казнить одного в назидание сотне (обр. в знач.: наказать одного человека в качества предупреждения другим)

наказывать в назидание другим

помня печальные уроки прошлого остерегаться бед в будущем; извлекать уроки из ошибок прошлого в назидание на будущее

инструктивная речь, наставление, назидание

бить утку, чтобы напугать мандаринок; обр. наказать в назидание другим; 比喻株连无罪的人

использовать прошлое для высмеивания современного, говорить обиняком (намеками), брать примеры из истории в назидание современникам

в качестве предостережения; в назидание

наказать одного в назидание многим (чтобы другим неповадно было)

наказывать одного в назидание многим

чтобы другим неповадно было, в назидание другим

показательно наказать в назидание остальным

предостерегать; наказывать в назидание на будущее

наказывать, налагать взыскание [в назидание]; предостерегать, предупреждать

"Цзинши тунъянь", "Слово простое, мир предостерегающее", "Повести в назидание миру" (сборник Фэн Мэнлуна)

извлекать уроки из ошибок прошлого в назидание на будущее

брать примеры из истории в назидание современникам; использовать прошлое для высмеивания современного, говорить намеками; использовать прошлое для высмеивания современного, говорить обиняком

наставление, назидание

杀鸡给猴子看

резать курицу на виду у обезьян ([i]наказывать одного в назидание другим[/i])

把...作为教训说给...听

сказать что-либо в назидание кому-либо

惩前毖后, 治病救人

взыскивать за прошлое в назидание на будущее; лечить, чтобы спасти больного; извлекать урок из ошибок прошлого в назидание на будущее

把骨头留下，警告其他人。

Оставлю твои кости в назидание другим.

“城市的其他部分已经清理干净，不过马丁内斯成为了他们的∗纪念碑∗。”他的脸上掠过一道阴影。“现在，这里基本上归工会那帮工人主义者管辖了。”

Остальной город расчистили, а Мартинез оставили ∗в назидание потомкам∗, — темная тень пробегает у него по лицу. — И теперь тут фактически заправляют социалисты из профсоюза.

会把我们的内脏挖出来，然后用肠子在树上编网，警告其他人！

Потрошат, а после кишки на деревьях развешивают. Другим в назидание!

城堡守卫队需要补充新兵。每户人家都必须推举一个能拿武器的健全男子。若无合格人选，则须以银子或货物代替。若有懦夫自认聪明，欲切指逃兵，我们将会砍断他的双手以示教训与羞辱。

Пришло время пополнить дружину замка новыми рекрутами. Каждая семья должна отдать на службу одного сильного и здорового мужчину. Если такого в доме не имеется, то семья должна заплатить откуп серебром, продуктами или отработкой. Тем трусам, кто отрежет себе большой палец, чтобы уклониться от службы, отрубят обе руки в назидание остальным.

就在城门口…这是杀鸡儆猴，让法尔寇的居民都小心呢。

У ворот Новиграда, в назидание жителям Застенья.

每个人的脸上都露出了担忧的神情...看到众神被打败、被亵渎...你的心中不由警惕起来...

У ваших товарищей на лицах видно одно и то же смятение. Вы видели богов, побежденных, оскверненных... вздернутых в назидание другим.

他们有个人未经允许决定抛弃我们的小家族。这种杀鸡儆猴的机会我可不会放过。

Один из них решил без разрешения покинуть нашу маленькую семью. Нужно устроить показательную казнь в назидание другим.