с быстротой падучей звезды, быстрейшим аллюром [без остановок на ночлег]

ночной лагерь; ночной привал; ночлег

устроить ночлег

посадка и ночлег

останавливаться, садиться на ночлег (напр. о птицах, насекомых); насест, логово

ночлег; ночевать

пускаться в путь (начинать) с зарей, остановиться на ночлег (кончать) ночью (обр. в знач.: работать целый день напролет, трудиться от зари до зари)

остановка войск на ночлег (на одну или несколько ночей)

остановиться на ночлег под открытым небом

останавливаться на ночлег

переночевать, провести ночь; ночлег

останавливаться на ночлег

останавливаться на отдых (ночлег)

ночлег, ночной отдых

остановиться на ночлег; заночевать на постоялом дворе (в гостинице)

транспорт, ночлег и мерные

работать за жилье; отрабатывать ночлег

спать под открытым небом; остановиться на ночлег в чистом поле

鲁侯戾止

князь княжества Лу прибыл и остановился на ночлег

宿店

остановиться на ночлег на постоялом дворе

公以二军下次方阳樊

князь выступил с двумя армиями [на восток] и остановился на ночлег в городах Ян и Фань

官人要下呵，俺这里有干净店房

если вы хотите остановиться на ночлег, у меня есть чистая комната на постоялом дворе

敦彼独宿

о, как же тосклив тот ночлег одинокий...

逗宿

остановиться на ночлег

住下过夜

остановиться на ночлег

食宿及差旅费自理。

Питание, ночлег и командировочные расходы не оплачиваются.

寄宿在某人处

остановиться [i](на ночлег)[/i] у кого-либо

先打个电话，请他们接站，安排好食宿。

Сначала позвони, попроси их встретить на вокзале, устроить питание и ночлег.

给乞丐提供住宿

дать нищему ночлег

太阳下山了。我们应该找个地方躲起来过夜。

Солнце садится. Нужно устраиваться на ночлег.

从北边来的旅客顺路就投宿望舒客栈了，从南面来的旅客呢…

Путники с севера чаще останавливаются на ночлег где-то в «Ваншу», а путешественники с юга...

整座璃月港，只有这家客栈让我住，那个厨子管我的饭。

Ли Юэ - это единственное место, где для меня есть еда и ночлег.

这位客人您好！您是来歇脚还是住店？

Приветствую вас, дорогие гости! Вы желаете немного отдохнуть с дороги или хотите остановиться на ночлег?

结果，这两位都准备在我们这客栈投宿，上楼梯的时候，互相遇见了。

Совершенно случайно они оба решили остановиться на ночлег в нашей гостинице, а затем повстречались тут, на лестнице...

贵客啊，今天是吃饭还是投宿呢？

О, почётный гость! Желаете отобедать или остановиться на ночлег?

只要出得起价，海盗能在水上之都绝涛城内享受到一切：休息、娱乐、复仇。

По сходной цене плавучий Город-на-Мели предлагает все, что только нужно пиратской душе: и ночлег, и разгул, и месть.

如果要住宿，去“蜂与钩”找基拉瓦。她会好好安顿你的。

Если ищешь ночлег, обратись к Кираве в таверне Пчела и жало. Она найдет тебе комнату.

如果你想住宿，我有空房。

Если нужен ночлег, у меня есть свободная комната.

如果你想找张床睡觉，你来错地方了。

Если тебе нужен ночлег, то ты не по адресу.

如果你有事要去学院，欢迎住在这里。实际上我大多数生意也都是这么来的。

Если у тебя есть дела в Коллегии, мы рады предоставить тебе ночлег. Большая часть наших постояльцев так или иначе связаны с ней.

要房间吗？别担心，住客是不会受到梦魇的困扰的。

Ищешь ночлег? Не волнуйся, кошмары мучают только нас, коренных жителей.

朋友，如果你觉得疲劳，在“敕旗母马旅店”有床位出租。

У тебя усталый вид. В Гарцующей кобыле можно остановиться на ночлег.

如果要住宿，去蜂与钩找基拉瓦。她会好好安顿你的。

Если ищешь ночлег, обратись к Кираве в таверне Пчела и жало. Она найдет тебе комнату.

如果你有事要去魔法学院，欢迎住在这里。实际上我大多数生意也都是这么来的。

Если у тебя есть дела в Коллегии, мы рады предоставить тебе ночлег. Большая часть наших постояльцев так или иначе связаны с ней.

要房间吗？别担心，旅客似乎不会有梦魇的困扰。

Ищешь ночлег? Не волнуйся, кошмары мучают только нас, коренных жителей.

朋友，如果你觉得很累，在战旗母马旅店有床位出租。

У тебя усталый вид. В Гарцующей кобыле можно остановиться на ночлег.

寻当季劳工帮忙采收那赛尔的黄瓜。将提供货车接送穿越战争肆虐的地区。抵达后会提供食宿，（每日两餐，十人同住的稻草木屋，屋内有暖炉和独立用餐间）。每日工时 12 小时，报酬可议。

Ищу работников для сбора огурцов в Назаире. Проезд на телегах, при пересечении зоны военных действий - с эскортом. На месте - харчи и стирка (еда два раза в день, ночлег в крытых избах на 10 человек с печью, отдельная столовая). Работа по 12 часов, оплата по договоренности.

夜深人静。现在应该睡觉，而不是坐下。该去找张床了。

Сейчас глухая ночь. Время спать, а не сидеть на скамейке. Пора найти ночлег.

“我说：好消息，我找到可以睡觉的地方了。”（指着那艘船）“就在船下面，而且是免费的。”

Я говорю, отличные новости, ночлег нашел. — (Указать на лодку.) — Вот тут, под лодкой. Бесплатный!

寻找学徒分摊我的工作。湖边田里的孽鬼巢穴被消灭掉之后，我简直忙翻天了，每天忙得汗流浃背。提供食宿。

Ищу помощника, чтобы меня немного разгрузил с работой, а то с тех пор как поля вокруг озера очистили от гнезд тех мелких стервецов, что накерами зовутся, у меня столько работы, что прям вся жопа в мыле. Гарантирую харчи и ночлег.

安排战士们在村子里宿营

расположить бойцов в деревне на ночлег

有旅行者来访，是戈斯威伦一个小领主的儿子，他想借宿，由于多萝勒斯一再坚持，我只好答应了。

Нам нанес визит какой-то путешественник. Сын мелкого помещика из Горс Велена. Он просился на ночлег, Долорес настояла, и я согласился. Надеюсь, он надолго не задержится.

我们有了一个客人，他是戈斯威伦附近一个领主的儿子，到这附近打猎，想来借宿。太好了！终于有点不一样的事情发生了！

У нас гость. Это сын помещика из окрестностей Горс Велена. Во время охоты он заехал в наши земли и попросился на ночлег. Какая радость! Наконец хоть какие-то события!

说你希望她想要它是为了换重要的东西，比如食物或住所。

Сказать: вы надеялись, эти деньги ей нужны на что-то важное: на еду или на ночлег, например.

不要食物，不要住处。我只想逃离这个该死的地方片刻。

Мне не нужна еда. И ночлег тоже. Я просто хочу хоть ненадолго сбежать из этой треклятой дыры.

定居者需要粮食、水、床，以及庇护所。满足这些基本需求，就能提升定居地的幸福度评比。

Поселенцам требуются пища, вода, ночлег и кров. Чтобы повысить счастье жителей, обеспечьте каждого из них всем необходимым.

少跟我装可怜。这里是饭店，不是慈善机构，房钱一定要收全额，绝不打折，没有例外。

Только вот не надо выжимать из меня слезу. Это отель, а не дом призрения, постояльцы должны платить за ночлег. Никаких скидок. Никаких исключений.

我猜栖息是某种休息。但……那只是个名字而已，汉克。

Я думаю, ночлег — это часть гнездования. Но… это просто название, Хэнк.