Гостья на пикнике

Гостья из

Гостья Приюта

Гостья в ШалАране

Каменная гостья

Гостья вечеринки

Гостья Грехопада

гостья, посетительница

Перепуганная гостья

гостья, посетительница

астр. звезда-гостья (звезда, появляющаяся по временам)

我不知道你是怎么到这儿来的，但是你可真是个受欢迎的<race>！我是威利德·马绍尔，这支中立探险队的头儿。我们的小队近来遭受了一连串灾难，其中最为严重的就是我们低估了安戈洛环形山的蛮荒程度！

Не знаю, какими судьбами ты <оказался/оказалась> здесь, но ты для нас <желанный/желанная> <гость/гостья>! Меня зовут Виллиден Маршалл, я здесь с независимой исследовательской экспедицией. Последняя и самая важная наша кампания столкнулась с многочисленными трудностями. Пожалуй, наиболее существенным нашим просчетом было то, что мы недооценили опасность, которую несет в себе дикая природа Кратера УнГоро.

不久之前，一个暗夜精灵朋友来到了这里，她披了一件符文布做成的披风。符文布在我们这里很少见，但是那件袍子真的很不错，所以伙伴们要我去找到更多的符文布。

Недавно к нам в Крепость Древобрюхов забрела редкая гостья – одна ночная эльфийка. У нее был плащ из рунической ткани. Рунная ткань у нас вещь редкая, но плащ был такой красивый, что мои сородичи пожелали, чтобы я нашил им побольше одежды из рунической ткани.

我们这位身负重伤的客人发了高烧，似乎还做了噩梦。她在说梦话的时候提到了一位名叫库雷的渔夫，这位渔夫似乎就在秘蓝岛西南海岸外的秘银岛上。

Мечась во сне, наша раненая гостья упоминала о рыбаке Коулене, который попал в беду на острове Серебристой Дымки, на юго-западе от побережья острова Лазурной Дымки.

我们今天的访谈嘉宾是一位演员，她是中国唯一一个曾经同时提名过戛纳、柏林、威尼斯电影节影后的80后女演员。

Наша сегодняшняя гостья – актриса, она является единственной в Китае актрисой, родившейся в 1980-х годах, которая была одновременно номинирована на лучшую женскую роль на Каннском, Берлинском и Венецианском кинофестивалях.

<class>t，外面来了位……客人。她想进来，但在没有得到允许前，卫兵是不会让她通过的。

<класс>t, у нас гостья. Она просит принять ее, но стража не может ее пропустить без соответствующего распоряжения.

对，一位叫铃官的客人在我们这订了一份来来菜，说让我们晚些时候送去绝云间。

Да, гостья по имени Лин Гуань заказала налетайку и попросила попозже доставить её в Заоблачный предел.

欢迎，欢迎，羽毛光鲜的朋友！

Добро пожаловать, пернатая гостья!

每当金发入侵者对任一牌手造成战斗伤害时，你可以将它牺牲。当你如此作时，消灭目标神器或结界。

Каждый раз, когда Златовласая Незваная Гостья наносит боевые повреждения игроку, вы можете пожертвовать ее. Когда вы это делаете, уничтожьте целевой артефакт или чары.

佛克瑞斯的公墓时时提醒我们这片土地饱受战争之苦。

Кладбище Фолкрита напоминает нам, что война тут - частая гостья.

金发入侵者 // 欢迎回家

Златовласая Незваная Гостья // Идем Домой

为了她。客人。等待。

Ее. Она — гостья, которая ждет.

“我们是在夸你呢，而且发现了3号房间的∗堕落者∗切断了电话线。这里一切正常！”他喊道，然后转向你。

«Просто помянули добрым словом. Оказывается, телефонную линию чикнула гостья из номера три. Всё хорошо!» — кричит он, потом оборачивается к тебе.

我们今天的音乐嘉宾她曾是80年代风靡全国的流行歌手，听她的Disco跳舞是当时最时髦的事情。

Наша сегодняшняя музыкальная гостья – популярная певица, прославившаяся в 80-х годах на всю страну, в то время танцевать под её песни в стиле диско было самым модным занятием.

我们今天的访谈嘉宾是一位演员，她是金鸡影后，最近呢她开始准备自己的音乐专辑了。

Наша сегодняшняя гостья – актриса, обладательница премии "Золотой петух" за лучшее исполнение главной роли, недавно она приступила к созданию своего музыкального альбома.

说她显然不是农民，她肯定也是闯入者...

Заметить, что она не похожа на работницу с фермы. Похоже, она здесь тоже незваная гостья.

不只有人从地牢考验活了下来，她还对抗寇特，并且打赢了！

Наша гостья прошла испытание, а затем бросила вызов Кольтеру и победила!

我去拿瓶便宜的私酒，比较符合这位小姐的身分。

Я пойду открою самый дешевый самогон, чтобы наша гостья могла выпить что-нибудь подходящее.