мудрость на дне мешка (обр. в знач.: хитрое средство в запасе)

знание и действия; мудрость и поступки

[врожденная] сообразительность, смекалка, мудрость

[Ваша] проницательная мудрость

три превосходных качества (мудрость, гуманность, мужество)

большая мудрость и еще большая смекалка (догадливость)

проявить свою мудрость (познания)

сокровенная мудрость древних преданий; глубокий смысл классического наследия; глубокий, сокровенный; непостижимый

мудрейший; наивысшая (совершенная) мудрость; величайший мудрец

будд. солнце мудрости, мудрость Будды

будд. мудрость безумца, мирская (тщетная) мудрость

природная мудрость, разум

добрый видит добро, мудрый — мудрость (обр. в знач.: у каждого свой подход, свой взгляд)

будд. созерцание и мудрость (Pāramita)

勤略

трудолюбие и мудрость

知可否, 智也

знать, что можно и чего нельзя, — это мудрость

学于古训

черпать мудрость из древних заповедей

小智孑义

небольшая мудрость, незначительные добрые дела

徇智

являть мудрость; славный мудростью

乃智

Ваша мудрость

竭聪明, 进智力

пустить в дело весь свой ум, отдать делу до конца весь свой разум (свою мудрость)

道智

мудрость, позволяющая познать путь к спасению

运着智

пускать в ход весь свой ум (мудрость)

子弟之质

мудрость учеников (последователей)

先人的智慧

мудрость предков

处世秘诀

житейская мудрость

广仁益智，莫善于问；乘事演道，莫善于对。非明君孰能广问？非达臣孰能专对乎？

Для того, чтобы расширить гуманность и приумножить мудрость, нет ничего лучше, чем спроcить; для того, чтобы, воспользовавшись случаем, представить истину, нет ничего лучше, чем ответить. Кто, если не мудрейшие правители, умели так широко [обо всём] спрашивать?! Кто, если не умнейшие министры, умели так точно [обо всём] отвечать?!

将以为智耶，则愚莫大焉：将以为利耶，则害大焉

считать ли это за мудрость? - это было бы глупостью; считать ли это за выгоду? - это было бы величайшим вредом (злом)

朴素的智慧

простая мудрость, житейская мудрость

十岁不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳顺、七十古来稀、八十耄耋

в десять лет нет забот, в двадцать - нет сожалений, в тридцать - встаешь на ноги, в сорок нет переживаний, в пятьдесят познаешь мудрость, в шестьдесят - истину, семьдесят - уже редкость, в восемьдесят - ты старец

「指引我前进的风啊。在我困顿时给我继续前行的力量，在我迷惑时给我辨明善恶的智慧，在我遭受不义时给我抗争的勇气…」…哎呀，抱歉，刚才在专心祈祷。有什么事吗？

«Взываю к направляющим нас ветрам, дайте мне сил встать и двигаться дальше, когда я паду. Даруй мне мудрость отличить зло от добра, когда я потеряю свой путь. Даруй мне храбрость, когда я столкнусь с несправедливостью...» Ох, прости, я просто молилась. Тебе что-нибудь нужно?

在岁月积淀下来的睿智

мудрость, накопленная годами

附魔披风 - 智慧

Чары для плаща - мудрость

黑鸦堡垒：渡鸦的秘密

Крепость Черной Ладьи: мудрость Ворона

奥罗克可以看出你眼中的渴望，<name>。你像海绵一样渴望吸收沃姆什的智慧。

У тебя внимательные глаза, <имя>. Ты вбираешь мудрость Омошей, точно губка!

她抬起头盯着你，蓝色的双眼闪着智慧的光芒。她似乎希望跟随你。

Она смотрит на вас, и в ее голубых глазах читается глубокая мудрость. Похоже, она хочет следовать за вами.

虽然我很不情愿跟科卡尔半人马联手，但是科卡尔可汗的话还是很有道理的。

Хотя мне и не особо хочется сотрудничать с Колкар, в словах их вождя есть мудрость.

别被地狱咆哮吓住，免得影响了你为部落而战的决心，<race>。在这片冰封的荒野上，他的负担太重了。在他的指挥下，我们要么彻底打败天灾军团，要么就让艾泽拉斯的所有生命就此消失，所以我们需要你的力量和智慧。

Не позволяй Адскому Крику уговорить тебя пренебречь своими обязанностями в качестве воина Орды, <раса>. Здесь, на этих стылых пустошах, он несет свое тяжкое бремя, ведь неизвестно, чем все закончится – победой над Плетью или истреблением всего живого в Азероте. Именно поэтому нам требуются твоя сила и твоя мудрость.

让灵魂引领你的行动吧，<name>。

Да пребудет с тобой мудрость предков, <имя>.

沃金以他的智慧引领着我们，使我们生存到了今天。现在，这种智慧使我们察觉到了，在加尔鲁什·地狱咆哮的领导下，部落将会有怎样黑暗而混乱的未来。

Волджин всегда мудро правил племенем и долгое время оберегал нас от невзгод. Сейчас же его мудрость подсказывает ему, что под началом Гарроша Адского Крика Орду ждет непонятное будущее.

你知道俗话是怎么说的，好的联盟就是死了的联盟！

Как гласит народная мудрость, хороший враг – мертвый враг.

古树们已经认识到了你的睿智所具有的价值，他们已经在玛法里奥突破口扎根落脚。你应该去找老树干。他一定在等你的消息。

Древние оценили твою мудрость и останутся на аванпосте Малфуриона. Тебе стоит разыскать Старокрона. Уверен, он хочет поговорить с тобой.

你知道俗话是怎么说的，死了的部落才是好部落！

Как гласит народная мудрость, хороший ордынец – мертвый ордынец.

黑石塔里有一个与众不同的兽人。他谈吐之间展现出的智慧远远超越他外表的年龄，而且他不像其他兽人那样与我们为敌。

У Пика Черной горы обитает орк, абсолютно не похожий на других. В его словах звучит голос разума и удивительная для его лет мудрость; кроме того, в отличие от других орков он никогда не нападает на наших воинов.

埃洛瑟尔居住在古老的萨斯塔拉林地，他在那里与自然进行交流，并将治疗之术与知识的传承教导给他的信徒。

Пристанище Элотира – древняя роща Тастала, где он говорит с природой, обучает своих последователей целительству и передает им мудрость предков.

沃金英明地领导着我们，这让我们休养生息了这么久。现在，同样的智慧让我们获得了一个预兆，部落在加尔鲁什·地狱咆哮领导下将一片混乱。

Волджин предложил возглавлять нас мудростью и благодаря тому мы живы. Та мудрость предостерегает о хаосе что будет у Орды под Гаррош Адский Крик.

我要你跟季，还有艾莎走出这里，把你们的力量与智慧带给外面的世界。这些联盟和部落虽然理念不同，但他们内心深处都有着高尚的意志。

Я желаю, чтобы ты, Цзи и Аиса покинули меня и несли мудрость и силу миру. Хоть Альянс и Орда и придерживаются разных идеалов, они действуют во имя благих целей.

我们上次谈到的古代壁画，已经快要重见天日了。我很确定其中包含着某种古老的智慧，就是皇帝希望我们找回的知识。

Та древняя фреска, которую мы видели в прошлый раз, почти разгадана. Нет сомнений, что в ней сокрыта древняя мудрость – знание, которое император хотел нам оставить.

我们眼下有个难得的机会，可以直捣战歌氏族的要害。但我们需要你的智慧和领导力。

Cейчас нам представилась редкая возможность нанести клану Песни Войны удар в самое сердце. Мы всецело полагаемся на твою мудрость и авторитет.

<name>，你的智慧和领导才能激励了我们所有人！

<имя>, твоя мудрость и талант вдохновляют нас!

奥图里斯集结了我们最优秀的战略家，他们正在我们上方的星图附近讨论攻击计划——你的领导对他们有巨大的帮助。

Наверху Алтруис собрал лучших специалистов в области тактики. Сейчас они работают с картой звездного неба – обсуждают план атаки. Твоя стратегическая мудрость окажет неоценимую помощь нашему делу.

我们一致推举你为领袖，<name>。你展现出了无比的力量、智慧、勇气和仁慈。

Мы хотим, чтобы нашим новым лидером <стал/стала> ты, <имя>. Твоя сила, мудрость, отвага и доброта не знают границ.

凯恩集结了我们最优秀的战略家，他们正在我们上方的星图附近讨论攻击计划——你的领导对他们有巨大的帮助。

Наверху Кайн собрал лучших специалистов в области тактики. Сейчас они работают с картой звездного неба – обсуждают план атаки. Твоя стратегическая мудрость окажет неоценимую помощь нашему делу.

在高耸的山峰上，有一片隐藏之地，那里长满了本不应存在的绿色植物。库尔提拉斯的德鲁伊们在那里按照德鲁斯特的古法进行修炼——这些古法甚至早于高莱克·图尔的年代。

Высоко в горах есть укромное место, поросшее невероятно буйной зеленью. Именно там друиды Кул-Тираса постигают древнюю мудрость друстов – знание, которое старше самого горака Тула.

愿伟大漫游者指引你的道路，<name>。

Да пребудет с тобой мудрость Великой странницы, <имя>.

里面的卷宗蕴含了玛卓克萨斯最伟大的军事智慧。为了通灵领主，尽你所能收集这些珍贵的卷宗。

Тома в Гробнице хранят мудрость великих стратегов Малдраксуса, собранную за многие века. Ради блага некролордов забери их оттуда во что бы то ни стало.

传奇不是天生的，它们是创造出来的。
就像你的下一个目标一样。那是一个名叫“刀锋”的魔古。
你可以在他的袋子里找到一种药膏。
这种药膏可以发出惑人心神的声音。
把这种神奇的药膏带回来给美猴王！
有了它，美猴王就可以让钟杵唱歌啦！
沿着长城到北方去，在走到底的地方左转就到了。

Легендами не рождаются, легендами становятся. В этой поговорке мудрость великая кроется.
Сколько веревке ни виться – всему приходит свой срок. Думай об этом, когда будешь сражаться с могу по прозвищу "Клинок".
У него ты найдешь гармоничную мазь, которая звенит, словно медь.
Принеси ее королю, и мы заставим молот запеть!
Ступай вдоль стены на север, не тая своего лица. А потом поверни налево, как дойдешь до ее конца.

我必须承认，<name>，虽然锦鱼人与猢狲不时会有些小冲突，但我还从未见过他们如此好战。
这让我倍感困扰。但是，这件事我们必须以后再谈。我此行是来请求你的帮助。
我们上次谈到的壁画，已经快要重见天日了。我很确定其中包含着某种古老的智慧，就是皇帝希望我们找回的知识。
我独自一人进行冥想可能不足以领悟其中的含义。请将这个传家宝带到我祖先的神龛。我将请求他们的帮助。

Надо сказать, <имя>, несмотря на вечную вражду с хозенами, цзинь-юй никогда не были настроены столь воинственно. Меня это беспокоит. Ладно, эту проблему обсудим в другой раз. Сейчас мне нужна твоя помощь.
Та древняя фреска, которую мы видели в прошлый раз, почти разгадана. Нет сомнений, что в ней сокрыта древняя мудрость – знание, которое хотел нам оставить император.
Чтобы расшифровать ее значение, моих медитаций может оказаться недостаточно. Пожалуйста, отнести эту фамильную ценность в святилище моего рода. Мне потребуется помощь предков.

至高的智慧（生活）

Высшая мудрость (Жизнь)

节日会持续五天，人们一起祝祷平安，驱逐厄运，望灯火传承智慧，望英雄踏海归来。

На протяжении пяти дней люди просят богов о мире, отгоняют злых духов и смотрят на парящие в небе фонари. Мы верим, что эти фонари разносят мудрость и указывают душам погибших героев дорогу домой.

远古时期，承载与传授智识所用的仪式器具。尽管如今，智慧居于言语及典籍中，但「智识之冕」中残存的力量与智慧仍能给如今的人们带来伟大的突破吧。

В древности она служила для передачи знаний. Теперь же мудрость черпают из старинных книг и глубокомысленных речей. Невзирая на это, Корона прозрения всё ещё может наделить её носителя великими силами и знанием.

敬献「智慧」的草叶纹路、银木年轮…巧妙地融合在风筝的骨架里，令人赞叹。

А этот узор из ветвей и листьев должно передаёт мудрость и течение времени. И всё это на одном змее, невероятно...

再见，愿你永葆智慧。

Прощай... Пускай мудрость укажет тебе путь.

在归离原「东面」遗迹中发现的线索：「其智如水，善利万物，为镜自省。」

Подсказка, найденная в руинах на востоке долины Гуйли: «Мудрость подобна воде, питающей всё живое и отражающей истину».

对喽！有道是「先贤大能寻不得，便入破庙拜老仙」！

Именно так! Как гласит мудрость: «То, что мудрецы найти не сумели, нашёл отшельник!»

这个过程非常精妙，相信你在使用过之后也会赞叹古代文明的智慧的。

Алхимический процесс представляет собой невероятное зрелище. Уверен, что и тебя поразят мудрость и мастерство древних цивилизаций.

不管怎么说，我认可你们的智慧，毕竟智慧本身是不会骗人的。

Как бы то ни было, вы честно доказали свою мудрость и интеллект.

啊——不要在我说大道理的时候扯上我自己啦！

Эй! Не надо примерять мудрость Паймон к ней самой!

璃月港也并不远在天边，若有虚言，也骗不过我。

Проявите мудрость и говорите правду. Вряд ли вам удастся меня обмануть.

再见，愿你也能在此求得智慧。

Прощай... Да снизойдёт на тебя мудрость.

我以先前三问问师弟？他却斥我背离本责，又愤愤离去…如能解此三问，或能平定世间。我四处搜寻典籍，潜修于此，并修习魔物言语，希望能探其本质。立碑于此，望后世者能解此三问。

Три вопроса я задал своему ученику. Но он лишь обругал меня, обвинив в предательстве, и в ярости ушёл прочь. Пусть верные ответы на эти три вопроса даруют нам всеобщий мир. Я искал мудрость в древних писаниях по всему свету, я тихо медитировал вдали от мирской суеты, я изучил язык монстров в надежде понять их подлинную сущность. Пусть этот монумент будет свидетелем, когда придет тот, кто сможет ответить на эти вопросы.

有道是「蚍蜉撼大树，可笑不自量」。

Древняя мудрость гласит: «Трясущая дуб букашка переоценивает свою силу».

既发挥了人类的智力，也利用了丘丘人的愚蠢…或许这就是古代人的智慧吧。

Нам придётся использовать превосходство человеческого интеллекта над куриными мозгами хиличурлов. Быть может, в этом и заключалась мудрость древних...

古人云「未曾清贫难成人」，虽然现在只有一屋子藏书陪着我，但属于我的机会肯定会再出现的。

«Только тот, кто познал бедность, зовётся настоящим мужчиной!», - гласит древняя мудрость. Пускай у меня остались только ветхая хижина и коллекция потрёпанных книжек, я верю, что мои лучшие времена ещё впереди!

哼。为了一己私欲，玷污仙人智慧。

Хм... Вы хотите запятнать кровью мудрость Адептов ради собственной наживы?

为父甚爱，敏慧幼弟。愿早归悟，劝兄转意。

Но мудрость познав, соберутся они, и в ладу проживут много лет.

最后的最后，我发现，还是传统方法最实用，这就是历代堂主的智慧吧！

И я наконец поняла, что традиционные способы самые надёжные. В них заложена мудрость моих предшественников!

魔神战争时期，尘世间的魔神们为了争夺提瓦特大陆，拼尽了全部的力量与智慧。

Во время Войны Архонтов ради власти над Тейватом боги использовали всю свою силу и мудрость.

「就凭借群星的使者的智慧，昭明这些噩梦子种的所在之处吧。」

«Испросим же совета у посланницы далёких звёзд, и несравненная мудрость её подскажет нам, куда направить стопы в поисках обители кошмаров».

他的话语纵有万般智慧，但终归太过疯狂。

Слова его исполнены мудрости, но мудрость эта теряется в безумии.

月光林地的智慧！

Мудрость Лунной поляны!

运筹帷幄，亦可取胜！

Мудрость дарует мне победу!

圣光赐予我智慧。

Свет, даруй мне мудрость!

父亲的智慧或许难以接受，但一定正确。

Отеческую мудрость принять нелегко, но необходимо.

聆听风中的 智慧。

Познай мудрость, слушая ветер.

「你索求智慧，但我在此只看到庸俗的愿望。」

«Вы претендуете на мудрость, но я не вижу здесь ничего, кроме дешевых пожеланий».

「我给予你不受伪忠所玷污的智慧，在不受任何公会的图谋影响下学习。」

«Я предлагаю вам мудрость, не запятнанную ложной верностью, и знания, свободные от влияния гильдий».

「让我的智慧赐与你羽翼。」

"Пусть мудрость моя даст тебе крылья".

「求问刻拉诺斯，或能让你知晓预示命途的星相。乞求厄睿柏斯，或能让你接受由此揭露的命运。」

«Проси у Керана мудрость, чтобы понять язык звезд и прочитать свое будущее. Проси у Эреба стойкость, чтобы принять предсказанную судьбу».

某些法师拋下了卷轴与藏书，转而求教于古树圣石。

Некоторые маги оставляют манускрипты и библиотеки, чтобы постичь мудрость у подножия древних деревьев и священных камней.

「我们自黑暗中凯旋归来。 让辛苦赢得的智慧引领我们迈向繁荣。」

«Мы освободились от власти тьмы! Пусть же обретенная нами мудрость приведет нас к процветанию!»

「你绝不会是欧祝泰族修行僧。他们重视智慧和技能，而你什么都没有。」 ～龙王传令席亚拉

«Ты не можешь быть оджутайским монахом. Они ценят мудрость и мастерство, а у тебя нет ни того, ни другого». — Сиара, Уста Дракона

「无数鳞片相织方成就龙鳞坚忍。」 ～阿布赞哲语

«Из множества чешуек получается шкура дракона». — абзанская мудрость

其先驱蚀刻上先人的智慧；它自身的蚀刻则是未来战争之警语。

На его предшественниках была выгравирована мудрость древних, а сам он покрыт предупреждениями о будущем, несущем войну.

无尽智慧只用单一心灵是装不下的。

Бесконечную мудрость не удержать в одной голове.

「伙伴的骨头能带来智慧。 敌人的骨头能带来力量。 龙的骨头则带来永生。」

«Кости союзников даруют мудрость. Кости врагов даруют силу. Кости драконов даруют вечную жизнь».

「众神视我们为蝼蚁。其中或蕴含着智慧。」 ～哲人珀里索菲娅

«Боги считают нас насекомыми. Быть может, в этом есть мудрость». — философ Перисофия

天空遍布咒文，魔法如甘霖一般落向饥渴的大地，播撒时节智慧。

Магические письмена в небесах падают, словно дождь на пересохшую землю, порождая мудрость в установленный срок.

往昔智慧全都刻进了祖兽骨头里。

Мудрость прошлого записана на костях древних.

识兆者的智慧极其出众。 各种生灵甘愿长途涉险，只求亲受点悟。

Мудрость толкователей знаков легендарна. Рискуя жизнью во льдах и снегах, существа проделывают неблизкий путь в поисках их совета.

「猎杀一头雄鹿，把犄角绑在阿瑞尔头上。她能听见先祖的智慧。」 ～通灵祭师恰努尔

«Забейте оленя и прикрепите рога к голове Арель. Она слышит мудрость наших предков». — Чианул, Шепчущий Дважды

给大海的献礼换回来自群星的洞见。

Сделай подношение морю, и обретешь мудрость звезд.

「不是靠年纪长智慧，而是靠才能。」 ～普劳图斯，《三个铜钱》

"Да не возрастом, а природным дарованьем мудрость достигается". — Тит Макций Плавт, Три монеты

「有些人鱼决定安居水中。 而我相信智慧不只存于所生之处，也存于我们被劝阻莫往之地。」

«Некоторые мерфолки предпочитают привычную водную среду. Я же считаю, что мудрость есть не только там, где мы родились, но и там, куда нам было сказано не ходить».

「若想测试智慧，不妨交给愚人好瞧瞧他们能如何将它搞坏。」

"Если хочешь проверить мудрость, отдай ее глупцам и увидишь они разнесут ее в пух и прах".

「贸然参战乃是智者所为. . .如果你做好了准备的话。」 ～千刃团队长肯耶珂

«В том, чтобы броситься очертя голову в бой, есть великая мудрость... если ты приготовился». — Кеньек, капитан Тысячи Мечей

「伸进这洞，会少只手。 伸进那洞，却有宝藏。」 ～大婶警语

"Сунься в эту дыру руку потеряешь. Сунься в ту найдешь штучку блестящую". — Теткина мудрость

我见到了赛普汀默斯·希格诺斯，他是个聪明但是有些疯狂的学者，住在北方的冰原。他指导我进入一个可能保存有上古卷轴的矮人天文台。他关心的不是卷轴本身，而是想要我使用那里的某个机器印出一本关于卷轴知识的矮人典籍出来并且带给他。

Мне повстречался Септимий Сегоний, блестящий, но помешанный ученый, живущий среди северных льдов. Он направил меня в двемерскую обсерваторию, где предположительно хранится Древний свиток. Сам свиток ему ни к чему, но он поручил мне запечатлеть мудрость Свитка в двемерском словаре с помощью какого-то устройства, и затем принести словарь ему.

我见到了赛普汀默斯·希格诺斯并且把带有上古卷轴学识的矮人方典带给了他。有了它，他认为自己可以打开之前一直在研究的矮人锁盒，并制造出类似矮人血液的混合物来。我需要收集不同种族的血液来帮助他。

Мне повстречался Септимий Сегоний. Он получил от меня двемерский словарь, содержащий мудрость Древнего свитка. Он надеется открыть ларец, который изучает, создав смесь, напоминающую двемерскую кровь. Если я хочу ему помочь, мне нужно собрать образцы крови нескольких рас.

我见到了赛普汀默斯·希格诺斯并且把带有上古卷轴学识的矮人方典带给了他。有了它，他认为自己可以打开之前一直在研究的矮人锁盒。他会在打开之后联系我。

Мне повстречался Септимий Сегоний. Он получил от меня двемерский словарь, содержащий мудрость Древнего свитка. Он надеется с его помощью открыть двемерский ларец, который он изучает. Он свяжется со мной, когда разгадает тайну.

我见到并且害死了一个叫做赛普汀默斯·希格诺斯的古怪隐士，他想要用上古卷轴的知识和一些血液样本来打开他研究了数年的矮人锁盒。

Мне повстречался странный отшельник по имени Септимий Сегоний. Ему была нужна мудрость Древнего свитка и образцы крови, чтобы открыть двемерский ларец, который он изучал много лет. Отшельник погиб от моей руки.

我见到了塞普汀默斯·希格诺斯，他是个聪明但是有些疯狂的学者，住在北方的冰原。他指导我进入一个可能保存有上古卷轴的矮人天文台。他关心的不是卷轴本身，而是想要我使用那里的某个机器刻写出一本关于卷轴知识的矮人典籍出来并且带给他。

Мне повстречался Септимий Сегоний, блестящий, но помешанный ученый, живущий среди северных льдов. Он направил меня в двемерскую обсерваторию, где предположительно хранится Древний свиток. Сам свиток ему ни к чему, но он поручил мне запечатлеть мудрость Свитка в двемерском словаре с помощью какого-то устройства, и затем принести словарь ему.

我见到了塞普汀默斯·希格诺斯并且把带有上古卷轴学识的矮人方典带给了他。有了它，他认为只要能够制造出类似矮人血液的混合物，他就可以打开之前一直在研究的矮人宝箱。我需要收集不同种族的血液来帮助他。

Мне повстречался Септимий Сегоний. Он получил от меня двемерский словарь, содержащий мудрость Древнего свитка. Он надеется открыть ларец, который изучает, создав смесь, напоминающую двемерскую кровь. Если я хочу ему помочь, мне нужно собрать образцы крови нескольких рас.

我见到了塞普汀默斯·希格诺斯并且把带有上古卷轴学识的矮人方典带给了他。有了它，他认为自己可以打开之前一直在研究的矮人宝箱。他会在找到开启方法后联系我。

Мне повстречался Септимий Сегоний. Он получил от меня двемерский словарь, содержащий мудрость Древнего свитка. Он надеется с его помощью открыть двемерский ларец, который он изучает. Он свяжется со мной, когда разгадает тайну.

我见到并且杀死了一个叫做塞普汀默斯·希格诺斯的古怪隐士，他想要用上古卷轴的知识和一些血液样本来打开他研究了数年的矮人宝箱。

Мне повстречался странный отшельник по имени Септимий Сегоний. Ему была нужна мудрость Древнего свитка и образцы крови, чтобы открыть двемерский ларец, который он изучал много лет. Отшельник погиб от моей руки.