белый шелк (нити)

диаметр уточной нити, diameter of the weft yarn

зона разрыва нити, breaking place of yarn

нитковдеватель, крючок для заводки нити

шлихтование одиночной нити, single end sizing

концы нити

бумажный змей, оторвавшийся от нити (обр. исчезнувший, утраченный, потерянный)

распутывая нити, еще более запутать их, обр. еще более запутать сложную проблему, осложнить ситуацию

запутаться, не иметь понятия, не знать, за что ухватиться, нет даже кончика нити

мать Мэн-цзы рвет нити на ткацком станке (упрекая сына в плохой учебе; обр. в знач.: хорошее воспитание; своевременно сделанный упрек)

стар. яшмовые нити (спереди свешивались с церемониальной шапки)

«проигрыш в ловкости» (по обычаю седьмого числа седьмой луны женщины соревновались между собой в продевании шелковой нити в иглу с девятью ушками.Опроигравших говорили, что они «проиграли в ловкости»)

досл. сплестись [как нити] в одну веревку; обр. сплотиться воедино; прилагать совместные усилия; слиться в одну силу

диал. тянуть нити и сплетать лозы (обр. в знач.: делать что-л. путанно, нечисто, недобросовестно)

укрутка (нити, проволоки, шнура и т.п.)

биссус, биссусные нити (у моллюсков)

фонарь из искусственного шелка (из стеклярусной нити некоторых пород кварца; пров. Юньнань)

крутильная машина с движением нити книзу, downtwister

длина лансированной нити, float length

нити (шелк) для вышивания

растяжение нити; растягивание нити, yarn elongation

скорость движения нити, yarn speed

оборванная шелковинка; обрывки (нити)

案子的线索断了

потерять нити, ведущие к делу

抽丝者, 得绪则可引

если мотальщик шёлка нашёл конец нити, — он может за неё тянуть

绣茸

шёлк (нити) для вышивания

这件案子捯出点头绪来了

ухватиться за кончик нити этого [запутанного] дела

治丝而棼之也

распутывая шёлковые нити, ещё больше запутать их

掏线穷绪

а) добираться до конца нити; б)[c][i] перен.[/i][/c] доискиваться (добираться) до концов, искать разгадку

三股儿线

три нити

前后邃延

нити самоцветов свисают спереди и сзади [на тиаре]

紘綖

подвески и нити ([i]на тиаре[/i])

失其纪

потерять конец шёлковой нити

无头公暗案

судебное дело без путеводной нити, судебная загадка

友谊的联系

нити дружбы

高纬布经丝PP丝纬丝是丙纶丝

высокопрочную ткань (переплетенные полипропиленовые нити типа органсин)

聚酯的线心

полиэфирный стержень (нити)

跑和尚跑庙

беглец не избегается от беды из-за путеводной нити, которую он не мог скрыть

纬头织入, 双纬(因断纬头织入而形成的织疵)

две нити в одном зеве

(纱线)回丝

конец обрезанной уточной нити

灯丝损坏, 断丝

разрушение нити накала

伊米亚铁索护带

Имирьярский пояс из железной нити

精致虚空锁链束腰

Изящный кушак из нити Пустоты

精工锻索之斧

Топор из кованой нити искусной работы

透明魔线项链

Прозрачное ожерелье из чародейской нити

暗滩挖掘者

Землечерп из клана Темной Нити

暗滩唤魔师

Зовущая Бездну из клана Темной Нити

暗滩执行者

Головорез из клана Темной Нити

暗滩狂热者

Фанатик из клана Темной Нити

暗滩刺客

Убийца из клана Темной Нити

暗滩祭司

Сектант из клана Темной Нити

他就驻扎在南方的灰谷森林里的梅伊瑟娜岗哨。请快一点，我非常担心这个暗滩教派带来的威胁会越来越大。

Вы найдете его далеко на юге отсюда, на Заставе Мейстры в Ясеневом лесу. Поторопитесь – я боюсь, что угроза клана Темной Нити растет с каждым часом.

巴苏尔的这封信里的消息真是可怕。这个暗滩教派对我们而言始终是一个很大的威胁，必须尽快清除才行。我和东北方的奥迪拉兰城中的暗滩教派打过交道，他们中的一个人持有一枚灵魂宝石，其中蕴藏着有关这个教派的魔法的秘密。

Письмо Балтула приводит меня в ужас. Этот клан Темной Нити – сущее бельмо у меня на глазу, и его надо устранить! Мне приходилось иметь дело с мерзавцами из Темной Нити к северо-востоку отсюда в Ордиль-Аране. У одного из них есть самоцвет души, в котором, как я думаю, заключается секрет силы клана.

拿着这把鬼梳，让盲眼玛丽用它梳头。然后再把梳子拿回来，我可以从上面收集到需要的幽灵的头发。

Возьми этот призрачный гребень и попроси Слепую Мэри расчесать волосы. Потом принеси гребень обратно, и я сниму с него призрачные волосы, необходимые для нити.

给，拿上这把鬼梳，让盲眼玛丽去梳头。然后把梳子带回来，我来将上面的幽灵的头发清下来。

Возьми этот призрачный гребень и попроси Слепую Мэри расчесать волосы. Потом принеси гребень обратно, и я сниму с него призрачные волосы, необходимые для нити.

它的根茎、枝叶和花瓣都十分炫目，没错吧……但是看看这里的授粉茎丝，还有花朵中心的繁育器官，它们蕴含的能量比其余部分的总量还要多。

Стебель, листья и лепестки просто потрясающие... но посмотри на нити тычинок и на репродуктивные органы в центре цветка. В них больше магической энергии, чем во всех остальных частях растения, вместе взятых.

这根树枝掉落自树上。虽然被切断了，但它并没有枯死——无形的魔法线将阿坎多尔的所有碎片捆绑在一起。

Она упала с дерева. Она отломилась, но не погибла – невидимые магические нити связывают все части аркандора друг с другом.

夜之子是时尚大师！他们的智慧很大程度上都体现在使用的材料里——尤其是他们的纺线和织布机。我们要利用一下这两者。你在收集材料前，我需要先确认一下我的清单。把我之前随身携带的那部时尚专著给我找来。也许我把它落在飞行管理员那里了？

Например, ночнорожденные – подлинные мастера стиля. Держать марку им помогают превосходные нити и станки. Нам понадобится и то, и другое. Прежде чем ты приступишь к поискам, мне нужно проверить список. Найди трактат о моде, который я принес с собой. Я где-то обронил его, может, там, где стоит распорядитель полетов?

我从没能够在近距离仔细观察他的服饰，但是我的研究表明，他的裁缝的技巧并不在于布匹，而是在于丝线。这种丝线似乎是用纯粹的暗影纺织而成。

У меня не было возможности поближе рассмотреть его одеяния, но согласно моим исследованиям, здесь дело не столько в ткани, сколько в нити. Похоже, она спрядена из самих теней.

很高兴看到你从雷文德斯安全归来，<name>。我们感觉到，一场背叛扰动了命运的无穷丝线。

Хорошо, что ты благополучно <вернулся/вернулась> из Ревендрета, <имя>. Мы почувствовали, как чье-то предательство спутало бесконечные нити судьбы.

就像我们的诅咒那样，这些诅咒也是有规律的。你要在篮子里放上闪光之尘，在竖琴上放上薄纱之线，还要为捕梦网吹上清新的口气。真奇怪。

Но их проклятия, как и наши, подчиняются определенным правилам. Тебе понадобится мерцающая пыльца для корзин, паутинные нити для арф и свежее дыхание для ловцов снов. Странный список, да?

有人将我们的命运交织在了一起。如今，我的族人就是你要奋力保护的血亲，你的敌人也就是我不共戴天的仇敌。

Кто-то переплел нити наших судеб. Ты <должен/должна> защищать мой народ, а я – уничтожать твоих врагов.

看你有什么烦恼的样子…？旅人啊，不必困惑。因为，我以我的左眼，这只透彻因果之丝的「断罪之眼」，守望着你的命运；以奥兹那见证过一千世界寂灭的鸦眼，观察着你的进路。假若名为「世界」的夜巡凶兽觊觎你的梦想，那我便以断罪的圣裁魔矢将其射落！

У тебя обеспокоенный вид. Путешественник, не впадай в отчаяние. Моим левым глазом, Глазом правосудия, я вижу нити судьбы, и я сделаю всё, чтобы уберечь твою. И Оз, ворон, что видел нирвану тысячи миров, будет наблюдать за твоим путешествием. Если ночные чудовища этого мира захотят проникнуть в твои сны, то я, принцесса осуждения, осыплю их градом стрел правосудия!

云卷云舒，潮起潮落，不过是历史的选择罢了…

Облака стекаются и уходят, нити судеб сплетаются и расходятся. Так было предначертано...

到皇女出手的时刻了！你的命运，已成为我掌间之丝！

Настал час Принцессе вмешаться! Нити ваших судеб теперь в моих руках!

她与会说话的夜鸦眷属「奥兹」一同，「观测编织命运的因果之丝」。

Она плетёт нити судьбы смертных вместе со своим способным к человеческой речи вороном Озом.

发明家博览会上的各种织物取材于卡拉德许的各个角落。

В тканях на Ярмарке Изобретателей можно найти нити со всех концов Каладеша.

世界愈合疗愈了多重宇宙，同时也打乱了尼可波拉斯的力量之源。

Великое Исцеление, закрывшее раны Мультивселенной, расплело нити могущества Никола Боласа.

巨型蜘蛛的丝天生就会抵抗重力，几乎是自动结成遮蔽整个树冠层的网。

Шелковые нити гигантского паука практически невесомы; они словно сами сплетаются в сеть, опутывающую лесной полог.

一条条肉眼难见的蛛丝延伸至远离巢穴之处，提醒它有猎物靠近。

Почти невидимые нити паутины тянутся далеко из его логова, сообщая о приближении добычи.

「保护此地的缕缕魔法由我的意志织成。」

«Нити магии, защищающие это место, сплетены моей волей».

「这种鸟有着人型，却不含丝金。 为何丝金录并未记载此事？」 ～艾斯波的贝拉托--- — Мы взберемся на вот эти утесы, перейдем Шаткий Мост, а потом проложим себе путь вниз, по склонам вулкана на другой стороне.— Но ведь самый короткий путь лежит через каньон?— Да.— Так, может, нам надо...— Не надо

«Птица была в обличье человека и без единой нити филиграни. Почему же в Текстах об этом нет ни слова?» — Белатор из Эспера

这把琴以命运的任性脉络为弦。

Ее струны — это непредсказуемые нити судьбы.

靠着他，我才能弄到食物和干净衣服，在我监视着斯台普吞的时候，卡特莱经常在监视着你，因此我的手就能抓住了所有的线索。

Кроме того, он снабжал меня едой и чистым бельем и следил за вами, когда я был занят Стэплтоном. Так что, как видите, все нити были у меня в руках.

相连结的灵魂丝线总共被打了三个结。一个在心脏，一个在精神，一个在身体。

На нити, соединяющей душу, завязаны три узелка, один для сердца, один для души и один для тела.

现在走吧。我已在暮光中看见了你的命运之线，而你还有很多尚未完成之事。

А теперь ступай. Я видела нити твоей судьбы в Сумерках, тебе еще многого предстоит достичь.

从你最亲密的人中挑选，揭下他们伪装的面具，我的刀就能吸取能量。

Выбери тех, кто тебе всех ближе. Пусть мой клинок рассечет связующие вас нити, и тогда он воспоет твое величие.

从你最亲密的人中挑选，割断他们遭受欺骗的心弦，我的刀就能吸取能量。

Выбери тех, кто тебе всех ближе. Пусть мой клинок рассечет связующие вас нити, и тогда он воспоет твое величие.

有十个涉及元素的符石，串连著所有从它诞生者的命运…

Есть еще кое-что, хотя, я не очень понимаю эту часть. Я узнал, что есть десять краеугольных камней, которые представляют элементы и нити судьбы, от которых произошло все сущее..

“不仅是聚酯纤维——是用钢线加固过的。”他站起来检查绳索。“看到这些线了吗？钢线就是穿过这里，我看到了超过20股钢线。”

Это не просто полиэстер, он еще и армирован стальными волокнами. — Он поднимается, чтобы изучить петлю. — Видите эти полосы? Здесь проходят стальные нити. Судя по рельефу, тут больше двадцати нитей.

两个小石雕掉落在地板上，散落在两个不同的方向，就像从一条断裂细绳上滚落的珍珠。蓝色那颗消失在房间中央的深坑中……

Два крошечных резных камешка падают на пол и укатываются в противоположных направлениях, словно жемчужины с порванной нити. Синяя кость исчезает в углублении в центре комнаты...

“勒痕……”警督掏出一把小折刀。他一手拽着绑带，一手尝试切割外层的聚酯纤维。

«Странгуляционная борозда...» Лейтенант достает маленький складной нож. Оттянув ремень свободной рукой, он принимается пилить синтетические нити.

你想得太多。双手无法决定该怎么做，两只骰子散落在两个不同的方向，就像从一条断裂细绳上滚落的珍珠。蓝色的那颗消失在房间中央的深坑中……

Слишком долго думал. Твои руки все не могут решить, что же им делать, и два крошечных камешка падают на пол и укатываются в противоположных направлениях, словно жемчужины с порванной нити. Синяя кость исчезает в углублении в центре комнаты...

警督在熏天的臭气中努力了半天，但绑带的材料显然无法被切断。“这些钢丝……”他屏住呼吸，宣告放弃，“太密集了。我们∗需要∗解开这根绑带，才能看到勒痕。”

Вонь стоит просто неописуемая. Через некоторое время становится ясно, что разрезать ткань не удастся. «Стальные нити... — не дыша, выдавливает из себя лейтенант, — ...их слишком много. Нам обязательно нужно снять ремень, чтобы осмотреть странгуляционную борозду».

圣吉莱纳路上有一棵山楂树，紧挨着运河。一卷磁带缠绕在它的树枝上，仿佛青铜丝带在风中飘扬着……

На рю-де-Сен-Гислен рядом с каналом растет боярышник. В его ветвях запуталась целая катушка магнитной ленты — ее бронзовые нити развеваются на ветру...

也许你只是单纯在想象，但似乎你正在学会将这张听觉构成的毡子上的纤维一条条撕开。你把注意力集中在其中的一条上，一条听起来非常接近人声的纤维……

Может быть, это тебе только кажется, но ты вроде бы начинаешь распутывать нити этого звукового полотна. Ты концентрируешься на одном голосе — том, что звучит наиболее по-человечески...

就像一个牵线木偶，被吊在看不见的细线上……

Он похож на марионетку, подвязанную к невидимой нити...

“我担心有可能是……”他站起来检查绳索。“细钢线，平行丝股法。这样要把他放下来的话，会比我预测的更加困难……”

Этого я и боялся... — Он поднимается, чтобы изучить петлю. — Тонкие стальные волокна, параллельные нити. Спустить его оттуда будет намного проблематичнее, чем я полагал...

亨赛特正在用分割的议题压迫我。他坚信他掌控了大局。

Хенсельт хочет надавить на меня при разделе Темерии. Ему кажется, что он держит в руках все нити.

太阳把他的肌肤晒成了紫红色，使他的嘴唇干燥爆皮。他渴得要命，而船上没有任何东西可以让他解渴。他曾经闯过那么多难关，现在却要死了吗？不…那朗森是刚奈史塔之子，他任何时候都不会放弃。他启程时只有二十岁，那是什么时候的事了？很久以前…非常久以前了。那时候他的朋友都还活着呢，那时候他的左手也还在，不像现在只剩个光秃秃圆滚滚的肉棍。那时候他胡子仍是火红的，没有一丝银白的杂色。

От солнца его кожа покраснела, а губы распухли. Он почувствовал сильную жажду, но в лодке не нашел ничего, что могло бы ее утолить. Неужели он спасся только для того, чтобы умереть? Нет... Нарансен был сыном великого Гуннестада и никогда не сдавался. Когда он отправлялся в поход, ему исполнилась двадцатая весна. Когда это было? Давно... Очень давно. В то время, когда его друзья еще были живы. В то время, когда у него еще была левая рука, а не неподвижная культя. В то время, когда его борода была рыжей и ее еще не пронизывали серебристые нити.

但是这怎么可能，现在站在我面前的是一个人类，一个凡人？你的灵魂已经偏离它的过去多么远了？新的丝线，我们还需要更多丝线！

Но как так вышло, что вы стоите передо мной в смертном облике? Насколько же вы изменились? Нужны нити, нужно больше нитей!

我们的客人，我们的英雄。自从你生命的织线第一次穿过我的手心，你都发生了哪些改变？

Наши гости, наши герои. Вы сильно изменились с тех пор, как я впервые взяла ваши нити.

莫洛克！我知道它。它有一个...善良的灵魂——善良寄宿在一具恶魔的躯体中。它的善良体现在它的诚实上，你曾经给予过它的，它都将不增设条件地给你回报。没有那种令人不愉快的代价。

Молох! Я его знаю. У него... добрая душа - настолько, насколько доброта вообще совместима с понятием "демон". Он добр хотя бы потому, что честен: отдав ему что-нибудь, вы всегда получите достойную плату безо всяких подвохов. Ни одной неприятной нити!

我很高兴能给你建议！黑暗的天罗地网正在围绕着这些编织者，而我相信星石就是那些秘源法师蜘蛛想要捕获的苍蝇。

И я с радостью его озвучу! Здесь сплетаются темные нити, и я совершенно уверен: в их сеть маги Источника, словно пауки, ловят именно звездные камни!

他们的线在我手中出现，我颤抖了。我该接着编织出哪一件失败的事情呢？

Я содрогалась каждый раз, когда их нити оказывались у меня в руках. Какие неудачи и падения мне придется выткать на этот раз?

突然，你就出现了：你惊醒了星石中的生命。这些石头——星空之子——他们在我的指尖上缠绕着，就像时间的幻影。

Но внезапно появились вы, вдохнувшие жизнь в камни. Эти камни, дети звезд, помещают в мои руки новые нити.

新的线出现了，我可以继续编织了。星石为我创造了更多编织挂毯的线。因为你给了星石能量，看起来你正在创造时间。

Появились новые нити - и я снова начала ткать. Звездные камни дают мне материал для гобелена. А коль скоро вы даете им энергию, вы, кажется, создаете время.

这一系列的迹象显示出，~你们~是虚空的天敌，对于它来说，你就是引发一系列事情的起源，你是交给编织者新丝线的人。而且她现在正在编织的挂毯，可不仅仅是这个庇护所的装饰：它既是历史，又是未来，它代表所有的时间。

Это, в свою очередь, подразумевает, что естественными врагами Пустоты являетесь ВЫ, поскольку именно вы дали толчок к переменам и вручили ткачихе новые нити. А ее гобелен - не просто украшение Обители. Нет, он содержит в себе историю прошлого и будущего. Он - само время.

我编织的丝线以及我目睹的传奇。我都会诉说。

Я сплетаю нити и вижу истории. И я поведаю их вам.

嘛，我并不喜欢这样，我会告诉你的！我不喜欢干涉世事，但要是我是个小鬼，我就会把我的手指伸进挂毯把你拉出来！像这样交给守卫——这可真恶心！

Ну, должен сказать, мне это совсем не понравилось! Мне отвратительна сама мысль о том, чтобы вмешиваться в гобелен времени, но будь я простым импом, я бы попросту выдрал из него ваши нити! Вот так вот взять и отдать их надзирателям... Какая низость!

嗯，这确实不是故事的全部，如果我很诚实的话（真是个稀有的品质）。一些线索已经遗失了，但我已经找到了主要的细节。看起来，秘源猎人，我们所有人的命运都掌握在你的手中。

Ну, если честно (а я редко бываю честной), все я тебе рассказать не смогу. Некоторые нити этого клубка я так и не распутала, но общая картина более-менее ясна. Похоже на то, что в твоих руках находятся судьбы всех нас - всех смертных без исключения.

我会一直在这里，将你的故事编织进时间线中，记录下你将为绿维珑所改写的命运。

Я буду здесь - свивать нити ваших судеб, записывать участь, что вы уготовили Ривеллону.

用来在护甲和服饰上编织额外的防护层。

Используйте, чтобы вплести защитные и связующие нити в одежду и доспехи.

守护者的时间线如同流星一般陨落在绿维珑...

Брошенные нити полетели в Ривеллон, словно падающие звезды...

你怎么知道我们的？我们才刚刚想起我们过去的线索。

Откуда ты про нас знаешь? Мы сами только-только вспомнили эти нити из нашего прошлого.

我认为星石就像苍蝇，秘源法师就像蜘蛛，他们为了收集星石而布下黑暗的天罗地网！而议员杰克正好是我们要寻找的星石收集者，这绝对不是巧合。

Здесь сплетаются темные нити, и я совершенно уверен: в их сеть маги Источника, словно пауки, ловят именно звездные камни! Следовательно, вряд ли можно считать совпадением то, что советник Джейк собирал камни, которые ищем мы.

答案除了“你们”之外，还会是谁呢？丝线告诉我，你们曾在那里沉睡，你们两人都是这样，直到守夜人将你们召唤才离开。

А чья она может быть? Конечно, ваша. Нити говорят, что вы вдвоем спали там, когда не были заняты делами дня и ночи.

你到底是什么意思？我们都不过是织梦者网中的游丝而已——包括你自己！

Что ты имеешь в виду? Мы же все просто нити в паутине Ткачихи - и ты тоже!

不，无论我走到哪，都有新的谜团出现，新的威胁迫在眉睫！

Нет. Куда я ни брошу взгляд, везде открываются новые тайны и вьются новые нити!

莉安德拉毁了传送门，但是你的工作是恢复时间挂毯，它会激活庇护所家园的最后一间神殿，一个只有守护者自己才记得的传送门。

Леандра уничтожила этот портал, но вы упорно восстанавливали свои нити на Гобелене времени, и от них зажглось последнее святилище Обители, портал, помнить о котором могут лишь сами Хранители.

贾涵灵魂的边缘轻轻地消散了，他在这份安静的幸福中，笑了。

Призрак Джаана блаженно улыбается, и нити, из которых была сплетена его душа, тихо угасают.

这个生物心不在焉地拨弄着将它嘴巴缝起的线。它开始流血了，但自己似乎并没有注意到。

Существо рассеянно ковыряет нити, которыми сшиты его губы. Те начинают кровоточить, но, кажется, оно этого не замечает.

你无力地看着你的秘源像丝带一样从你身上流转到他们身上。七股源流，每人一条。七张脸。七个扭曲的笑容。七个背叛者。

Вы беспомощно наблюдаете, как серебристые нити Истока протягиваются от вас к ним – семь нитей, по одной на каждого. Семь лиц. Семь напряженных улыбок. Семеро предателей.

不知怎地，我一直遗忘事情。当你自己已经崩溃的时候，很难把所有的线索再聚在一起。

Постоянно забываю о... о разном. Очень сложно удерживать все нити, когда ты развалилась на части.

别浪费时间问针数什么的了。

Только не спрашивай меня про плотность нити.

仿制外显子股已经形成了……

Сформировались транскриптивные нити экзонов...

初步测试证实方法可行。辐射吸收量是目前自动推进式核聚变引擎的15倍之多。可惜还有一些问题需要解决。金离子激发虽能产生可吸收的电子，但同时也会造成大量余热。虽然从巨观尺度来看余热并不算多，但由于剪力模数低，纳米布料中的金悬浮物很快开始分解。我们得试着改变金的注入模式，才能生产更细的线穿过材料。表面积增加应能帮助散热，就像散热片那样。

Первичное тестирование подтвердило обоснованность методологии. Аккумулирование радиоактивной энергии в 15 раз превышает показатели современных автомобильных ядерных двигателей. К сожалению, еще остается решить некоторые проблемы. Ионное возбуждение в золоте, освобождающее аккумулируемые электроны, производит серьезные тепловые отходы. С точки зрения макросистем, тепло незначительное, но из-за низкого модуля сдвига золотая подвеска в наноплетении быстро разрушается при серьезной нагрузке. Попробуем изменить систему дозирования золота, чтобы создать более тонкие нити в материале. Увеличенная площадь поверхности может помочь с рассеиванием тепловой энергии подобно радиатору.

什么是科技线？

Что такое "нити"?

我们无法忘记被你切断连接的那些人。 饶恕，并非我们给予。

Мы не забудем тех, чьи нити ты перерезал. Мы не можем даровать прощение.