несомненно, что...; нет ничего странного, что...; неудивительно, что...

неудивительно; нет ничего удивительного в том, что...

неудивительно; нет ничего удивительного в том, что...

диал. нечего обижаться, не обидно (неудивительно) [что...]

нечего удивляться, неудивительно

не стоит удивляться; нет ничего удивительного; неудивительно; что уж тогда удивляться

他那么贪吃懒做，难怪越来越胖。

Он такой прожорливый и ленивый, неудивительно, что так толстеет.

他的年纪这么大了还不退， 难怪年轻人上不去！

В его-то возрасте он еще не на пенсии, неудивительно, что молодежь не может получить повышение!

窗户都打开了，难怪风这么大!

Все окна открыты, неудивительно, что такой сквозняк!

他不大了解情况，搞错了也难怪。

Он не совсем разобрался в ситуации, неудивительно, что ошибся.

难怪他笑出来了。

Неудивительно, что он рассмеялся.

怪不得我不知道。

Неудивительно, что я не знаю.

这本来就不足为奇

это, вообще говоря, неудивительно

- 哎! 老李因为贪污罪被抓走了!
- 怪不得呢!我一直奇怪, 他买奔驰车的钱是从哪儿来的!

- Ой, Лао Ли арестован за растрату (взятку)!
- Неудивительно! А я то думал, где он взял деньги на «мерc»!

- 怪不得他说菜不好吃, 原来你没放盐.

- Неудивительно, что он говорит, что блюдо невкусное (пресное), ты забыл добавить соль.

你找到的契约是瓦杜斯男爵签署的，他是以前的奥特兰克王国的贵族，并且一向以冷酷和残暴而著称。这件事的背后由瓦杜斯这样的人主使，我对此一点也不感到奇怪。

Добытый тобой контракт был подписан бароном Вардусом, дворянином из бывшего королевства Альтерака, прославившегося холодным сердцем и необычайной жестокостью. Неудивительно, что за этим стоял барон.

你有没有遇见铜栓兄弟？他们在卡利姆多的闪光平原上与地精赛车，而且他们通常都会获得胜利，这并不奇怪——地精的赛车轮胎总是爆掉，他们几乎从来都没有完成过比赛！

Вы еще не встречались с братьями Медноштиф? Они на Мерцающей равнине в Калимдоре гоняют на своем болиде наперегонки с гоблинами. Обычно они выигрывают, что неудивительно: гоблинские машины взрываются так часто, что едва дотягивают до финишной черты!

是费恩让你来找我们的吧？我一点都不吃惊，那家伙总是担心这个担心那个的。

Так вас Фин послал узнать, как мы тут? Неудивительно – он слишком много беспокоится.

诅咒教派控制着荒凉之门，是吗？一点都不出我的意料。

Так значит, Врата Горя обороняет Культ Проклятых? Неудивительно.

你父亲是个画家，你从小便耳濡目染，难怪有这么好的绘画基础。

Твой отец художник, ты с детства находился в этой атмосфере, неудивительно, что у тебя такая хорошая база в живописи.

其实这也没啥，翔龙总是不停地吃，吃完的东西势必也要从另一头……排泄出来。

Что ж, неудивительно. Раз этот змей столько ест, то такое должно было случиться... рано или поздно.

这片大陆上的狼拥有钢钳一般的咬合力。难怪兽人会驯养他们。

У здешних волков стальные зубы. Неудивительно, что орки быстро их приспособили для своих нужд.

怪不得木精变得这么疯狂。它们四处出击就是为了给这头怪物寻找食物。

Неудивительно, что ботани так сходят с ума. Им нужны трупы, чтобы удобрять это чудовище.

大法师瓦格斯似乎卷入了一些危险的事情之中，对于有他这样能力和阅历的大法师而言，这倒也不算多稀奇！

Верховный маг Варгот, похоже, замешан в чем-то опасном – что, впрочем, неудивительно для мага с таким опытом и силой!

“幽灵……这片土地与之紧密相连。难怪我们经常在这里迷路。这种力量牵引着罗盘胡乱地指向四面八方……

Духи... сама здешняя земля связана с ними. Неудивительно, что здесь так легко заблудиться. Неведомые силы как будто отклоняют стрелку моего компаса то в одну, то в другую сторону...

贸易大王加里维克斯肯定无法抵挡阿塔达萨的诱惑，那可是一座完全由黄金建造的城市。

Неудивительно, что торговый принц Галливикс не устоял, когда услышал про АталДазар – огромный город, построенный целиком из золота.

捐献到位后，自然可以迅速地建成风暴祭坛。

При столь щедром притоке средств неудивительно, что мы закончили постройку алтаря бури так быстро.

海滩边的恼人机械产生了许多噪音和亮光。难怪我的幼崽会变得如此暴躁！

Эти гадкие механизмы на берегу так сильно шумят и так ярко светятся. Неудивительно, что мои детеныши сильно волнуются!

如果艾泽里特真的可以改写整个战局，那么大酋长一心想要占有它们也就不足为奇了。情报显示，部落正在集结一支部队前往希利苏斯——那个巨大伤痕的所在地。

Потенциал азерита огромен: он может полностью изменить существующие способы ведения войны. Поэтому неудивительно, что Сильвана хочет захватить контроль над ним. По сообщениям разведки, она собирает армию для похода на Силитус – место великой раны.

他们把谷地完全封锁了！怪不得有那么多人在抱怨和布伦纳丹市场做生意的事。

Они перекрыли всю долину! Неудивительно, что в последнее время поступает столько жалоб насчет торговли на бреннадамском рынке.

我其实不该感到惊讶的。碎片中蕴藏着力量，每个恶棍都会想要染指它们。

Впрочем, это неудивительно. Они обладают большой силой и наверняка приглянулись каким-то подлецам.

是我的错觉，还是我们的小朋友真的看起来有点孤单？亚基虫族是一种群居动物，毕竟是从虫巢出来的嘛。所以周围没有自己的同类肯定很难过。

Тебе не кажется, что нашему дружочку немного одиноко? В конце концов, акиры живут в ульях, так что неудивительно, что они социальные насекомые. Полагаю, он тяжело переносит отсутствие других особей своего вида.

怪不得我们的工人不敢走近这些树林。熊和蜘蛛一般都不会靠近人类……但这些可不是普通的野兽！
如果生产停滞不前，父亲会发怒的。拜托了，请消灭这些野兽，让山岭再次恢复安全！

Неудивительно, что работники боятся ходить в эти леса. Обычно медведи и пауки на людей не нападают...
Но эти животные вовсе не обычные!
Отец будет вне себя, если работы придется приостановить. Сократи численность этих тварей, чтобы на хребте снова стало безопасно.

咦？是那位「降魔大圣」呀，怪不得…已经把那些丘丘人解决了！

О, так это тот охотник на демонов! Неудивительно, что он уже расправился с хиличурлами.

怪不得没有魔物看守…

Неудивительно, что их никто не охраняет...

难怪这把剑会被愚人众当成目标。

Неудивительно, что Фатуи заинтересованы в этом мече.

（客栈开在这种地方，生意当然不会好了…）

(Неудивительно, что у гостиницы в таком месте нет клиентов...)

不仅如此，也有人借着这个节日完成其他感情诉求。你们接不到委托很正常，这就是风花节的传统。

Да и вообще, многие люди в это время решают свои сердечные дела. Неудивительно, что вы не смогли найти никаких поручений - это просто праздничная традиция.

怪不得是被诅咒的魔剑！

Неудивительно, что меч проклят!

在风花节期间「合理醉酒」啊…怪不得「天使的馈赠」里的客人更多了…

Немного выпить на празднике... Неудивительно, что у «Доли ангелов» всё больше и больше клиентов...

肉质鲜嫩，口感还不错吧，不愧是招牌。可惜我没法吃太多，保持体态也是魔女的必修课。

Идеально приготовленный стейк. Неудивительно, что это фирменное блюдо. Но я больше не буду. Надо следить за своей фигурой.

唔…这倒不是什么罕见的情况呢。

Хм. Неудивительно.

原来如此，是「雷元素方碑」啊。

Это монумент Электро. Неудивительно.

不愧是炼金术士，心灵手巧呀。

Неудивительно, что ты алхимик! У тебя золотые руки!

嗯——好吃。不愧是安柏的推荐菜，没让我白白期待呢。

Ммм, как вкусно! Неудивительно, что Эмбер столько нахваливала это блюдо.

唔…怪不得！我明白了。钟离花钱总是根本不看价格，原来是因为不习惯看价格啊。

Ох... Неудивительно! Паймон теперь поняла. Чжун Ли никогда раньше не думал о ценах, потому что ему не нужно было это делать!

那不是理所当然的嘛…

Что совсем неудивительно...

怪不得他上次能用这个把怪物吓跑…

Неудивительно, что в прошлый раз монстры испугались...

怪不得没人喜欢你…

Неудивительно, что у тебя нет друзей...

很好，你有这样的实力，怪不得「女士」也对你有所忌惮。

Славно. Неудивительно, что Синьора опасается тебя.

（木牌…好像能明白宝物为什么会失踪了。）

(Воткнула палку... Неудивительно, что сокровища исчезли...)

让我看看…咦？居然是初版，难怪现在才送来…

Дай-ка взглянуть... О? Первое издание? Неудивительно, что так долго...

不过这么火爆也是必然吧，毕竟这里有着最地道的月菜~！

Неудивительно, что это место так популярно. Здесь подают лучшие блюда кухни Юэ.

怪不得没人喜欢你。

Неудивительно, что у тебя нет друзей.

呵呵…怪不得你们认不出来，这上面的不是「字」，而是「画」。

Хе-хе... Неудивительно, что у тебя не получилось это прочитать. Это же изображение, а не надпись.

有这种事？哼…蠢材。驱魔而不除魔，怪不得妖异都来此聚集。

Вот как? Глупец. Изгоняет демонов, но не уничтожает их... Неудивительно, что они все собрались здесь.

你看，深渊教团已经找过特瓦林的麻烦，再去找另一个风神眷属的麻烦，也不奇怪呀。

Орден Бездны уже пытался бесить нас в тот раз с Двалином. Неудивительно, что теперь им понадобился другой дружок Анемо Архонта.

我倒是完全不觉得奇怪。

Неудивительно, что вы об этом узнали.

有净化污秽的力量也不足为奇呢。

Неудивительно, что она способна очищать от скверны.

慢火煎制的鱼料理。鱼肉入口即化，海洋与陆地的风味在口中碰撞，令人久久难以忘怀。难怪做法如此简单的一道菜，也能跻身大雅之堂。

Жаренная на медленном огне рыба. Она тает во рту, соединяя в себе вкусы моря и земли и оставляя незабываемое впечатление. Неудивительно, что такое простое блюдо подаётся и в изысканных ресторанах.

怪不得你会忘记说该说的事！

Неудивительно, что ты постоянно что-то забываешь.

莫娜会一贫如洗，也是意料之中。

Вот и неудивительно, что Мона живёт в отчаянной нищете.

这个要塞中曾经藏着许多写有狂猎传奇故事的卷轴和手稿——原因也很简单。

В крепости хранилось множество свитков и рукописей о Дикой Охоте. Оно и неудивительно.

「闪晶是巨龙鼓动的心。 很难想像啊，竟有这么多愚人想摆在胸膛中，然后就给涨破。」 ～萨坎•沃

«Сангрит — это бьющееся сердце дракона. Поэтому неудивительно, что грудь многих глупцов разорвалась, пытаясь его удержать». — Сархан Воль

但是，不管阶级对立具有什么样的形式，社会上一部分人对另一部分人的剥削却是过去各个世纪所共有的事实。因此，毫不奇怪，各个世纪的社会意识，尽管形形色色、千差万别，总是在某些共同的形式中运动的，这些形式，这些意识形式，只有当阶级对立完全消失的时候才会完全消失。

Но какие бы формы они ни принимали, эксплуатация одной части общества другою является фактом, общим всем минувшим столетиям. Неудивительно поэтому, что общественное сознание всех веков, несмотря на все разнообразие и все различия, движется в определенных общих формах, в формах сознания, которые вполне исчезнут лишь с окончательным исчезновением противоположности классов.

我知道这里没多少我们族人，不过或许我不该对此感到惊讶吧。

Наших тут немного, как я посмотрю. Пожалуй, и неудивительно.

看样子我是我们种族唯一的一个在这里的，不过或许我不该对此感到惊讶吧。

Похоже, из моего народа я тут одна. Неудивительно.

难怪锻莫对那本书如此感兴趣。密拉克就是用那本书来强化他的龙裔之力的。

Неудивительно, что двемеры так интересовались этой книгой. Без сомнения, именно ее использовал Мирак, чтобы увеличить силы, дарованные ему как Драконорожденному.

不，妈妈。我们的敌人一定会对一个兽人战士的威风望而却步的。

Не думаю, матушка. Поэтому неудивительно, что наши враги трясутся при виде воина-орка.

他对帝国的忠诚是意料之中的。他父亲在马卡斯城事件后帮助逮捕了乌弗瑞克。

Неудивительно, что он остался верен Империи. Его отец помог арестовать Ульфрика Буревестника после Маркартского инцидента.

难怪她会趁着午夜逃走。

Неудивительно, что она сбежала под покровом ночи.

你没听说过也不奇怪。连我以前也只是当它一个神话。

Неудивительно, что ты ничего не знаешь. Даже я ранее полагал, что это только миф.

我并不奇怪。他们不相信我所看到的，而我也无法向他们解释。

Неудивительно. Они не видят того, что я вижу, а я не могу им объяснить.

我想我们不用感到惊讶，毕竟他们跟帝国没什么过节。

Неудивительно. У них никогда не было особых разногласий с Империей.

我们的同族数量不多。我也许不该感到太惊讶。

Наших тут немного, как я посмотрю. Пожалуй, и неудивительно.

看来在这里只有我一个我这一类的。也许我不应该感到惊讶。

Похоже, из моего народа я тут одна. Неудивительно.

难怪锻莫族对那本书如此感兴趣。密拉克就是用那本书来强化他的龙裔之力的。

Неудивительно, что двемеры так интересовались этой книгой. Без сомнения, именно ее использовал Мирак, чтобы увеличить силы, дарованные ему как Драконорожденному.

难怪他们养着那些怪胎，卑鄙下流的一群人。

Неудивительно, что тут столько грызунов. Грязища страшная.

我并不惊讶。他们不相信我所看到的，而我也无法向他们解释。

Неудивительно. Они не видят того, что я вижу, а я не могу им объяснить.

我想不会有什么意外的。他们从不和帝国作对。

Неудивительно. У них никогда не было особых разногласий с Империей.

我们正经过日境要塞。上头的景色非常可观。帝国当初在那山头上建造要塞可是选对地点了。

Проезжаем форт Сангард. Вид там сверху... просто невероятный. Неудивительно, что Империя построила на этом холме форт.

我也听到了，你一定很饿。我昨天做了一些蜂蜜酒肋排，你想来一点吗？

Неудивительно. Ты посмотри на себя: кожа да кости. Вчера я приготовила ребрышки в меду. Сочные вышли, хрустящие. Не желаешь отведать?

难怪，通常阿札‧贾维德都十分具有说服力的。

Неудивительно, Азар Явед может быть очень убедительным.

那里充满了怪物和非人种族。我不奇怪那里会出人命。

Там полным-полно чудовищ и нелюдей. Неудивительно, что там гибнут люди.

我们的镇长酒喝太多，无法治理这座城市。难怪，因为在宫廷里想受宠就是要跟木偶戏一样，国王一演奏音乐，就得随之起舞。

Наш ипат слишком сильно налегает на выпивку и давно уже не справляется с делами в городе. Что неудивительно. Ведь, чтобы сыскать расположение при дворе, нужно стать марионеткой и плясать под дудку короля.

骰子是矮人发明的，在战后开始流行，几乎所有佣兵都在玩。

Игра в кости - краснолюдское изобретение. Популярна стала после войны. Что неудивительно, учитывая, что играл в нее абсолютно каждый наемник.

吸血妖鸟的再度出现证明了皇室的命运受到了诅咒，人们对于这样的徵兆非常敏感，无怪乎弗尔泰斯特要你杀了吸血妖鸟。

Повторное появление стрыги доказывает, что королевская династия проклята. Люди очень чутко на это реагируют. Неудивительно, что Фольтест хочет избавиться от стрыги.

你的徽章可以感应魔法，难怪它会抖动，我们现在正接近一个魔力之所。

Он реагирует на магию? Тогда неудивительно. Здесь неподалеку Место Силы.

地狱绿光队对啦啦队员的要求之高是显而易见的。对于那些承受不了地狱烈焰的队员，作为队长的凯瑞甘可没什么耐心。

Неудивительно, что к чирлидерам сборной Преисподней предъявляются самые высокие требования. Керриган не держит в своей команде тех, кто не зажигает как следует.

大圣之名响彻凡间天庭。而如今，大圣也来到了时空枢纽，准备闹它一番。

Легенда о Царе обезьян и его подвигах широко известна и на земле, и на небесах. Неудивительно, что столь невероятный боевой дух привел его в раздираемый постоянными битвами Нексус.

他总结道：“难怪没人挂念它。不过，要是你能把它还过来就最好了。我们就在远航路和主路的拐角。”

Затем добавляет: «Неудивительно, что про эту кассету никто не вспоминал. Однако было бы все равно хорошо, если бы вернули ее в прокат. Мы находимся на углу Вояджер и Мэйн».

“也难怪。你的全部思想都因为无线电波而腐烂……”他朝马丁内斯点点头。“我看着这座城市的∗叛徒∗把灯又重新打开了。一年比一年更多。废墟，在黑暗中闪闪发光，像一个该死的旋转木马……”

«Неудивительно. Ваши мозги гниют от радиоволн...». Он кивает в сторону Мартинеза. «Я видел, как те, кто предал этот город, снова зажигают огни. Все больше и больше с каждым годом. Сверкающие в темноте руины. Будто какой-то хренов луна-парк...»

是的，它与丛林的地面融为了一体。难怪很多当地神话都以它为主题——甚至有人将它描绘成愤怒的森林精魂或者是森林本身的具象化。

Да, сливается с почвой в джунглях. Неудивительно, что он породил множество местных мифов — его описывают как злого лесного духа или даже воплощение самого леса.

难怪我觉得这么疼。我感觉自己已经……坏掉了。

Неудивительно, что мне так больно. Кажется, я... травмирован.

“没人比我做得更好了吧？”他高兴得拍起手来。“我什么都能搞定——而且速度还∗相当快∗。难怪我曾经是行业领军者……”

Никто не сделал бы лучше, чем я, да? — Он радостно хлопает в ладоши. — Смог всё провернуть, да еще так ∗быстро∗. Неудивительно, что когда-то я был лидером в своей отрасли...

我不觉得吃惊……她是个很小心的人。但是——在你问我之前——我真的不知道她可能去了哪里。

Неудивительно... Она осторожна. Пока вы не спросили: я действительно понятия не имею, куда она могла отправиться.

一出令人震惊的闹剧。难怪一切都变得乱七八糟。

Отвратительный фарс. Неудивительно, что все скатилось в дерьмо.

“没什么好惊讶的。”他看着建筑说道。“那里可能有很多种战时遗留的武器。那个时候，大家都会藏些∗什么东西∗。”

Что ж, неудивительно, — глядит он на здание. — Здесь, если поискать, найдешь целую кучу забытого оружия времен войны. Тогда у каждого было хоть что-то да припрятано.

你应该为这一个感到∗羞愧∗。难怪温柔的那一个不想要它回来了。抛弃你是对的……

∗Стыдно∗ иметь такую. Неудивительно, что она больше ей не нужна. Правильно тебя бросила...

听起来太微薄了，难怪我连旅社的钱都付不起。

Маловато. Неудивительно, что я не могу оплатить счет за гостиницу.

难怪餐厅经理给我们指示通往院子的方向时，模样似乎有些沮丧。

Неудивительно, что управляющий так злился, когда рассказывал, как пройти во двор.

哼，难怪这洛家落难，原来是出了家贼。

Хм, неудивительно, что семья Ло оказалась в беде, ведь у них в доме завелась крыса.

你真的一直展露着一副颓废的同性恋笑容吗？真恶心。难怪你不能∗真正直面自己∗。

Ты всё это время щеголял этой декадентской гомосексуальной ухмылкой? Отвратительно. Неудивительно, что тебе не удавалось набраться сил ∗честно взглянуть себе в глаза∗.

我想这个可以理解。毕竟你喝了∗这么多∗。

Ну, неудивительно. Ты ∗нормально∗ принял на грудь.

不怪她害怕了。我是来宣布人类实验结束的消息的。

Неудивительно, что она испугалась. Я явился объявить конец эксперимента по имени человечество.

“难怪你没有读完。听起来像是浮夸的资产阶级社会现实主义作品。”他点头赞同。

«Неудивительно, что ты не смог закончить книгу. Судя по твоему описанию, это помпезный буржуазный социальный реализм», — он одобрительно кивает.

难怪你们这些条子每天都被枪击——可不能带着∗那种∗态度参战争。

Неудивительно, что вы, копы, каждый день маслины ловите — как с таким отношением воевать?