формальный развод - 正式离婚

скатерть с разводами - 带花纹的台布

чернильные разводы на столе - 桌子上的墨迹

на стенах разводы от сырости - 墙上有受潮的斑点

3) (разврат) 淫逸 yínyì

погрязнуть в разврате - 沉溺于淫荡

-ей, -ям〈复〉〈俗〉坏人, 恶人, 很不好的人(们). Что же они, ～ разве? 怎么, 莫非他们是坏人?

〔阳〕 ⑴跟踪追捕着. охот- ник-～ 跟踪追捕野兽的猎人. развед- чик-～〈转〉跟踪追捕的侦察员. ⑵历史事件考察者.

разве ты не знаешь? - 难道你不知道吗？

разве я ошибся? - 我真的错了吗？

а разве не ты? - 可不就是你嘛？

разве ты еще не ушел? - 你还不是走了吗？

дом все тот же, разве только краска кое-где слезла - 房子还是原来那个样子，只是有的地方油漆脱落了

я непременно приду, разве только заболею - 我一定来, 除非有病

(复合词前一部分)表示1)“勘探”、“侦察”之意, 如: разведпоиск 侦察搜索. разведдозор 侦察性巡逻. 2)“侦探机关”、“情报机关”之意, 如: разведцентр 谍报中心.

развести часовых - 布置岗哨

развести мост - 把桥拉开

развести пилу - 分锯齿

судьба развела друзей - 命运使朋友们分离

развести порошок в воде - 把药粉用水化开

паровоз развел пары - 机车烧好了汽

ветер развеял облака - 风把云彩吹散了

развеять сомнения - 消除怀疑; 打消疑团

развеять миф - 粉碎神话

〔阳〕见 развезти.

развивать производство - 发展生产

развивать сельское хозяйство - 发展农业

развивать наступление - 展开进攻

развивать деятельность - 展开活动

развивать активность - 发挥积极性

развивать мысль (чью-либо) - 发挥...的意思; (о чем-либо) 发挥...的思想

развивать революционный дух - 发扬革命精神

развивать талант - 使才能发展起来

ум ребенка еще не развит - 小孩子的智力还没有发育成熟

развивать память - 增强记忆力

развивать скорость - 提高速度

развить веревку - 把绳子捻开

развить большую скорость - 达到高速度

тж. развиться, сов. см.

-лю, -лишь〔完〕кого-что〈俗〉看守住, 照料好, 保护好. ～ от воров 看好别让人偷走. Сад у дороги, яблок много, разве тут ～лишь. 果园挨着道, 苹果那么多, 哪能看得住。

1) (разведение)

развод караулов - 卫兵队派班

быть в разводе с кем-либо - 同...离婚

дать развод - 准许离婚

4) мн. разводы (пятна, потеки) 流痕 liúhén, 污迹 wūjì; (узоры) 花纹 huāwén, 花样 huāyàng