на одном конце червяк, на другом конце дурак

那头是条蠕虫, 这头是个傻瓜

слова с:

в китайских словах:

倒扣短节

back-off joint бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце

劘

毂交蹄劘 концы осей [экипажей] сцепились, копыта трутся одно о другое (обр. о большом скоплении экипажей)

毂交蹄劘

концы осей (экипажей) сцепились, копыта трутся одно о другое (обр. о большом скоплении экипажей)

住在村子的另一头

жить на другом конце деревни

在大陆的另一头

на другом конце материка

最终归纳为一点

сводится, в конце конуов, к одному

钩头键

gib headed key, шпонка с крюком на одном конце, шпонка с крючковой головкой

另一端

другой конец, на другом конце провода (при разговоре по телефону)

有情人终成眷属

любящие друг друга в конце концов стали мужем и женой; у влюбленных будет счастливая семья; пусть любящие пойдут по жизни вместе

独角戏

1) перен. единоличное действие; единственное действующее лицо; роль единоличного деятеля; "сольный концерт", "театр одного актера"

同年底

в конце одного года

从一而终

1) посвятить себя одному [мужу] до конца жизни; остаться верной покойному мужу

примеры:

[直义] 那头是条蠕虫, 这头是个傻瓜.
[用法] 论及钓鱼爱好者时说.
[例句] Вряд ли и любители-рыбаловы выдумали злую пословицу на одном конце червяк, на другом - дурак. 就连钓鱼爱好者也未必想得出"那头是条蠕虫, 这头是个傻瓜"这么挖苦人的谚语.

на одном конце червяк на другом - дурак