продемонстрировать военную мощь, проявить военную доблесть

сберечь силы, сохранять мощь

сила армии, военная мощь

solid financial strength; abundant funds; крупный капитал; большая финансовая мощь

демонстрировать военную мощь, бряцать оружием

показывать военную мощь, бряцать оружием

крепкие доспехи и острое оружие (обр. в знач.: сильное войско, военная мощь)

крепкие доспехи и острое оружие (обр. в знач.: сильное войско, военная мощь)

распространять свое влияние; развивать свою мощь

многочисленное население и великое богатство; изобилие; мощь

изумительная мощь, потрясающая сила

богатство и могущество, мощь (страны); богатый и могущественный (о государстве)

силы обороны; оборонная мощь

мощь страны; силы государства; национальная мощь

形容气势雄壮， 直达天际。 如:“我三军齐心协力， 气势如虹， 一举歼灭敌人。 ” огромная мощь, достигающая горизонта, как радуга

хозяйственная дееспособность; хозяйственная мощь

ракетно-ядерная мощь

военная сила, военная мощь

сила удара, ударная мощь

两方实力相当

[военная] мощь обеих сторон является одинаковой, обе стороны одинаково сильны

王之威亦单矣

и мощь Вана уже сошла на нет

威, 所以慑之也

авторитет(мощь) – то, чем пугают их

利其势

использовать мощь ([i]рельеф, выгоды своего положения[/i])

山势海摇

[p]устар.[/p] мощь гор и колыхание моря ([c][i]обр.[/c] в знач.: непреодолимый, всесокрушающий, мощный[/i])

暴兵威

демонстрировать мощь армии

军威必张

авторитет (влияние, мощь) армии непременно вырастет

示威[游行]

демонстрировать [свою мощь шествием]; демонстрация

雄强威力

богатырская мощь

显示威力

демонстрировать мощь

敌人尝到了我们的威力

враг изведал нашу мощь

空中力量；空军

воздушная мощь; авиация; военно-воздушные силы, ВВС

杀人如麻，威加海内的这位大皇帝，到了这田地也委实可怜

безжалостный убийца, чья мощь и величие гремели во всех морях, - великий император - в этих полях представлял собой жалкое зрелище

增强防御力量

укреплять оборонную мощь

空间(打击)实力

космическая ударная мощь

中国力量
【例】实现中国梦必须凝聚中国力量。这就是中国各族人民大团结的力量。

национальные силы Китая/китайская мощь
Для осуществления китайской мечты необходимо консолидировать национальные силы, которые заключены в великой сплоченности народов страны.

综合实力最强

общая мощь самая высокая

我看向他，这人脸上有与他年龄不相称的严厉和严肃，眼光更是透出一股凶劲儿、狠劲儿。

Я посмотрел на него, лицо этого человека было суровым и серьезным не по возрасту, а в глазах сквозила свирепость и мощь.

实力急增

мощь резко возросла

压制之力

Переполняющая мощь!

生存下去的必要力量

Мощь, без которой не выжить

哇哦。这才叫火力嘛。

Ого. Вот это боевая мощь.

东侧霜狼哨塔之力

Мощь восточной башни Северного Волка

构建套装：玛卓克萨斯的缝合权威

Комплект кадавра "Сшитая мощь Малдраксуса"

1磅重的大鱼

1-фунтовая мощь-рыба

你现在可以去向我的助手兰萨恩·派雷隆报到了。他将会指示你如何进行下一步的工作。我们仍然会留在太阳之塔，继续想方设法夺回对燃烧水晶的控制，与此同时，你则会去处理法瑟林学院那边的问题。当你找到兰萨恩之后，他会把那里的情况详细地解释给你听。

Ступай к моему помощнику, Лантану Перилону. Он скажет тебе, что делать дальше. Пока мы обуздываем мощь пламенеющих кристаллов, тебе придется заняться академией Фалтриена. Лантан подробно объяснит тебе все при встрече.

如果你想要知道是谁频繁对部落<猪哼声>发动袭击，那你就应该帮助碎牙！你去杀了刺背野猪人的精神领袖，削弱他们，这样钢鬃野猪人就可以打败他们，统治贫瘠之地了！

Если ты в самом деле хочешь узнать, кто причинил Тхорку и Орде так много страданий, помоги Кривозубу! Напади на духовных вождей Дыбогривов на севере; подорви их мощь, чтобы Иглогривые одолели своих соперников и покорили Степи.

驾驶员迪恩·石轮和其他驾驶员一样非常喜欢他的攻城坦克，他一直都想要找到加强坦克火力的方法！

Пилот Камнекожиц любит свою осадную машину, как и все пилоты осадных машин! И он всегда рад найти новый способ повысить огневую мощь своих орудий.

妄图盗取太阳井力量的家伙必须死。杀入死亡之痕南部的天灾要塞戴索姆，将达尔坎的徽记取回来，你将名垂千古，<name>！

Тот, кто хочет похитить мощь Солнечного Колодца, должен сгинуть! Ступай в Смертхольм, оплот Плети к югу от Тропы Мертвых. Принеси мне голову ДарКхана, и твои деяния не будут забыты!

据说其拉虫人的军官所佩戴的戒指可以给他们带来无穷的能量。那些戒指上镶嵌着腐化的宝石，也许我们可以用纯净的材料替换它们，以此来制作净化版本的戒指。

Я слышала, что кольца, которые носят киражские лейтенанты, дают им невероятные способности. Однако считается, что если заменить пораженные скверной драгоценные камни, вставленные в оправу, на более чистые, мощь колец возрастет еще больше.

他正在寻找月神镰刀……而且，他甚至可能已经找到了。如果他有了那东西，整个赤脊山脉地区，甚至是整个暴风王国都会被他的黑暗力量所征服。

Он ищет Косу Элуны... и быть может, уже отыскал ее! Коли так, то скоро Красногорье, а следом и все королевство Штормграда почувствует его темную мощь.

我非常想得到如此庞大身躯下所蕴藏的力量，去杀掉七个山岭巨人，然后用灵魂精华容器将他们强大的灵魂给我带回来。

Я жажду подчинить себе подобную мощь! Убей 7 горных великанов и используй сосуд уменьшения, чтобы пленить их могучие души!

你会在那里找到的上层精灵从前偷了一个圣物，它们相信可以把它的力量吸出供自己使用，以使自己变得更加强大。在他们试图吸取其力量时，这个遗物在一场大爆炸中粉碎了，碎片被埋在了湖面的冰下……

Высокорожденные, которых вы найдете там, когда-то похитили священный артефакт, будучи уверенными, что смогут вытянуть его мощь, перелить ее в себя и стать еще более могущественными. Из-за их действий реликвия взорвалась, а куски ее ушли под лед озера...

传说荆棘谷的中心地带深藏着一块宝石，这块宝石的名字叫心灵之眼，其中蕴涵着巨大的力量。如果你得到了这块宝石，也许我们就能用它将失落于黑暗之中的耶尼库拯救出来。

Легенды повествуют о драгоценном камне, сокрытом в самом сердце Тернистой долины. Мы зовем его Оком разума, и он хранит в себе великую мощь. Если добыть этот камень, быть может, удастся вернуть Йеннику из тьмы.

也许他想借此来接近他们，但若是不小心，即便是没有堕落的熊怪也会把他杀掉的。被魔棒变形后，达图尔就可以跟一个未堕落的熊怪交谈。

Полагаю, он намеревался использовать его мощь, чтобы подобраться поближе к этим мерзостным тварям, но даже не затронутые порчей существа убили бы его, не будь он осторожен. Изменив облик, Дартол намеревался поговорить с фурболгом, которого не коснулась рука скверны.

这片土地上真正强大的力量正在不断增强，而我们却还在和兽人为了这片焦土进行无谓的争斗。

Истинная сила этих земель продолжает наращивать свою мощь и численность, пока мы ссоримся с орками из-за клочка выжженной земли.

目前，还有三块符石遗留在那里，这三块中，也只有一块仍然维持着能量。这块符石就在东边，或许它还有挽救的余地。

Из трех оставшихся лишь один сохранил прежнюю мощь. Но возможно, тот рунический камень, что на востоке, тоже можно спасти.

赞达拉部族通过衣着来识别着装者的身份和力量。我们的衣服都是用最好的材料织成的，其中还添加了魔精，这使得我们更加强大。幻术师也不例外，据说他们的长袍中含有自己的幻术精华。传说幻术师的长袍每时每刻都在变化。

В нашем племени одежда – это символ могущества и власти. Она сшита из лучших материалов и усилена заклинаниями, которые дают нам мощь. Одежды мастеров иллюзий отражают самую сущность творимых ими заклятий. Легенды гласят, что одежды мастера иллюзий постоянно меняет свой вид.

<name>，你必须引爆所有的邪能火炮，否则燃烧军团仍会利用这些该死的东西来对付我们！

<имя>, нужно обязательно взорвать их все, – иначе ничего не помешает Легиону обрушить на наши головы всю мощь преисподней.

他监守自盗，从守护巨龙玛利苟斯的能量之井里抽取了不少能量。

Он черпает свою мощь в энергиях, которые поставлен охранять, прикладываясь к колодцу самого великого Аспекта Малигоса.

正是弗瑞恩不懈的工作让它成为了可能，用这武器向那些夺走他生命的人头上砍去，自然再合乎情理不过。

Вы смогли получить его благодаря неустанным трудам Фуриена, и будет справедливо, если мощь этого оружия обрушится на тех, кто лишил его жизни.

去前面的水晶田监督苦工吧，惩罚那些懒散的家伙，让他们尝尝训诫靴的厉害！

Отправляйся на хрустальные поля и призови к порядку этих разгильдяев-батраков. Пускай на своей шкуре почуют мощь ботиранга!

海象人使用的魔法与萨满教的类似。虽然我们信奉元素的方式与你们不同，但是我们也能召唤出强大的力量。

Клыкаррская магия очень похожа на то, что вы зовете шаманством. Правда, мы служим стихиям иначе, чем вы, но мощь, которую мы можем вызывать, огромна.

它们已经感受过部落的地面力量了，现在，我们要让它们瞧瞧部落的空中力量！我命令你立刻去向瓦诺克·风怒报告！他就在阿格玛之锤里面。

Они уже видели, какова мощь Орды на земле, теперь пусть почувствуют, какова она в небе! Я хочу, чтобы ты немедленно <доложился/доложилась> Вальноку Ветрояру. Он здесь, в Молоте Агмара.

我打算使用本地猛犸象的厚重皮毛包住机器人的外层装甲，起到保温和缓冲的作用。这些猛犸一般漫步在机场南部和喷泉平原临近的地区。给我带回它们的毛皮，这样机器就算是大功告成——那些蛛魔就要倒大霉啦！

Я придумал средство защитить ее, используя толстенные шкуры здешних мамонтов. Они бродят по равнинам к югу от взлетной полосы и рядом с Полем Гейзеров. Принеси мне шкуры для защиты механизма, и тогда я смогу обрушить его мощь на нерубов!

你必须尽快行动，<name>。拿着这把钥匙，把我的父亲从阿努巴尔的囚笼中释放出来。一旦他获得了自由，就帮助他消灭阿努巴尔的头目——虫王阿努布耶坎。杀死它之后，把它甲壳上的碎片拿去交给阿格玛。让阿格玛之锤的部落成员们见识一下大酋长的力量吧！

Торопись, <имя>! Возьми этот ключ и выпусти моего отца из анубарской темницы! Когда он будет свободен, помоги ему уничтожить предводителя Анубара, короля подземелий Анубеткана. Когда король подземелий будет повержен, отруби кусок его хитинового панциря и отнеси его, как трофей, в Молот Агмара. Пусть Агмар узрит мощь верховного вождя!

让阿努巴尔蛛魔感受一下部落的真正力量吧！让我们的战旗成为它们死前见到的最后一样东西！

Пусть анубары почувствуют мощь Орды! Пусть наше боевой штандарт станет последней вещью, которую они увидят в жизни!

我制作了四根魔杖，它们能强化维克鸦巢水晶的能量。带上这四根魔杖前往托格玛洞穴，在鸦人的食人魔奴隶身上试验它们的效果。

Я сделал четыре жезла, которые, на мой взгляд, должны усилить мощь кристаллов Араккоа. Отнеси эти жезлы к участку Трогмы и испробуй на одном из огрских рабов.

带着这颗邪恶宝石去东边的红玉巨龙圣地。在那里，你可以找到一位忠于阿尔萨斯的死亡骑士瓦伦哈尔公爵。你要与他战斗，击溃他的意志，然后对他释放出宝石中的力量。之后，你就可以杀死他，并夺取他全部的邪恶能量！

Вот, возьми этот нечестивый самоцвет и ступай в Рубиновое святилище драконов, к востоку отсюда. Там ты найдешь герцога Валленхола, рыцаря смерти Артаса. Измотай его в поединке, а потом обрушь на него мощь самоцвета. Самоцвет убьет его и вберет его нечестивую силу!

这些血液改变了他们，赐予了他们新的力量，也证明了他们的堕落。

Эта кровь изменила их, дав им новую мощь. И эта кровь станет причиной их гибели.

这块水晶现在还没有能量，但是如果你将它带到离源血之柱足够近的地方，石柱的能量应该可以传导到水晶中。完成充能之后，就前往西南方的灵鳍湾，使用水晶让你变得强大起来。

Сейчас у кристалла нет силы, но она вернется, если только поднести его к разрушенной колонне Жизненной Силы. Когда кристалл обретет силу, иди в Заиндевелую гавань на юго-западе: пусть кристалл даст тебе великую мощь!

没有风暴之心的话，它将会比设计中弱很多。如果我们能阻止督工纳维尔得到风暴之心，就可以击败这台钢铁巨像。

Без него мощь оружия железного колосса будет намного слабее, чем предусмотрено проектом. Если мы спасем Сердце от надзирателя Нарвира, у нас появится шанс уничтожить колосса!

继续证明你对我们的忠诚吧，我会将徽记蕴藏的力量全部赐予你。

Продолжай служить нам верой и правдой, и я увеличу мощь твоего перстня до предела.

时机成熟了，<name>。源生石像是泰坦的诸类造物中杀伤力最强的武器之一，我本不愿在这片圣洁的土地上释放他的力量。

Время настало, <имя>. В Этимидиане заключена вся разрушительная мощь титанов, и мне больно выпускать его на свободу в своих владениях.

GDP是衡量一国经济实力的核心指标之一，但并不是唯一指标。

ВВП является одним из основных, но не единственным показателем, отражающим экономическую мощь страны.

立下战功吧，<name>。杀死这些可怜虫，让他们尝尝赤脊山的英雄的威力！

Расквитайся с ними, <имя>. Покарай тщедушных орков Черной горы, пусть те познают всю мощь Красногорья!

去西边的峡谷中大开杀戒，干掉那些人类，<name>。让他们感受森金的愤怒和力量吧。

Подобно урагану, пройдись по западной части долины и убей всех людей, что встретятся тебе, <имя>. Покажи им яростную мощь Сенджина.

我等不及要利用那种强大的力量了。杀掉7名山岭巨人，然后用灵魂精华容器俘获他们强大的灵魂精华。

Я жажду подчинить себе подобную мощь! Убей 7 горных великанов и используй сосуд уменьшения, чтобы пленить их могучие души!

我可以断定特雷莱恩的第一件宝物的所在：它在石拳大厅的考格雷什手里。顺便说一句，他已经可以使用冰爆术来教训不听话的手下，看来离他完全掌握魔杖力量的日子也已经不远了。

Прости, что был так короток с тобой раньше... Нет, это не каламбур. Я выяснил, где оказалась первая вещь Трелана: Коргреш держит ее в крепости Тяжелого Кулака. И судя по тому, как он кидался в своих глыбами льда, чтобы заставить их держать строй, он, должно быть, уже близко подошел к пониманию того, как использовать мощь жезла на полную катушку.

我们不能给他们足够的时间来发现它的力量。如果你能杀死看守者，并帮我拿回它，我将十分感激。

Мы не можем позволить им открыть для себя его истинную мощь. Если ты убьешь стражей ворот и достанешь артефакт, я буду тебе очень благодарен.

找到这个术士，杀掉她。把所有你在他身上发现的魔法物品都拿来给我，我会设法销毁它的。我们绝对不能让这片大地再被玷污了！

Найди чернокнижника и убей его. Принеси мне магический объект, который при нем найдешь, что бы это ни было. Я сделаю все, что нужно, чтобы разрушить эту святыню, и прослежу, чтобы ее мощь больше не использовалась для осквернения этой земли.

暮光教徒企图令末日石过载并通过元素增强能量……以此引发大爆炸。

Именно так сектанты планируют осуществить взрыв – перегрузить Камень и усилить мощь взрыва с помощью элементаля...

奥达曼之旅的真正目的是拿到诺甘农圆盘。其中的秘密可以改变我们观察世界的方法。圆盘上装载了造物者数不尽的秘密……其价值远远超越你所能想象的任何物质财富。

Поиск сокровищ – это не главная цель похода в Ульдаман. Диски Норганнона, вот что мы ищем на самом деле! Эти диски – ценнее любых сокровищ. И не потому, что они из платины. На них хранятся великие тайны древних Творцов. Тайны, которые могут даровать нам небывалую силу и мощь.

这一次我们准备万全。地精这次派上了用场，他们为我们在锈水港制造一台挺要命的机械，那玩意就连恶魔恐怕也得哭鼻子。

На этот раз мы подготовились к встрече с ним. Гоблины-умельцы построили для нас чудо-корабль, огневая мощь которого заставит содрогнуться даже такого монстра.

不久我们就可以将这一力量加以利用。

И вскоре мы сможем использовать их мощь в своих целях.

尽管猢狲生来就是炸药破坏力的狂热爱好者，可他们却很少能够学会如何正确地使用炸药，总是在使用过程中把自己炸伤。布姆布姆大师是个例外。

Хозены в большинстве своем любят разрушительную мощь взрывов, но мало кому из них удается научиться обращению с бомбами, не подорвав при этом себя. Мастер Бум-Бум – исключение.

他被泰罗克的故事迷住了，甚至自称是泰罗克转世。他统领着塞泰克教派，要用无上的力量缔造全新的黑暗时代。

Айкисс стал одержим Терокком, он даже считает себя воплощением этого героя древности, обещает сетеккам невиданную мощь в новую эпоху тьмы.

我会让你看看我的力量，唤醒者。跟我并肩作战，看看我是怎么战斗的吧。

Узри мою мощь, Пробудитель! Давай сразимся с ними!

收集这些符文，然后把石板拼合起来交给我，<name>。我会用他们的力量来强化你的指环！

Собери скрижали и принеси их мне, <имя>. Я использую их силу, чтобы увеличить мощь твоего кольца!

你的主要任务是消灭她，但如果你能帮我带一瓶她的龙血回来，我就可以用它来强化我给你的那把匕首了。

Твоя основная задача – уничтожить Нэлис. Но если тебе удастся принести мне некоторое количество ее крови – я смогу воспользоваться ей, чтобы усилить мощь клинков, что я дал тебе.

我倒要看看，当部落全力攻击他们那个宝贝堡垒时，他们会如何应对！

Посмотрим, как они запоют, когда вся мощь Орды обрушится на их драгоценную крепость!

戈尔隆德是黑石氏族的家园，黑石氏族堪称是钢铁部落的工业臂膀。

В Горгронде базируется клан Черной горы, отвечающий за индустриальную мощь Железной Орды.

这些就交给你了。我不放心让我们的常规步兵接触如此强力的军火。噢……切勿在任何时候摇晃它们。

Вот, возьми. Я не могу доверить нашим простым солдатам такую мощь. Ох... и не тряси их ни в коем случае.

这张符文可以让你在地面上设下一道法术陷阱。当夜之子们越过陷阱时，他们就将见识到月之守卫的真正力量。

Вот эта руна позволит тебе создать на земле замедляющую ловушку. Когда ночнорожденный попадет в нее, он узрит всю мощь Лунных стражей.

尽可能利用他的傲慢和战争机甲的火力。我们很快就要突袭庭院了！

Обрати его гордыню против него и используй огневую мощь экзоскелета. Скоро мы начнем штурм двора крепости!

但是，我们作为法师，应该可以用法术吸取击败他们。去让他们看看提瑞斯秘法会的力量吧！

Однако мы, маги, можем победить их с помощью "Чарокрада". Покажем им мощь Стражей Тирисфаля!

一旦收到指示，我们会开始仪式，将强大的地狱火奴役在魔化护命匣里，然后把它交给你。释放它的力量，完成一项意义非凡的任务。

По твоему запросу мы начнем ритуал порабощения могущественного инфернала и заключения его в демоническую филактерию. Этот предмет будет отдан тебе. Ты сможешь высвободить его мощь для выполнения особенно важного задания.

我们必须继续进行抵抗，阻止他们更加强力的攻击！

Чтобы продолжать борьбу, нужно и дальше наращивать мощь армии!

时机已经成熟，我们要用强大的军事力量，和皇家药剂师协会研制的新型瘟疫来打击天灾军团。

Теперь пришло время обрушить на Плеть всю нашу военную мощь – и вдобавок новую чуму, которую разработало Королевское фармацевтическое общество.

我们的魔网能量已经变得极为强大了。看着它一步步增长让我了解了很多有关奥术，以及魔力本质的知识。

Мощь нашего силового канала достигла небывалого уровня. Наблюдая за ее ростом, я открыла для себя много нового о природе маны и тайной магии.

前往锋颚河边，我会在那里等你。我会向你证明自己的力量，而你也要向我证明你的力量。

Встреться со мной на берегу Реки бритвозубов. Там ты узришь мою мощь, а я понаблюдаю за тобой.

我们会用圣光裁决者轰开这座诅咒堡垒的高墙，踏平他们的权力中心。我们会成为燃烧军团的终结者。

Мы обрушим мощь "Правосудия Света" на стены их проклятой цитадели и возьмем ее штурмом. Мы покончим с Легионом.

圣光军团的战争机甲已在阿古斯获得过无数胜利。这些机甲虽然力量强大，但并非所有加入战斗的机甲都能平安归来。

Благодаря экзоскелетам Армия Света выиграла бесчисленное множество сражений на Аргусе . Увы, невзирая на их мощь, не все из ушедших на битву возвращаются обратно.

拉斯塔哈之力号这样的大船，没有船员就无法起航。

Такой корабль, как "Мощь Растахана", не может отправиться в путь без команды.

一旦收到指示，我们会把力量导入一个号角之中，然后把它交给你。释放它的力量，完成一项意义非凡的任务。

По твоему запросу мы направим нашу силу в рог, который будет отдан тебе. Ты сможешь высвободить его мощь для выполнения особенно важного задания.

普斯塔佳肯定正在赶往风暴神殿，那是我将雷霆之火灌入泰坦之击的地方。

Прустага сейчас наверняка на пути к храму Штормов, где я когда-то усилил Мощь Титанов энергией Грозовой искры.

获取一把这样的神器将是对抗燃烧军团的第一步。武器的力量会随着你的历练而不断进化，所以你必须选择一把武器，并为之付出大量的心血，<name>。

Получить один из этих артефактов – первый шаг к победе над Легионом. Со временем мощь оружия в твоих руках будет расти. Выбери артефакт и направь все силы на то, чтобы его получить, <имя>.

一旦收到指示，我们会把力量导入一个圣契之中，然后把它交给你。释放它的力量，完成一项意义非凡的任务。

Мы дадим тебе манускрипт, в который направим нашу силу, когда скажешь. Ты сможешь высвободить его мощь для выполнения особенно важного задания.

海姆达尔可以用符文石的原始力量暂时打开通往恶魔世界的入口，但这还不够。

Мощь рунических камней позволит Химдаллю создавать разрывы в пространстве, временные порталы в миры демонов. Но этого недостаточно.

这里的艾瑞达正在滥用艾泽拉斯所有元素的力量，使用邪能魔法强迫元素屈从于他们的意志。他们之所以能够成功，是因为军团开发出了对应各种元素的奇怪能量核心。

Здесь эредары извращают мощь всех стихий Азерота, подчиняя их своей воле при помощи магии Скверны. Это удается им благодаря силовым ядрам, которые Легион создал для каждой стихии.

据他所说，他已经找到一些有待改善的地方，可以使黑锋要塞的力量得到大幅增强。

Он сделал несколько открытий, которые могут значительно повысить мощь Черного оплота.

一旦收到指示，法师们会把力量导入一个聚焦水晶之中，然后我们会把它交给你。释放它的力量，完成一项意义非凡的任务。

По твоему запросу маги направят эту силу в фокусирующий кристалл, который будет отдан тебе. Используй его, чтобы высвободить его мощь для выполнения особенно важного задания.

拿上你努力获得的物品，准备好后和我在那里碰头。运用心脏，我们将最终释放出神器的强大力量。

Возьми все необходимое и приходи туда, когда подготовишься. Я буду ждать тебя там, и вместе мы наконец-то раскроем всю огромную мощь твоего артефакта с помощью Сердца.

那头怪物！山上有头自称“斩焰者”的恶魔，正在使用我的国度的力量。他从火焰之地抽取力量，把我们世界的火焰与他的世界的邪火混合在一起，所以你的萨满才会牺牲。

Вон там, на холме, стоит демон, который зовет себя "Огненным Палачом" и высасывает силу из моей обители. Твои шаманы умирают, пока он вытягивает мощь Огненных Просторов, смешивая силу огня нашего мира с оскверненным пламенем из своего.

你愿意与我们并肩击败这头野兽吗？你的神器和技能所蕴含的力量，在对抗此类生物时应当能够发挥出无与伦比的威力。

Поможешь ли ты нам сразиться с этой тварью? Твои навыки и мощь твоего артефакта в борьбе с этим монстром будут как нельзя кстати.

一旦收到指示，我们会把力量导入一个物品之中，然后把它交给你。释放它的力量，完成一项意义非凡的任务。

По твоему запросу мы направим нашу силу в предмет, который будет отдан тебе. Ты сможешь высвободить его мощь для выполнения особенно важного задания.

我很清楚泰坦之击的威力。隐秘通途曾经和维库督军沃伦德作战，粉碎了他征服破碎群岛的计划。我们试图夺走他的步枪，但他却把步枪带进了坟墓。

Я хорошо знаю, что такое Мощь Титанов. Когда врайкулы атаковали Расколотые острова, Незримый путь принял бой с их вождем Волундом. Как ни вырывали оружие из его рук, ничего так и не вышло. Волунд забрал его с собой в могилу.

坏消息，朋友。敌人援军的火力相当强劲。

У меня дурные вести: у ордынцев появилась серьезная огневая мощь.

现在你得到了泰坦之击，你应该进一步了解让我们踏上这段旅程的暗夜精灵。

Теперь, когда Мощь Титанов в твоих руках, пора узнать кое-что о ночной эльфийке, которая направила нас на этот путь.

这里的大炮保养得还不错。它有足够的火力来拖延部落的速度。

<Эта пушка до сих пор в хорошем состоянии. Ее огневая мощь поможет сдерживать натиск Орды.

不过现在，斯托颂勋爵扭曲了它们的力量，把它们变成了阻碍我们前进的障碍。即便在这里，我也能感应到结界强大的能量在保护他的军队免受我们魔法的影响。

Кажется, лорд Штормсонг обратил их мощь против нас. Даже здесь я чувствую излучаемую ими энергию, которая защищает его войско от нашей магии.