незваный гость

[直义] 不速之客比鞑靼人还坏(糟, 凶恶, 可恶).
[例句] - Здесь я хозяин и съёмки не допущу. «Иностранцы» сердито заговорили, требуя возвращения своих фотоаппаратов. Сахаров смущенно извинялся перед ними. - Уезжайте-ка отсюда подобру-поздорову, - посоветовал им Борейко. - Зн

незваный гость хуже татарина

干得漂亮，入侵者。

Хороший ход, незваный гость.

没关系，入侵者，我对将死之人都很大度。

Ничего страшного, незваный гость, мы все ошибаемся.

入侵者，趁你们还活着，马上离开这里！

Незваный гость! Беги, пока не поздно!

我的鹰身人姐妹用翅膀和利爪为我的森林维护和平。

Сестры-гарпии хранят покой моего леса. Всякий незваный гость отведает их когтей.

阿努布雷坎是我最得力的蛛魔领主之一。祝你好运，入侵者。

АнубРекан – один из сильнейших паучьих повелителей. Удачи тебе, незваный гость.

入侵者希望能够躲过野兽的锋利牙齿，而后从其腐烂身躯中破膛而出。

Незваный гость надеялся проскользнуть мимо зубов чудовища и выйти наружу, разрезав гниющую кожу.

阿库姆让所有入侵者看起来都微不足道。

В горах Акума любой незваный гость будет выглядеть букашкой.

入侵者已被清除。

Незваный гость исчез.

别怕，入侵者

Ничего страшного, незваный гость

你竟然蠢到承认此事。你是入侵者，必须受到惩罚。你必须死。

Тогда ты здесь незваный гость и понесешь должное наказание. Умри.

进去对面的房间后，实验室就在你的左手边，图书馆在正前方。但记住了——你是入侵者，这座塔势必会设法阻止你，至少也会让事情变得困难艰巨。

Как войдешь в комнату напротив, лаборатория будет слева, а библиотека - прямо. Только помни: ты здесь незваный гость. Башня наверняка попытается тебе помешать.

又是一个被看门人埋葬的入侵者。

Очередной незваный гость, похороненный Ключником.

这是什么？闯入者？

Что такое? Незваный гость?

在回音之厅，我遇到了我脑海中的那个东西。它说我身体里潜藏着巨大的能量，它可以帮我释放这些能量。它警告我首先要逃离死神之眼，还要小心我的同伴。最后它赐予了我祝福的力量。

В Чертогах Эха мне явился мой незваный гость – тот, кто у меня в голове. Он заявил, что я – из пробужденных, тех, в ком дремлет великая сила Истока. И он может помочь мне раскрыть потенциал. Прежде всего мне нужно покинуть Глаз Жнеца. Он предостерег меня: не следует доверять другим пробужденным. Затем он наделил меня силой даровать благословения.

站住，你这入侵者、越界者，自诩的审判者。快给出一个合理的解释。

Стой, незваный гость. Нарушитель границ. Самозваный судия, стой. Объяснись.

朋友们，看来我们游乐园又来个不速之客。

Друзья, к нам в парк, похоже, нагрянул еще один незваный гость.