Могущество Песни Войны

Лунное могущество

Древнее могущество

Могущество Пеплоустов

могущество орудия

Фолиант главнокомандующего: Могущество

хлопок одной ладонью (невозможен; по Хань Фэй-цзы: 一手独拍, 虽疾无声; обр. об односторонности достоинств правителя: напр. могущество без таланта или наоборот)

слава и могущество громадные; славный, гигантский, мощный, грандиозный

богатство и могущество, мощь (страны); богатый и могущественный (о государстве)

власть и сила; могущество

Могущество Алары

морской могущество; морское могущество

власть, сила, влияние, могущество

действительность (могущество) снаряда

Нечистое могущество

Могущество Великих

Могущество Шадо-Пан

авторитет и репутация, могущество и слава; престиж и известность

Могущество крови

Тройное могущество

Могущество Великих

*仁眇天下, 义眇天下, 威眇天下

гуманность, справедливость, могущество [совершенного правителя] охватывали всю Поднебесную

发挥威力

проявить могущество

奎尔德拉，信仰之力

КельДелар, Могущество верных

真厉害！

Могущество!

附魔武器 - 超强潜能

Чары для оружия - могущество

附魔武器 - 寒冬之力

Чары для оружия - могущество зимы

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝。我将抽取那些东西的力量，而你会得到赞达拉捕猎者腰带——这是笔好买卖，相信我。

Принеси мне Знаки Силы. Я обрету могущество, заключенное в них, а ты получишь пояс зандаларского хищника – вещь, ради которой стоит потрудиться.

他的精华就是他全部的力量，找到他妻子的坟墓，把他的精华拿回来，就可以打破他的力量。

Все его могущество заключено в сердце. Отыщи могилу Элизы, извлеки из нее сердце и принеси его мне, пока оно бьется. Если тебе удастся выполнить это, то сила Бальзамировщика иссякнет.

我们必须查明蛮沼毒蛇之魂到底蕴藏着多大的力量，以及它是否愿意服从我们的意志。如果我能随意支配来自外域的灵魂的力量……难以想象！

Нужно выяснить, велико ли могущество змеиного духа Дикотопи, и можно ли его подчинить нашей воле. Только представь, что можно было бы совершить, повелевая могуществом духа Запределья!

当你在洛基尔的地盘上与他交战时，他的力量会发挥到极限。悲哀的是，我们没有办法避开这种不利局面，不过只要你躲开他的亡灵爪牙，获胜也不是不可能。

Когда Рокир сражается на своей территории, его могущество возрастает. Увы, выбора у нас нет; однако постарайся остаться на ногах и не поддаться натиску нежити – тогда, быть может, тебе удастся победить.

令人感到新奇的是美国的实力或许正在失去恐吓他们的能力。

Новость заключается в том, что американское могущество, возможно, теряет свою способность внушать им страх.

在你消灭那些幽灵时，它们会留下少量精华。把它带给我——我们会对其进行分析，希望能通过它多了解一些敖骨打的历史——以及力量。

При уничтожении духа частица его сущности остается в нашем мире. Принеси нам такие частицы для исследований. Может быть, они помогут пролить свет на историю и могущество Огудея.

幸运的是，你的武器正好拥有那种印记。用它们来启动邪能之槌号——让你的部队见识你无穷的力量！

К счастью, эта метка есть на твоих клинках. Воспользуйся ими и приведи в боевую готовность "Молот Скверны" – покажи войскам свое могущество!

这些武器由古老的魔法所锻造。你这把神器真正的奇妙之处在于它的力量可以不断成长。你使用得越多，它就会变得越强大。

Твое оружие создавалось с помощью древней магии. Истинное могущество твоего артефакта заключается в том, что со временем он будет набирать силу. Чем активнее ты используешь его, тем мощнее он становится.

很久以前，黑龙死亡之翼就住在这座山里。他的身体随其对力量的追求而逐渐龟裂，所以他让仆从们制作了金属鳞片来缝合伤口。

Слушай. Давным-давно на этой самой горе обитал Смертокрыл, черный дракон. Стремясь обрести неограниченное могущество, он преступил некую грань, и его тело начало разрушаться. Он велел своим слугам ковать для него чешуйки из металла, чтобы он мог ими залатать свои раны.

我发现的其中一个秘密和一顶皇冠有关，它拥有难以估量的力量。

Об одной такой тайне мне уже известно – это корона, могущество которой не описать словами.

幸运的是，你的武器正好拥有那种印记。用它们来启动邪能之槌——让你的部队见识你无穷的力量！

К счастью, этот знак есть на твоих клинках. Воспользуйся ими и приведи в боевую готовность "Молот Скверны" – покажи войскам свое могущество!

朋友虽然很强大，但是很孤单。你虽然是议会的首座，可是议会的其他人都不见了。

Друг получил могущество, но остался один. Глава Совета, члены которого пропали.

还有最后一件上古神兵，或许你应该考虑一下。它可以让你挖掘出最强大的潜力，从容面对燃烧军团的一切阴谋诡计。

Подумай о том, чтобы добыть еще одно древнее оружие. Его могущество поможет тебе лучше справиться со всем, что Легион нам уготовит.

报告称行动取得了成功，神灵之力已经增强，使得恩赐的效果会持续更久。

В нем сообщается, что все прошло успешно и могущество лоа возросло. Дары лоа теперь будут действовать дольше.

许多原本能来的晋升堡垒的灵魂现在被困在了噬渊。如果你能想办法解救他们，他们就能帮助我们恢复极乐堡的力量。

Многие души, которые могли бы отправиться в Бастион, заперты в Утробе. Если найдешь способ освободить их, они помогут нам вернуть Элизийской цитадели былое могущество.

锐眼密院早就今非昔比，但我们仍然能在曾经宏伟的浮空城废墟中找到宝贵的盟友。

Разумеется, дом Глаз утратил былое могущество, но в его некогда величественных руинах по-прежнему обитают ценные союзники.

去金色的原野上穿行吧，将你遇见的邪恶铲除殆尽。假以时日，我们就能重建军力和心能贮藏，再一次恢复往日的力量。

Странствуя по золотистым полям, уничтожай любое зло, которое тебе встретится. Со временем, восстановив силы и пополнив запасы анимы, мы вернем своему царству былое могущество.

但我们心能实在稀缺，需要你再次冒险。将更多的灵魂带回来，我们就能恢复圣所的力量！

Нам здесь очень не хватает душ, поэтому мы хотим поручить тебе повторить этот подвиг. Приведи сюда больше душ, чтобы вернуть этой обители былое могущество!

自从死亡之翼陨落之后，龙族几乎失去了所有力量。更糟糕的是，我们再也无法产下龙蛋。

После падения Смертокрыла мы, драконы, потеряли почти все свое могущество. Но хуже всего то, что мы больше не откладываем яйца.

虚空恐魔的大军正向着沃舒古汇聚，并一一将它们的身躯奉献给虚空领主伊瓦里杜斯。每当那些虚空恐魔死亡，伊瓦里杜斯就会变得更加强大。那些下级的生物似乎纯粹是为了被虚空领主吞噬而存在的。
伊瓦里杜斯的力量正在不断增强，我们必须趁在还能阻止它的时候将它消灭。
尽可能地杀死那些虚空怪物以减缓伊瓦里杜斯的成长速度。我会尽快想出一个能与伊瓦里杜斯作战的方法。

Легионы чудовищ Бездны приближаются к Ошугуну и приносят себя в жертву Немощусу.
И по мере того как они умирают, он набирается сил, питаясь ими.
Мы должны помешать ему – ведь иначе он обретет такое могущество, что его уже нельзя будет одолеть.
Убей как можно больше чудовищ Бездны. Я же пока поищу способ, который позволить нам сдержать Немощуса.

如果能修好这把剑，就能向其他人展示「盐之魔神」曾经的权能了…

Если его починить, то мир вновь увидит могущество Архонта Соли!

仪式上帝君的威严与神武令我十分震撼，甚至影响了我的一生…包括我的个性与人生道路的选择…

Величие и могущество Властелина во время Церемонии потрясли меня до глубины души и даже повлияли на мой жизненный путь...

你就放心吧，以「女士」大人的实力来说是不会有任何问题的！

Не стоит беспокоиться! Могущество Синьоры сомнению не подлежит.

嘟嘟囔囔的老年丘丘人，草元素的唤醒者。

Умудрённый опытом бормочущий хиличурл, пробуждающий могущество Дендро.

见证我的 力量。

Узри мое могущество.

你见证了……终极灾祸的力量。

Таково могущество... последней кары.

尼斐塞特响应你的号召。

Я покажу тебе могущество Неферсета.

见证远古的 力量！

Узрите могущество древних!

我将展现织法者的力量。

Я покажу тебе могущество Хранителя Магии.

尝尝天灾军团的力量吧！

Познай могущество Плети!

你很强大，吉安娜！

Твое могущество велико, Джайна.

「真正力量永不消逝，而是静静潜伏，等候下一次索求。」 ～《恶源重生》

«Истинное могущество никогда не умирает. Оно лежит, внимая, и терпеливо ждет, когда назовут его имя». — «Перерождение Древнейшего»

铁木尔领地蕴藏之能量随时准备全数倾泻在入侵者身上。

Могущество земель Темура легко обрушить на захватчиков.

军队的力量，孩童的脾气。

Могущество целой армии и самоконтроль, как у ребенка.

苏勒台族群的那伽和黑暗力量进行交易以维持他们的力量。

Наги из Выводка Султая заключили договор с темными силами, чтобы сохранить свое могущество.

他的胜利并非因他能算准波拉斯的计划，而是因他能看透为何盛极必衰。

Его триумф — не в разгадке плана Боласа, но в понимании того, почему абсолютное могущество ведет к саморазрушению.

这股力量在比最阴暗的梦境还要深邃的黑暗深渊当中涌动。

В бездне есть могущество... в ее тьме, что чернее самых темных снов.

「莉莲娜，你苦心积累的所有力量，我都能夺走。」 ～尼可波拉斯

«Все могущество, что ты собрала для себя, Лилиана, я могу отнять». — Никол Болас

历史时刻具化成物，它拥有能实现壮绝憧憬的力量。

Момент во времени, ставший осязаемым. Его могущество помогает воплотить в жизнь самые грандиозные замыслы.

「有些人望着树林，只看到树木。我却看到真正的力量。」

«Некоторые смотрят на лес и видят деревья. Я же вижу истинное могущество».

拉尔能随意召使闪电，但却从未驾驭过整个公会的力量。

Рал всю свою жизнь повелевал молниями, но впервые в его руках оказалось могущество целой гильдии.

「我的能力可谓慷慨。我让从我手下幸存的人对生命心怀感恩。」

«Мое могущество — это своего рода щедрость. Тем, кто не скончался, я дарю осознание ценности жизни».

不重振昔日雄风，尼可波拉斯誓不罢休。

Никол Болас не мог успокоиться, пока не вернул себе былое могущество.

在苏勒台眼中，乌金的力量不过是另一种尚待利用的资源。

Для султайцев могущество Уджина было лишь еще одним ресурсом, которым можно воспользоваться.

以权支配，以暴统治。

Могущество — чтобы покорять, жестокость — чтобы править.

为了智慧，它建在高地来监看万物。 为了荣誉，它建在高地以验证勇武。 为了力量，它建在高地好斥退攻势。

Ее построили высокой ради мудрости, чтобы созерцать все вокруг. Ее построили высокой ради славы, чтобы доказать могущество. Ее построили высокой ради неприступности, чтобы отражать любые атаки.

「他从一个又一个的财宝中盗取力量，可这对于奥夫来说有什么用呢？一点用处都没有。」 ～尤依拉

«Он крадет могущество одной реликвии за другой, а какая ему самому от этого польза? Никакой». — Джойра

哈达那为卫护和平而追寻力量。

Хадана ищет могущество, что послужило бы делу мира.

「我将与塔萨全面较量，让神看看什么是真正的力量。」 ～奇奥拉

«Капля за каплей я сравняюсь с Тассой и покажу богине, что такое настоящее могущество». — Киора

「塔萨赐予我力量和洞察力。我会尽力不让她失望。」

«Тасса даровала мне могущество и проницательность. Я не должен разочаровать ее».

「创生后不能弃之不顾。 必须滋养抚育，好让他能展现成熟的力量。」 ～妃雅丽兹

"Нельзя породить жизнь, а затем от нее отказаться. Ее надо вскармливать и лелеять, с тем чтобы, окрепнув, она смогла продемонстрировать свое могущество." —Фреализ

梦想如此诱人，是因为人在其中感到力量无穷。 梦想如此危险，是因为那力量只是谎言。

Сны соблазнительны, потому что во сне ты можешь все. Сны опасны, ибо это могущество обман.

「强威不仅能建立帝国；它还能守护帝国。」 ～烈阳帝国骑士因缇

«Могущество не только строит империи. Оно защищает их». — Инти, рыцарь Империи Солнца

传言说高级龙祭司拥有魔法面具——一种可以突破时间规律限制的奇特物品，可以给穿戴者带来强大的力量。

Легенды гласят, что высшим жрецам Культа драконов даровались магические маски - странные реликвии, которые нарушали сами законы времени и давали жрецам небывалое могущество.

传说最高阶的龙祭司们拥有魔法面具，一种用来抗拒时间法则的神器，可为穿戴者带来强大的力量。

Легенды гласят, что высшим жрецам Культа драконов даровались магические маски - странные реликвии, которые нарушали сами законы времени и давали жрецам небывалое могущество.

你放弃了赐给你的力量？那就滚吧。我不想和你说话。

Какая наглость - отринуть дарованное тебе могущество! Убирайся. Я не хочу, чтобы меня видели с тобой.

圣杯的效力已经开始减弱了。如果想要维持完整的效果的话我们必须注入更多的力量。

Сила Чаши из гелиотропа начинает ослабевать. Мы должны вернуть ей могущество, чтобы эффект от чаши был прежним.

她只追求魔法还有力量。

Ее только магия и могущество интересовали.

离开，否则我会让你见识泰尔瓦尼法师的真正力量！

Уходи! Или мне придется продемонстрировать тебе могущество волшебника Телванни.

知识就是力量。法术可以让你变得强大，但知识却能让你洞悉一切。

Знание - сила. Знание заклинаний дает могущество, но главное - уметь применять эти знания.

传说中，那顶王冠是由古代的龙骨和龙牙制成，传说它还能增进佩戴者的力量。

Легенда гласит, что корона сделана из костей и зубов древних драконов, и увеличивает могущество своего владельца.

用你们的话来说，这个字符的意思仅仅是“火焰”。它变幻莫测，是最原始的力量表现。

На вашем языке это слово значит лишь огонь. Это - изменение, имеющее форму. Могущество в своем наиболее простом аспекте.

你居然放弃了你的能力？离我远一点。我不想要被人看到我在跟你说话。

Какая наглость - отринуть дарованное тебе могущество! Убирайся. Я не хочу, чтобы меня видели с тобой.

鲜血圣杯的效果开始变弱了。我们需要注入更多的能量如果我们想要让它维持最强效果。

Сила Чаши из гелиотропа начинает ослабевать. Мы должны вернуть ей могущество, чтобы эффект от чаши был прежним.

传说中，那顶王冠是由古代的龙骨和龙牙制成，听说它还能增进佩戴者的力量。

Легенда гласит, что корона сделана из костей и зубов древних драконов, и увеличивает могущество своего владельца.

照你们的话来说，这个字的意思仅仅是“火焰”。它会改变形态，它是力量的最原始状态。

На вашем языке это слово значит лишь огонь. Это - изменение, имеющее форму. Могущество в своем наиболее простом аспекте.

但结局不太一样，因为那是个坏女人。他满足了她所有的愿望，而她趁机利用他的力量。

Но конец как в жизни, ибо это была злая женщина. Маг утратил свое сердце - себе на горе. Он выполнял все ее прихоти, а она использовала себе на благо его могущество.

玛洛恩的力量已经超越了死亡本身。那些为了大自然而贡献一生的人将延续他的传奇。

Могущество Малорна Стража Дорог превозмогает смерть. Те, кто посвящают свою жизнь защите природы, продолжают его великое дело.

乌鸦高灵没有欺骗我们……联盟挥兵奥特兰克，招募了新的盟友准备同我们开战。虽然高灵拥有奇异的力量，但是要对付一支军队的话他也需要盟友才行。

Великий дух ворона оказался прав... Альянс и вправду заявился в Альтерак с новыми союзниками в поисках битвы. Могущество ворона велико, но чтобы дать отпор врагу, ему потребуются союзники.

他的神色如同一个捧着圣物的信徒一般。即使年久失修，步枪所蕴含的力量对他来说依然清晰可见。

Так священник мог бы держать одну из священных реликвий. Она давно потеряла свою силу, но для него ее могущество бесспорно.

是的，是的，就是这样。知识就是力量，沐浴在知识的海洋里，赋予自己力量，相信我。

Еще как должен. Знание — сила. Купайся в нем, черпай могущество... Доверься мне.

“哈！对付不了我们了吧。使命给了工人力量。给了他们能量。”他对着大门大喊：“我们拥有——工作的权利！”

«Ха! Значит, они не смогли нас терпеть? Правое дело придает рабочим сил. Придает им могущество». Он поворачивается у воротам и орет: «У нас есть... право работать!»

供奉，力量…这些不是我们这个地区的传统。

Дань, могущество... У нас исторически закрепились другие традиции.

这点疼痛算什么！陶醉其中！吸收它！从里面获取力量！

Боль — это ничто. Возрадуйся ей! Поглоти ее! Черпай в ней могущество!

他仗着他爸爸的势力欺负人。

Он, полагаясь на могущество отца, третирует людей.

藉着痛苦和火焰力量吞噬空气，藉着无辜者的焦黑遗骸让预言得以实现！

Сквозь боль и могущество пламени, пожирающего воздух! Ради обугленных костей невинных да свершится предсказанное!

有人不喜欢见到那样的事情，所以护身符受到黑暗力量诅咒，而丧失了原有的力量。

Но не всем это нравилось. С помощью какой-то темной силы амулет заколдовали, и он утратил свое могущество.

出于显而易见的原因，拥有上古之血的人往往会引起世上枭雄和法师的兴趣。枭雄们希望伊斯琳妮的预言是真的，真会有一位继承人拥有足以摧毁世界的力量，并希望能将之据为己有。至于法师呢，他们则希望能够控制汉·伊夏的魔法，扩展自己的知识和法力。

Очевидно, что носители Старшей Крови всегда были объектом пристального внимания со стороны как властителей, так и чародеев. Первые искали зерно истины в пророчестве Итлины, весть о мстителе, способном разрушать миры - и желали использовать его в своих целях. Вторые же не теряли надежды обуздать магию Hen Ichaer и увеличить собственные знания и могущество.

这就是至上圣母的神力啊。

Таково могущество Великой Матери.

我能够确定，一切真相被揭开的那一天一定会到来的。到那时候，我希望你能够面对你本来的命运...以及它所赋予你的力量。

Рано или поздно твоя истинная сущность откроется. Надеюсь, что ты примешь свою новую судьбу... и все могущество, которое к ней прилагается.

猎人！我知道当我看到你潜力时，我明白了我的选择是正确的。你变强了，比我想象中的更有力量，更加高尚。现在，就让我们把力量用在同一个目标上，让我们一起除掉这世界上更多潜藏的恶魔吧。

Да, искатель... Вижу, я в тебе не ошибся. Ты обретаешь такое величие, могущество и благородство, о каких я даже не догадывался. А сейчас мы объединим усилия ради общей цели и вместе избавим наш мир еще от одного исчадья зла.

手上握着这把斧子，你感到秘源之王那冷血的力量在你体能升腾。

Когда вы сжимаете ладонь на древке этого топора, то чувствуете хладнокровное могущество короля Источника.

培养角色能力的主要方式。

Этот параметр определяет могущество персонажа.

考虑到阿户的力量与学识，我确信我很清楚他在做什么！就像很多他那类人一样，他一定是与威胁绿维珑的那股黑暗势力是一伙的。

Учитывая могущество и знания Арху, он почти наверняка знал, что делает! Как и большинство чародеев, он заключил союз с темными силами, угрожающими Ривеллону!

原谅我。我担心你会在最后的关键时刻让你我二人同陷险境。如果我早一些知晓自己强大的力量，强大到足以在终结你的性命时令我也一同死去，我就应该早一些宽恕你曾经的那些无理言行。

Прости меня, сестра. Я боялась, что ты подведешь нас обеих до того, как настанет решающий момент. Если бы я знала, что мое могущество уже достаточно велико, чтобы твоя смерть не оборвала мою жизнь, я бы избавила тебя от этого позора.

神使说那会为布拉克斯输入足够的生命，能来分享她所渴求的秘密。但他...他的力量全都回来了...而我无法阻止他。

Пифия сказала, что он даст мертвому королю достаточно жизни, чтобы тот раскрыл свой секрет. Но на самом деле... могущество Бракка вернулось полностью... я не в силах его остановить.

守护者！神使！你再一次恢复了往昔的荣耀和力量！准备好接受前方的挑战，准备好照亮一切黑暗！

Божество! Хранитель! Твоя душа снова едина! Она обрела былую славу и могущество! Теперь ты можешь идти дальше, теперь ты осветишь тьму!

达莉丝在字里行间描绘了一个神秘的存在，这个存在对力量的理解和她一模一样。

На этих страницах Даллис описывает некую загадочную персону, у которой был такой же взгляд на могущество, что и у нее самой.

并不总是这样，我的朋友。这次就不行。来吧，释放我。未知的力量将是你的。

Не всегда, друг мой. И не в этот раз. Прошу, освободи меня. Ты обретешь немыслимое могущество.

因为这就是仁慈。我了解你感到的那种力量，也了解你所承诺的誓言。我曾经也是七神所选中的“觉醒者”。

Потому что это будет милостью. Мне знакомо то могущество, что тебе даровано... и те обещания, что тебе даны. Меня тоже когда-то называли пробужденным.

绿维珑已经承受了太多苦难，让我们与所有人共享这力量。然后，让我们团结一致...与虚空战斗。

Ривеллон и так уже настрадался. Разделим могущество: пусть оно достанется каждому. А потом все вместе дадим бой Пустоте.

我会把我的力量赐予愿意用这力量做好事的觉醒者。

Я дарую свое могущество пробужденному, который использует его во благо.

应该加倍留意这类信息。名字是蕴藏着力量的，这种力量远远超越了凡胎肉体的限制。而我是不会给他这种力量的。~唾弃。~

И ему следует быть вдвойне осторожным, если речь идет о сведениях, подобных тем, о которых спрашиваешь ты. В именах есть могущество – могущество куда более грозное, чем могут выдержать смертные. Я не отдам его тебе. ~Сплевывает~

给你所需要的力量，觉醒者！我提供的礼物是免费的，但也并非没有代价。一切事物都是平衡的，所以你的得到也意味着别处的失去。

Даю тебе столь нужную силу, пробужденный. Могущество, которое я посулил, тебе достанется даром, но это не значит, что за него не придется заплатить. Твое приобретение для кого-то обернется потерей.

然后有个声音，许诺会给与我保护，并赐予在未来王国的力量...于是我向神王宣誓。可当我看到他的追随者，那超乎想象的可怖怪物时，我才意识到他的馈赠将是多么恶毒。

И тогда я услышала голос. Он сулил мне защиту и могущество после смерти... я принесла Обет Королю-богу, но когда увидела его последователей – самых отвратительных тварей, каких может только представить разум, – я поняла, что его дары отравлены.