你先走，我一会儿来赶你。

You go on, I will catch you up.

奶牛一会儿就赶回来等待挤奶。

The cows will be in for milking soon.

休息了一会儿之后，我们就继续赶路了。

Отдохнув немного, мы двинулись в путь.

我把苍蝇赶走，但一会儿又飞回来了。

I flapped the flies away but soon they flew back.

我担心堵车，咱们赶早不赶晚，早走一会儿，别赶不上火车

меня беспокоит, что могут быть пробки. нам лучше пораньше выехать, чем опоздать на поезд

我得在城门驻守巡逻，但是我心里一直想着我的恋人科兰拉。如果幸运的话，我还能注视她一会儿；但是，你瞧瞧我，我不过是个薪水微薄的小军官，随时都可能奉命赶赴前线。

Я должен нести стражу здесь, у ворот, но я не могу выбросить из головы мысли о моей милой Коларе. В лучшем случае я могу видеться с нею лишь по несколько часов... Да и что я собой представляю? Я получаю жалованье младшего офицера и со дня на день меня могут отправить на фронт.

歇一会儿

have a short rest; have a break; rest for a while

想一会儿

немного подумать

眯一会儿

забываться коротким сном

坐一会儿

посидеть недолго