навещать подряд каждую семью

навещать, посещать; приходить с визитом

наносить визит, навещать, посещать

навещать, наносить визит

навещать родственников

справляться о здоровье; навещать

навещать, посещать; приходить с визитом; визит

справляться о здоровье (часто через посланного); посещать, навещать (о посланном)

навещать и справляться о здоровье (родителей)

навещать заключенного (арестованного)

навещать и ухаживать (за старыми родителями)

навещать родственников

* осведомляться о благополучии, справляться о (здоровье), навещать

диал., стар. навещать дом родителей через девять дней после свадьбы (о новобрачной)

посещать, навещать; справляться, осведомляться (напр. о здоровье)

存赐

навещать и одаривать подарками

瞧亲戚

навещать родню

探视病人

навещать больного

然而几个月前，一切都变了。有人开始定期探视他……每周一到两次。那是个奇怪的男人，沉默寡言。我有点疑心，但他的证件是真实且合法的。

Но пару месяцев назад его стали постоянно навещать – раз, два в неделю. Посетитель был весьма странный. Такой тихий тип. У меня возникли подозрения, но все его документы были в полном порядке.

她一直沉浸在父亲逝世的悲痛之中，过着隐士般的生活。之前，她只允许克雷南踏进她的屋子……但是克雷南不愿向她提起撤退的计划。

Потеряв отца в Гилнеасе, она так и не оправилась от этого удара, и все это время провела затворницей в своем доме. Она разрешала навещать ее только Креннану, но он ничего не хочет о ней рассказывать.

…我们还是偶尔回来看看她吧？要是饿晕在房间里，就不好了。

Давай навещать её хоть иногда. А то потеряет сознание в этом доме от голода, и даже никто не узнает...

希望白术哥哥经常来我家做客，这样我就能天天见到他了！

«Надеюсь, что в новом году господин Бай Чжу будет чаще нас навещать. Тогда я смогу видеть его каждый день».

替我告诉他，让他继续努力！有时间也可以回家…

Передавай ему привет. И скажи, чтобы не забывал навещать старика!

我试着到花园去找母亲，但她说自己很忙，然后立刻就把我给赶走了。

Я пыталась навещать маму в саду, но она меня быстро прогоняла, говоря, что очень занята.

当然不。我宁愿待在附近以便探访，但来去要随我意。

Нет, нисколько. Мне больше нравится, когда я могу навещать там знакомых, но вместе с тем приходить и уходить, когда мне вздумается.

不过，你也有道理。老是让法恩达尔拜访凯米拉也不是一件好事。

Однако определенный смысл тут есть. Если Камилла и дальше будет позволять Фендалу навещать себя, ничего хорошего в том нет.

我试着在花园内跟母亲见面，但是她会把我赶走。说自己很忙。

Я пыталась навещать маму в саду, но она меня быстро прогоняла, говоря, что очень занята.

当然不。我比较想待在附近以便探访，但来去要随我意。

Нет, нисколько. Мне больше нравится, когда я могу навещать там знакомых, но вместе с тем приходить и уходить, когда мне вздумается.

夏妮||夏妮白天在圣雷比欧达医院工作，晚上都待在她位于神殿区的寓所。她讨厌人们在工作时打扰她，所以最好是晚点再到她家拜访。

Шани||Шани днем работает в лечебнице Лебеды, а вечера проводит в своей комнате в Храмовом квартале. Она терпеть не может, когда ее отвлекают от работы, так что лучше навещать ее со всеми важными вопросами по вечерам, дома.

把这个地方留给那群野狗是我们的失误。留给工会，还有公司。谁都不敢经常来这里。这个地方在裂隙中陷落了，是我们俩辖区的共同管辖区。

Мы сами виноваты. Бросили тут всё на растерзание своре собак: профсоюзу, компании. Этот район словно сирота, которого мы боимся навещать почаще. Неприкаянный, завалившийся за подкладку. Затерявшийся меж двумя нашими участками.

把这个地方留给那群野狗是我们的失误。留给工会，还有公司。谁都不敢经常来这里逗留，就像我告诉过你的——这个地方就是个孤儿区。在裂隙中陷落……

Мы сами виноваты. Бросили тут всё на растерзание своре собак: профсоюзу, компании. Этот район словно сирота, которого мы боимся навещать почаще. Как я и говорил: неприкаянный, завалившийся за подкладку...

许久以前，布雷梅沃德的王子们恼怒於深奥的力量，甚至对於众神感到愤怒。一只海龙开始徘徊在沿海水域，杀害着渔夫与采珠人。贫困与饥饿威胁着封邑，统治者因此决定献祭处女以平息大海，而那是黑暗时代解决经济危机常用的方法。

Давным-давно герцоги из рода Бремервоорд прогневили силы глубин, а быть может, и самих богов. И тогда прибрежные воды стал навещать морской змей, убивавший рыбаков и ловцов жемчуга. В герцогстве воцарились нужда и голод, и тогда властитель решил умилостивить море, принеся ему в жертву деву, ибо в те мрачные времена именно таким образом и преодолевали экономический кризис.

你可不可以时不时回来看看我？

Ты будешь меня навещать?

又见面了，陌生人。你经常拜访牢房里的死刑犯吗？

Привет еще раз. Любишь навещать преступников?

如果你愿意的话，可以再来拜访女王...不过记得带上晚餐。

Ты можешь навещать свою королеву, если пожелаешь... но приноси еду.

倘我死之后，你是必打听着山妻，照顾着豚犬。

Если вдруг я умру, то ты непременно должен навещать мою старуху и позаботиться о моём выводке.

他告诉我你可能会这样回应。他不会来找你，但他保证去见医生对你的...健康有益。他说你会明白的。

Он говорил, что вы можете дать такой ответ. Он не будет вас навещать – но считает, что визит к доктору крайне... полезен для вашего здоровья. Он сказал, что вы поймете.

你会来看我吧？

Ты ведь будешь меня навещать, правда?

好吧，我现在就去。你保证会来看我，对吧？我们就在那里见！

Хорошо. Туда я и отправлюсь. Но ты правда будешь меня навещать? Ладно, до встречи!

为了奖励我的付出，长老麦克森允许达夫博士可以偶尔来探望我。

В награду за мою службу старейшина Мэксон позволяет доктору Дафф иногда меня навещать.