потом, немного погодя

немного погодя, несколько позже, через минутку

через недолгое время, вскоре, немного погодя (спустя)

немного погодя, через минутку, сию секунду; немного подождать

диал. немного погодя, спустя некоторое время

说完，他默默地坐了一会儿，就出去了。

Как только он закончил говорить, он посидел молча, и, немного погодя, встал и ушёл.

牦牛村位于遥远的东北方，沿着要塞东侧的道路一直走，在交叉路口转向北，然后在下一个交叉路口往东，这条道路途经洪荒平原滚烫熔池的南部和东部，最终通往牦牛村。

Деревня Таункале находится далеко на северо-восток отсюда. Езжай по дороге на восток от крепости, поверни на север на перепутье. Немного погодя ты наткнешься на еще одно перепутье. Следуй по пути на восток, пройдя к югу, а затем к востоку от больших прудов вдоль Затопленных равнин.

总之……去见各帮派的领袖。跟他们说话，稍微展现你的气魄。告诉他们你是玩真的。

Просто... пообщайся с главарями. Поговори с ними, немного поиграй мускулами. Покажи им, что с тобой шутки плохи.

欧立安娜小姐一大早来找我们。她先跟我们聊了一下天，然后唱歌给我们听，接着把乔尼带到另一个房间。我们都好嫉妒他。他回来的时候脸色有点苍白，脖子上还有小小的红色印记，但是他手上握了包好大好大的巧克力！米利说有时候欧立安娜小姐会带个小孩走、对他们做点事，我听不太懂，但是她会给他们礼物。希望下一次她会选上我！

С самого утра нас навестила госпожа Ориана. Сначала она немножко с нами поговорила, потом она нам пела, а потом взяла Ясю в другую комнату. Все дети ему завидовали. Когда он вышел, он был немного бледный и на шее у него были такие маленькие красные точечки. Зато он нес с собой целый кулек шоколадок. Мири говорит, что иногда госпожа Ориана забирает какого-нибудь ребенка и что-то с ним делает, только я не понял что. А потом дает подарок. Хорошо бы в следующий раз она меня взяла.

“没什么了，老兄。我们只是稍微聊了一会儿——关于生活之类的事情……”他看着你。“所以，她遇上麻烦了，还是什么？”

Да ничего. Мы просто поговорили немного — про жизнь и все такое. Она оставила мне ключи, перегнать грузовик на стоянку, если затор рассосется, — он смотрит на тебя. — Так что, у нее неприятности или что?

如果你想问的话，他很好。我们碰面并聊了一下 - 你可以想像看看。

А что ему сделается. Мы поговорили немного, пока ты шел на скалы с лучниками.

过一会再和我说话。

Подожди немного – потом поговорим.

我们再多聊聊这位珍妮-玛丽吧。

Давай еще немного поговорим о Жанне-Мари.

再说一次，黄色魔豆在哪里？

Поговорим еще немного про желтый боб...

我们聊聊别的事吧。

Поговорим немного о другом.

我们之前谈过的事…

Поговорим еще немного.

我正好打算跟你稍微聊聊你的∗时尚感∗。

Я хотел немного поговорить с вами о вашем ∗стиле∗.

“好吧，如果你真想谈，我可以把机器调小。顺便提一嘴，我手上还有把枪呢。”她不情愿地从阴影中走了出来。痛苦减轻了。

«Ладно, если ты действительно так хочешь поговорить, я могу немного ослабить поток. Но учти, что у меня есть оружие». Она неуверенно выходит из тени. Боль немного утихает.

其实，在我告诉你自己对破案难度的看法之前，想再聊聊这起案件。

Хотя вообще-то я хочу еще немного поговорить об этом деле, прежде обсуждать его сложность.

很开心，我们总算有机会聊聊天了。

Замечательно. Наконец-то у нас появилось время немного поговорить.

找到了之后，我和我爸爸说会话就回去，让他们别操心了。

Я его найду, поговорю с ним немного, а потом вернусь. Пускай они там не переживают.

就他一个人知道我在这儿，只可能是他出卖我。看来我得跟他稍微谈一谈了…

Только он знал, что я здесь. Значит, он им все и рассказал. А теперь я с ним немного поговорю...

最近天气有点儿反常。

В последнее время погода немного необычная.

「你要是不喜欢这天气，只需等几分钟它就会变天. . .但多半是越变越差。」 ～航筝专家阿曼迪

«Если тебе не нравится погода, подожди немного, и она переменится... скорее всего, к худшему». — Аманди, опытный кайтсейлер

别介意我们——我们几个水手在沙滩上开个小派对。好天气让大家能在阳光下开心地玩乐，不是吗？

Не обращай на нас внимания - мы просто моряки, решили немного повеселиться. Да, отличная погода для вечеринки на берегу! Верно?

将灵魂精华注入武器是一道复杂的工序。现在我有了所需要的材料，还有你俘获的生物灵魂精华，我就可以开始了。请稍等，我马上就好。

Вселить дух животного в оружие – процесс непростой! Теперь, когда у меня есть все необходимые материалы и души пойманных тобой созданий, я могу приступить к делу. Погоди немного, я скоро вернусь.

我偷偷攒了点，你等会，我找找看…这些应该够了吧。

Я тут накопил немного. Погоди, дай достать... Вот, этого должно хватить.

给我一点时间对这些报告进行一些“修正”……应该行了。

Погоди, сейчас я немного подправлю эти бумаги... Вот, так сойдет.

有个办法——把你以前说过的话再复述一遍！或者，或者，等等！说一点稍微不同的东西！这将产生截然不同的结果。

Есть идея — скажи то же самое, что и раньше. Вот прямо слово в слово! или. Или, погоди! Скажи то же самое, только немного по-другому! Это приведет к абсолютно другому результату.

等我一下，我忘了点东西。

Погоди немного, я кое о чем забыл.

稍等。

Ага, погоди немного.

给我一分钟。

Погоди немного.

我会尽快去处理的。耐心点。

Ага. Погоди немного.

拜托...你能稍微给我点时间吗？我认识这个人...

Прошу тебя... погоди немного. Я знал этого человека...

所以如果你想骚扰谁，请继续。这个装置的制造者汉娜随时都会从末世天堂过来。

Так что если хочешь подействовать кому-нибудь на нервы, погоди немного. Со дня на день сюда из Райских холмов прибудет Ханнаг, создательница этого устройства.