘诀就是征集小小盟友们的力量，您同意吗？
Кратчайший путь к успеху – мобилизовать своих вассалов и союзников, не так ли?
所有人动起来，兄弟会来了。
Всем остальным срочно мобилизоваться. Братство пожаловало в гости.
морфология:
мобилизовáть (гл 2вид перех инф)
мобилизовáл (гл 2вид перех прош ед муж)
мобилизовáла (гл 2вид перех прош ед жен)
мобилизовáло (гл 2вид перех прош ед ср)
мобилизовáли (гл 2вид перех прош мн)
мобилизу́ют (гл 2вид перех наст мн 3-е)
мобилизу́ю (гл 2вид перех наст ед 1-е)
мобилизу́ешь (гл 2вид перех наст ед 2-е)
мобилизу́ет (гл 2вид перех наст ед 3-е)
мобилизу́ем (гл 2вид перех наст мн 1-е)
мобилизу́ете (гл 2вид перех наст мн 2-е)
мобилизу́ют (гл 2вид перех буд мн 3-е)
мобилизу́ю (гл 2вид перех буд ед 1-е)
мобилизу́ешь (гл 2вид перех буд ед 2-е)
мобилизу́ет (гл 2вид перех буд ед 3-е)
мобилизу́ем (гл 2вид перех буд мн 1-е)
мобилизу́ете (гл 2вид перех буд мн 2-е)
мобилизу́й (гл 2вид перех пов ед)
мобилизу́йте (гл 2вид перех пов мн)
мобилизо́ванный (прч 2вид перех страд прош ед муж им)
мобилизо́ванного (прч 2вид перех страд прош ед муж род)
мобилизо́ванному (прч 2вид перех страд прош ед муж дат)
мобилизо́ванного (прч 2вид перех страд прош ед муж вин одуш)
мобилизо́ванный (прч 2вид перех страд прош ед муж вин неод)
мобилизо́ванным (прч 2вид перех страд прош ед муж тв)
мобилизо́ванном (прч 2вид перех страд прош ед муж пр)
мобилизо́ван (прч крат 2вид перех страд прош ед муж)
мобилизо́вана (прч крат 2вид перех страд прош ед жен)
мобилизо́вано (прч крат 2вид перех страд прош ед ср)
мобилизо́ваны (прч крат 2вид перех страд прош мн)
мобилизо́ванная (прч 2вид перех страд прош ед жен им)
мобилизо́ванной (прч 2вид перех страд прош ед жен род)
мобилизо́ванной (прч 2вид перех страд прош ед жен дат)
мобилизо́ванную (прч 2вид перех страд прош ед жен вин)
мобилизо́ванною (прч 2вид перех страд прош ед жен тв)
мобилизо́ванной (прч 2вид перех страд прош ед жен тв)
мобилизо́ванной (прч 2вид перех страд прош ед жен пр)
мобилизо́ванное (прч 2вид перех страд прош ед ср им)
мобилизо́ванного (прч 2вид перех страд прош ед ср род)
мобилизо́ванному (прч 2вид перех страд прош ед ср дат)
мобилизо́ванное (прч 2вид перех страд прош ед ср вин)
мобилизо́ванным (прч 2вид перех страд прош ед ср тв)
мобилизо́ванном (прч 2вид перех страд прош ед ср пр)
мобилизо́ванные (прч 2вид перех страд прош мн им)
мобилизо́ванных (прч 2вид перех страд прош мн род)
мобилизо́ванным (прч 2вид перех страд прош мн дат)
мобилизо́ванные (прч 2вид перех страд прош мн вин неод)
мобилизо́ванных (прч 2вид перех страд прош мн вин одуш)
мобилизо́ванными (прч 2вид перех страд прош мн тв)
мобилизо́ванных (прч 2вид перех страд прош мн пр)
мобилизовáвший (прч 2вид перех прош ед муж им)
мобилизовáвшего (прч 2вид перех прош ед муж род)
мобилизовáвшему (прч 2вид перех прош ед муж дат)
мобилизовáвшего (прч 2вид перех прош ед муж вин одуш)
мобилизовáвший (прч 2вид перех прош ед муж вин неод)
мобилизовáвшим (прч 2вид перех прош ед муж тв)
мобилизовáвшем (прч 2вид перех прош ед муж пр)
мобилизовáвшая (прч 2вид перех прош ед жен им)
мобилизовáвшей (прч 2вид перех прош ед жен род)
мобилизовáвшей (прч 2вид перех прош ед жен дат)
мобилизовáвшую (прч 2вид перех прош ед жен вин)
мобилизовáвшею (прч 2вид перех прош ед жен тв)
мобилизовáвшей (прч 2вид перех прош ед жен тв)
мобилизовáвшей (прч 2вид перех прош ед жен пр)
мобилизовáвшее (прч 2вид перех прош ед ср им)
мобилизовáвшего (прч 2вид перех прош ед ср род)
мобилизовáвшему (прч 2вид перех прош ед ср дат)
мобилизовáвшее (прч 2вид перех прош ед ср вин)
мобилизовáвшим (прч 2вид перех прош ед ср тв)
мобилизовáвшем (прч 2вид перех прош ед ср пр)
мобилизовáвшие (прч 2вид перех прош мн им)
мобилизовáвших (прч 2вид перех прош мн род)
мобилизовáвшим (прч 2вид перех прош мн дат)
мобилизовáвшие (прч 2вид перех прош мн вин неод)
мобилизовáвших (прч 2вид перех прош мн вин одуш)
мобилизовáвшими (прч 2вид перех прош мн тв)
мобилизовáвших (прч 2вид перех прош мн пр)
мобилизу́емый (прч 2вид перех страд наст ед муж им)
мобилизу́емого (прч 2вид перех страд наст ед муж род)
мобилизу́емому (прч 2вид перех страд наст ед муж дат)
мобилизу́емого (прч 2вид перех страд наст ед муж вин одуш)
мобилизу́емый (прч 2вид перех страд наст ед муж вин неод)
мобилизу́емым (прч 2вид перех страд наст ед муж тв)
мобилизу́емом (прч 2вид перех страд наст ед муж пр)
мобилизу́ем (прч крат 2вид перех страд наст ед муж)
мобилизу́ема (прч крат 2вид перех страд наст ед жен)
мобилизу́емо (прч крат 2вид перех страд наст ед ср)
мобилизу́емы (прч крат 2вид перех страд наст мн)
мобилизу́емая (прч 2вид перех страд наст ед жен им)
мобилизу́емой (прч 2вид перех страд наст ед жен род)
мобилизу́емой (прч 2вид перех страд наст ед жен дат)
мобилизу́емую (прч 2вид перех страд наст ед жен вин)
мобилизу́емою (прч 2вид перех страд наст ед жен тв)
мобилизу́емой (прч 2вид перех страд наст ед жен тв)
мобилизу́емой (прч 2вид перех страд наст ед жен пр)
мобилизу́емое (прч 2вид перех страд наст ед ср им)
мобилизу́емого (прч 2вид перех страд наст ед ср род)
мобилизу́емому (прч 2вид перех страд наст ед ср дат)
мобилизу́емое (прч 2вид перех страд наст ед ср вин)
мобилизу́емым (прч 2вид перех страд наст ед ср тв)
мобилизу́емом (прч 2вид перех страд наст ед ср пр)
мобилизу́емые (прч 2вид перех страд наст мн им)
мобилизу́емых (прч 2вид перех страд наст мн род)
мобилизу́емым (прч 2вид перех страд наст мн дат)
мобилизу́емые (прч 2вид перех страд наст мн вин неод)
мобилизу́емых (прч 2вид перех страд наст мн вин одуш)
мобилизу́емыми (прч 2вид перех страд наст мн тв)
мобилизу́емых (прч 2вид перех страд наст мн пр)
мобилизу́ющий (прч 2вид перех наст ед муж им)
мобилизу́ющего (прч 2вид перех наст ед муж род)
мобилизу́ющему (прч 2вид перех наст ед муж дат)
мобилизу́ющего (прч 2вид перех наст ед муж вин одуш)
мобилизу́ющий (прч 2вид перех наст ед муж вин неод)
мобилизу́ющим (прч 2вид перех наст ед муж тв)
мобилизу́ющем (прч 2вид перех наст ед муж пр)
мобилизу́ющая (прч 2вид перех наст ед жен им)
мобилизу́ющей (прч 2вид перех наст ед жен род)
мобилизу́ющей (прч 2вид перех наст ед жен дат)
мобилизу́ющую (прч 2вид перех наст ед жен вин)
мобилизу́ющею (прч 2вид перех наст ед жен тв)
мобилизу́ющей (прч 2вид перех наст ед жен тв)
мобилизу́ющей (прч 2вид перех наст ед жен пр)
мобилизу́ющее (прч 2вид перех наст ед ср им)
мобилизу́ющего (прч 2вид перех наст ед ср род)
мобилизу́ющему (прч 2вид перех наст ед ср дат)
мобилизу́ющее (прч 2вид перех наст ед ср вин)
мобилизу́ющим (прч 2вид перех наст ед ср тв)
мобилизу́ющем (прч 2вид перех наст ед ср пр)
мобилизу́ющие (прч 2вид перех наст мн им)
мобилизу́ющих (прч 2вид перех наст мн род)
мобилизу́ющим (прч 2вид перех наст мн дат)
мобилизу́ющие (прч 2вид перех наст мн вин неод)
мобилизу́ющих (прч 2вид перех наст мн вин одуш)
мобилизу́ющими (прч 2вид перех наст мн тв)
мобилизу́ющих (прч 2вид перех наст мн пр)
мобилизовáв (дееп сов перех прош)
мобилизу́я (дееп несов перех наст)