: 磨佗子 mótuózi приставать, морочить голову

надувать, одурачивать, обманывать; морочить голову (кому-л.); мошенничать

диал. морочить, обманывать; мистифицировать

диал. не сдержать слово, нарушить обещание, морочить голову, компостировать мозги

морочить голову

морочить, обманывать; вводить в заблуждение; обманный, ложный

* заблуждение; морочить, обманывать, вводить в заблуждение

отделаться красивыми словами, морочить голову, заговаривать зубы, (делать, говорить что-л.) для видимости

вводить в заблуждение, морочить

сбивать с толку людей; морочить людям голову

вводить в заблуждение, морочить

диал. морочить голову, дурачить; прикидываться, врать, подделывать; вранье, надувательство

насмехаться, смеяться над...; разыгрывать (кого-л.); подшучивать над (кем-л.); шуточки шутить, морочить голову (чему-л.); играть; забавляться (чем-л.)

обманывать, дурачить, морочить голову

обманывать, надувать, морочить голову

обманывать, надувать; дурачить; морочить голову

撞(打)木钟

бить в деревянный колокол ([c][i]обр. в знач.:[/c] [/i]а) [i]обманывать, шантажировать, дурачить, морочить голову; [/i]б) [i]домогаться[c] чего-л.[/c]; [/i]в) [i]напрасно трудиться, стараться впустую[/i])

蒙哄人

обманывать (морочить) людей

蒙骗

провести кого; морочить кого

戏弄; 欺骗; 蒙混

морочить голову кому

欺骗; 戏弄

Морочить голову кому

多谢你浪费了我的时间。

И нечего было мне голову морочить!

那你为何还在这里浪费我的时间？

И чего тогда было голову мне морочить?

多练习一下再他妈的来烦我吧！

Наберись опыта, прежде чем морочить мне задницу.

小伙子…我是要你帮我找锅子，不是来烦我的。

Золотенький мой... Я тебя просила сковородку найти, а не голову мне морочить.

下次找猎魔人之前，记得把准备工夫做好。

В другой раз, прежде чем морочить ведьмаку голову, подготовься получше.

我没有把自己封印在这个墓穴里，我没有抛弃我的生命，所以在几千年后，我可能会愚弄一些可怜的小生物。

Думаешь, я сама заточила себя в гробнице? Отреклась от всей своей жизни, чтобы морочить голову какому-то жалкому выползню через несколько тысяч лет?!