Корчма "На распутье"

Витязь на распутье (картина Васнецова)

Центурион на распутье

обр. быть на распутье; не знать, как поступить; (不知道怎幺办好，形容激动得不知怎幺办。亦作莫知所谓)

ходить взад и вперед на перепутье; топтаться на распутье; колебаться; быть в нерешительности

стоять на распутье

犹疑两可

колебаться в принятии одного из двух возможных решений; быть на распутье

他彷徨歧路, 你们要帮助他

он стоит на распутье, поддержите его

我们的世界走到了十字路口。接下来的几个月中将会发生各种各样的事情——假如我们还有未来的话。

Наш мир сейчас на распутье. Следующие месяцы определят его будущее – если, конечно, это будущее у нас будет.

你在十字路口犯了事，所以他们不让你进去，对吧？

Тебя ведь не впустили из-за того, что ты устроил в корчме "На распутье", так?

查看十字路口旅店附近的告示板

Проверить доску объявлений у корчмы "На распутье".

你曾在十字路口的旅店请我们喝酒。

Ты ж давеча в корчме "На распутье" проставлялся.

不错，不错。该去找乔纳试试你的运气了…接着再去十字路口的旅店找小铁匠吧。去吧，朋友。

Неплохо. Неплохо. Теперь можешь попытать счастья с Йонашем или с Кузнецом из корчмы "На распутье".

帮他们报仇，猎魔人。杀了那个怪兽，拜托了。我-我没钱付你…但是带我们来的米凯尔…他哥哥有点小钱，他会给你奖赏的。去十字路口的旅店找他吧。

Ведьмак, отомсти за них, убей эту бестию... Прошу тебя. У меня нечем заплатить... Но брат Микеля, проводника нашего, он человек денежный, он тебя вознаградит. Спроси его в корчме "На распутье".

在十字路口的旅店附近的矿坑寻找失踪的弟弟

Отыскать пропавшего брата в шахте близ корчмы "На распутье".

不知道是出于身体的本能还是另有我无法理解的原因，杰洛特走进十字路口旅店附近的一处废弃矿坑。接下来的故事一定不会让你吃惊，亲爱的读者。杰洛特在其中发现怪物的踪迹，还碰到了一个惊恐的女人，她说有个怪兽吃掉了一群男人，其中一名受害者的兄弟，布鲁诺，肯定会为猎魔人杀死怪物而付钱。

Движимый каким-то древним инстинктом или иной причиной, выходящей за пределы моего разумения, Геральт зачем-то забрел в заброшенную шахту близ корчмы "На распутье". В шахте обнаружил он - и тебя, мой проницательный читатель, это не удивит - следы чудовища. Кроме того, повстречал он женщину, которая в ужасе поведала ему, что на ее глазах какая-то тварь сожрала нескольких человек, а Бруно - брат одного из погибших - наверняка захочет заплатить за убийство чудовища.

各位弟兄，听见没？威伦并没有突然涌进一群猎魔人，所以在交叉路口杀掉我们弟兄的，肯定是这家伙。

Уважаемые, или у нас в Велене урожай на ведьмаков, или этот самый хрыч порезал наших в корчме "На распутье".

诺维格瑞的旅馆老板，奥利维尔。他会玩牌，但他的水平估计远不如我。近一点的话，威伦十字路口旅店的酒保也算有两把刷子。

В Новиграде у корчмаря Оливера поспрашивай. Он сам поигрывает, хотя до меня ему далеко. А вот шинкарь из корчмы "На распутье" в Велене посильнее него будет.

也许苏斯塔还在打牌——他从前是我们一伙的，但如今人在史凯利格，为了躲罪。啊，还有十字路口旅店的老板，但那货真是根鸡巴。

Может, Сьюста еще играет. Когда-то он был одним из нас, но бежал на Скеллиге - от приговора. И еще есть этот пиздюк - хозяин корчмы "На распутье".

从十字路口的旅店的老板那里赢得独特卡牌

Выиграть уникальную карту владельца корчмы "На распутье".

你不久前还在十字路口的旅店。

Ты давеча в корчме "На распутье" сидел.

午夜时去十字路口的柳树下和镜子大师碰面

В полночь встретиться с Господином Зеркало на распутье у ивы.

我们都听说了十字路口发生的事。

Мы слыхали, что ты устроил в корчме "На распутье".

前往十字路口的旅店

Отправиться в корчму "На распутье".

那就成交了。这事完了之后，我们午夜时分在洋特拉附近十字路口的柳树下见。

По рукам. Когда все кончится, ищи меня в полночь на распутье под ивами, у деревни Янтры.

威伦的线索更有希望，你先去那儿找吧。去十字路口的旅店，找一个叫汉崔克的商人，他是皇帝的密探，他应该会跟你联络。

След в Велене, пожалуй, самый интересный. Начни оттуда. В корчме "На распутье" спроси про купца Гендрика. Хозяин тебя с ним свяжет.

这是十字路口的旅店吗？

Это корчма "На распутье", верно?

我们应该在十字路口碰面，但你却出现在这里。

Мы должны были встретиться на распутье, а ты заявился сюда.

在十字路口的旅店打听名叫汉崔克的密探的情报

Расспросить об агенте Гендрике в корчме "На распутье".

你还必须打败十字路口旅店的小铁匠，以及林登维尔的吞鱼男——我就留给你自己来猜他是干嘛的吧。

Осталось победить Кузнеца из корчмы "На распутье" и рыбака из Залипья. Зовут его Рыбожор.

去找药草师托蜜拉吧，她住在十字路口附近，能帮上你的忙。

Загляни к Томире. Это травница, живет на распутье. Она тебе поможет.

我的亲生兄弟米凯尔失踪了。若有谁能找到他，或是知其下落者，都能获得丰厚报酬——我还能在男爵面前代为美言几句。请来十字路口的旅店找我。

Брат мой родной, Микель, пропал. Кто его найдет и целого домой приведет или же узнает, что с ним случилось, тому денег на награду не пожалею и Барону словечко за того замолвлю. Найти меня можно у корчмы "На распутье".

这是十字路口的旅店，对吧？

Это корчма "На распутье"?

经过深思熟虑之后，我们发现澳大利亚已站在十字路口上。做好准备吧，大战即将开始。

После длительных дебатов Австралия оказалась на распутье. Готовьтесь – близится война.