неумело, неопытно

букв. тигр, наевшийся мышьяка обр. о человеке, неумело пытавшемся погубить врага и погубившем самого себя

Неумело написанное письмо

这篇文章写得很疙瘩

это сочинение написано очень неумело

点金成铁

прикоснуться к золоту и превратить его в железо; неумело исправить что-л

他的写作技巧太潮。

Он пишет очень неумело.

<这张地图绘制粗糙，而且满是污渍，不过能看出来上面画出了三个地点，那是泽姆兰港周围海盗船长可能埋藏的地方宝藏。宝藏可能被埋在任何一个地点。

<Эта карта неумело нарисована и покрыта пятнами. Но, кажется, на ней можно различить три отметки – места в порту Землана, где пиратский капитан зарыл сокровища. Клад может быть в любом из них.

书中记载妖邪，除了文字记述，还配有绘图。历任传承者画技不一，却也尽心描摹出了妖邪的大体特征。

Письменные описания подкреплялись иллюстрациями, зачастую нарисованными неумело, но стремившимися передать каждую характерную деталь того или иного духа.

哈！典型的短视！狩魔猎人，炼金术是所有科学的根本，你知道原因吗？透过它我们可以瞭解世界！所有围绕著你的一切全都跟你嘲笑的炼金术有关！

Ха! Типичная близорукость! Ведьмак, алхимия -- это мать всех наук, а знаешь почему? Да потому, что она позволяет нам познать мир! Все, что тебя окружает - это та самая алхимия, которую ты так неумело высмеиваешь!

有意思，大人。就好像他说谎——是为了∗保护∗某个人，而他并不擅长于此。

Он будто лжет — неловко, неумело. Кого-то порываясь ∗защитить∗. Как любопытно.

是我的封印没错。不过这署名是伪造的，真是马虎。

И правда, печать моя. Но почерк подделан, и весьма неумело.

一如往常，踪迹最后通向了洞穴。然而，这次的洞穴却不同以往，其中有一些粗糙的绘画，试图密谋将杰洛特除掉。在最后一幅画中，杰洛特找到找到这群即将行刺他的刺客会面的地点。他决定去见见他们…

Следы привели Геральта в пещеру, в которой кто-то развесил неумело нарисованный план убийства ведьмака. Последний рисунок изображал место встречи заговорщиков. Геральт решил нанести им визит...

送这封信的信差叫你躲去哪儿，你就去乖乖躲着，别引起任何人的注意。国王希望能利用四巨头之间的相互敌对局面，完成被你搞砸的工作。

Укройся на время там, где скажет человек, доставивший это письмо, и не вылезай. Король надеется, что взаимная вражда между оставшимися членами Большой четверки докончит столь неумело начатое тобой дело.

让我们想想是谁给了那个老精灵绅士最好的礼物——是正义！即使是那些我们中的某个和井底之蛙无异的兽人，正义也是公平的！

Только подумай, какую услугу мы оказали этому милому пожилому эльфу! И для этого всего-то понадобилось казнить грязную орчиху, неумело пытавшуюся притворяться человеком.