устное оскорбление; устная клевета; клеветать в устной форме

«блого-драма» (публичное оскорбление блогерами друг друга с использованием личной информации)

оскорбление действием; нападение с нанесением ударов, побоев

неуважение к суду; оскорбление суда

Врайкульское оскорбление

стрелять в небо (в подвешенный кожаный мешок с кровью, наносить оскорбление божеству, что сделал Иньский царь 武乙 в XII в. до н. э.)

великая обида, большое оскорбление

намеренный оскорбление; намеренное оскорбление; умышленное оскорбление; умышленный оскорбление

оскорблять, обижать; позорить; оскорбление, бесчестье; издевательство; оскорбительный

стар. оскорбление величества

сушеный рис и мутное вино (обр. в знач.: нанести человеку оскорбление, послав ему угощение, недостойное его)

оскорбление величества (преступление)

получить оскорбление; получать оскорбление

оскорбление величества

оскорблять, унижать, обижать; позорить, поносить; оскорбление, бесчестье; издевательство

юр. судебное дело, возбуждаемое только по жалобе потерпевшего; правонарушение, дело по которому возбуждается только на основании жалоб потерпевшего (напр. оскорбление, избиение)

устное оскорбление; устная клевета; клеветать в устной форме

оскорбление; надругательство (преступление)

стародавняя (незабытая) обида, давнее оскорбление, стародавняя неприязнь

неуважение к суду; оскорбление суда; (умышленная) неявка в суд; неподчинение постановлению суда или иной законной власти; неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе

оскорбление действием

публичное оскорбление

огрызаться, отругиваться, отвечать на оскорбление оскорблением, грубить в ответ

侮辱国旗

оскорбить национальный флаг, нанести оскорбление флагу нации

亲闻乃坐

привлекать к суду, если слышал самолично ([i]одно из положений старого китайского судопроизводства, требовавшее для привлечения к суду за оскорбление словом, чтобы потерпевший лично слышал оскорбление[/i])

自求受辱

напрашиваться на оскорбление

犯殴打罪

оскорбление действием [c][i]юр.[/i][/c]

对配偶的暴行

словесное оскорбление (или оскорбление действием) супруги/супруга

伤害移民的感情，最终伤害的是英国自身的利益.

Оскорбление чувств иммигрантов в конечном счёте наносит урон собственным интересам Англии.

把他的话看成是一种侮辱

подвести его слова под оскорбление

这是对我们的侮辱，是对我们尊严的践踏，我们绝对不能接受！

Это оскорбление для всех нас!

我的朋友都劝我把这事忘了，可我就是做不到。

Друзья говорят, что я должен забыть обо всем и жить дальше, но я просто не могу простить троллям это оскорбление!

奥卡拉尔是这里食人魔的头目。他已经逃脱追杀多年了。他的出现对黑暗女王来说是一种冒犯。被遗忘者的叛徒玛格索尔在背后操纵他！

Здешними ограми руководит ОрКалар. Годами ему удавалось ускользать от расправы. Само его присутствие – это оскорбление Темной Госпожи. Мугтол, предатель Отрекшихся, издалека отдает ему приказы!

<乌沙对格鲁伯·巨锤破口大骂。>

<Уша выкрикивает оскорбление в адрес Грумбола Мрачномолота.>

在我从空中飞过的时候，我听到他们的医生在战斗的喧嚣中念叨着它的名字——哀伤之刃。这侮辱了格里恩所代表的一切，是无可容忍的暴行。

Пролетая над их строем, я слышала ликование хирургов, которое перекрывало шум битвы. Они выкрикивали его имя – Горестный Клинок. Это оскорбление самой сути кирий, зверство за рамками обычного зла.

他鄙视自己的兄弟，甚至为清理这些家族污点而逐一追猎吞噬。

Презирая своих единоутробных братьев как оскорбление рода, он находит и пожирает их один за другим.

冲击先达，回响后至。

Сначала оскорбление, потом оскорбление на бис.

冒犯了迪贝拉的女祭司后，我从拒誓者手上救出了他们新的女先知，作为补偿。

Оскорбление, нанесенное жрицам Дибеллы, смыто моими делами - мне удалось спасти их новую пророчицу из лап Изгоев.

冒犯了蒂贝拉的女祭司后，作为补偿，我从弃誓者手上救出了她们新的先知。

Оскорбление, нанесенное жрицам Дибеллы, смыто моими делами - мне удалось спасти их новую пророчицу из лап Изгоев.

你不该先和我说话的，这是对我们大人的一种藐视。

Ты наносишь оскорбление нашему лорду, говоря со мной, а не с ним.

你已使神殿蒙羞，玷污了爱情。你还想做什么？

На твоем счету оскорбление храма и плевок в лицо любви. Чего ты хочешь?

你居然敢质疑我？那会是你最后一次侮辱我！

Ты осмеливаешься давать мне советы? Это оскорбление станет твоим последним!

你居然敢威胁我？如此傲慢，我要把你的皮从骨头上剥掉！

Ты осмеливаешься угрожать мне? Да за такое оскорбление я с тебя кожу сниму!

你！杂碎！我该为你侮辱了我家人而杀了你。但我会接受你的道歉……

Ах ты гадина! Убить бы тебя за оскорбление моей семьи. Но я могу принять извинения...

再侮辱我的家族我就把你埋了。

Еще одно оскорбление против моей родни, и я тебя закопаю.

同意。他把公会剩下的一切都带走，还想盗走最棒的宝藏，简直是天大的侮辱。

Согласен. Он забрал все, что оставалось у Гильдии, а теперь еще и хочет провернуть кражу века - это просто оскорбление.

我不会容忍对我家族的侮辱。

Я не стану терпеть оскорбление, нанесенное моему роду.

我抗议！这严重侮辱了我的自尊！这次我真的是无辜的！

Я протестую! Это оскорбление чести и достоинства! На этот раз я ни в чем не виноват!

你跟我说话是在侮辱我们的领主。

Ты наносишь оскорбление нашему лорду, говоря со мной, а не с ним.

你已使神殿蒙羞，且玷污了爱情。你还想做什么？

На твоем счету оскорбление храма и плевок в лицо любви. Чего ты хочешь?

同意。他拿走了公会剩下的所有东西，而且让他追随着最后几个大盗之一的脚步就是一种耻辱。

Согласен. Он забрал все, что оставалось у Гильдии, а теперь еще и хочет провернуть кражу века - это просто оскорбление.

抗议！那有辱我的人格！这次我真的是无辜的！

Я протестую! Это оскорбление чести и достоинства! На этот раз я ни в чем не виноват!

真是种侮辱！我，在荣耀中出生的骑士，必须要在街道上像普通的步兵一样游荡？

Какое оскорбление! Я, благородный рыцарь, вынужден дежурить на улицах, как простой солдат!

那是大兄弟！他们不会让我靠近的！这对人类真是种冒犯！

Это проект Старших Братьев! Меня к нему не подпускали. Какое оскорбление человеческой природы!

侮辱 // 致伤

Оскорбление // Ранение

艺术是资产阶级的产物。这是对人类的一种冒犯。每个画廊都应该被拆掉，所有艺术家都应该去叶科卡塔做30年苦工。

Искусство — это буржуазная выдумка. Оскорбление для человечества. Все музеи нужно сровнять с землей, а художникам дать по 30 лет исправительных работ в Екокатаа.

“直到某些∗广告业∗的蟑螂用他们积累的资本建造了一个新的、讽刺的版本。”他厌恶地摇摇头。“艺术是资产阶级的产物。这是对人类的一种冒犯。”

«И вот какие-то тараканы-∗рекламщики∗ решили в складчину возвести новую, ироничную версию». Он с отвращением качает головой. «Искусство — это буржуазная выдумка. Оскорбление для человечества».

好吧，所以是一种种族歧视。

Ясно. Значит, это этническое оскорбление.

“一群广告业的蟑螂用他们积累的资本建造了一个新的、讽刺的版本。”他厌恶地摇摇头。“艺术是资产阶级的产物。这是对人类的一种冒犯。”

«Какие-то тараканы-рекламщики решили в складчину возвести новую, ироничную версию». Он с отвращением качает головой. «Искусство — это буржуазная выдумка. Оскорбление для человечества».

什么？不，我没在骂你，老兄。这首歌就叫这个名字。‘狗混蛋满嘴放屁（我要吐了）。’

Что? Да не, чувак, какое оскорбление? Это же название песни! „Жопа — это рот для говна (и я блюю)“.

陈腐，做作，庸俗，软弱，业余，幼稚，充斥着陈词滥调以及淋病的对墨守成规的赞美诗，脏了我的眼，侮辱了人性，战争罪，∗毫不夸张地说∗就应该因战争罪而受审，彻头彻尾的狗屎，想象力匮乏，无知状态下的重塑，妖冶，不成熟，一知半解状态下的尝试，毫无天赋的混账东西，反复作案的不法商贩，卖弄，萎靡，无趣到凶残，一次又一次令人厌恶的嘲笑。

Банальщина, натянуто, посредственность, жалко, дилетантство, беспомощно, сифилитичная ода клише конформизма, кровь из глаз, оскорбление человечества, военное преступление, ∗буквально∗ надо судить за военное преступление, определенно дерьмово, отсутствие воображения, неосознанное переосмысление, кривые руки, незрелая и нелепая попытка, хуева бездарность, закоренелый говномаз, педант, вялый, отвратительно скучно, просто один презрительный смешок за другим.

你的存在就是对诸神的亵渎。

Да ты сам - всем богам оскорбление...

什么污辱？我只是在给你们警告而已，我的人生经验比你们都还丰富。

Да какое оскорбление? Я вас только предупреждаю. Я-то жизнь уже повидал.

你的存在对于永恒之火就是个冒犯。

Это оскорбление величия Вечного Огня.

万加尔，人称亵渎者，因为侮辱伟大的母亲弗蕾雅神，已处以死刑。他污秽的舌头被放在神殿的炉火中焚烧、嘴巴喂给了毒蛇吃。任何胆敢对我们天上母亲口出污言秽语的人，望以他为戒。

Вангар по прозвищу Богохульник был казнен за оскорбление Великой Матери, богини Фрейи. Его гнусный язык был сожжен на храмовом огне, а его рот скормлен змеям. пусть это станет предупреждением другим, которые замыслят сказать гадость о нашей небесной покровительнице.

我要用你的鲜血洗去你对公国的侮辱！

Оскорбление княжеского величия я смою вашей кровью!

你有想过要尊重客人吗？你卖的这些垃圾，看着眼睛都疼。

И когда ж вы наконец начнете уважать купцов. Товар, который вы нам предлагаете - это просто оскорбление для моих глаз.

叫疯子卢戈其实是侮辱真正的疯子，他只是个普通的混蛋而已。

Называть Лугоса Безумным - оскорбление для безумцев. Он обычный долбошлеп.

我得反驳你这番言论才行，我们再来一场。

Я требую сатисфакции за такое оскорбление. Играем снова.

{Ioman diùcad esse cintaich de impireachd.} [这整座公国都是对帝国的侮辱。]

{Ioman diùcad esse cintaich de impireachd.} [Все княжество - это оскорбление величия империи...]

在这里，这可是天大的侮辱。

В ваших краях это серьезное оскорбление.

啊哈！啊！我只能用血来洗刷你的不恭了，鹿首魔！跟我打一场吧！

Ага! Не хочешь? Такое оскорбление можно смыть только кровью!

这是侮辱！

Это оскорбление!

你有什么“打算”关我们什么事？侮辱我们的代价就是死亡，我们不接受讨价还价！

Какое нам дело до твоих желаний? Плата за оскорбление - смерть, и торговаться мы не намерены!

嘿，小图，我认为那是个侮辱！

Эй, Тул! Это что, оскорбление?

走开，不然我就以对净源导师无礼为由把你扔进牢房。两个净源导师。那些净源导师。

Проваливай, пока я не арестовала тебя за оскорбление магистра. Двух магистров. Всех магистров!

我在调查四名净源导师失踪的事。有个秘源术士在大街上游荡，这真是我们教团的侮辱！

Я расследую исчезновение четверых магистров. На свободе разгуливает колдун – это оскорбление для всего Ордена!

注意到这个女人极其悲痛，对于侮辱无动于衷。

Обратить внимание на то, что женщина в расстроенных чувствах, и пропустить оскорбление мимо ушей.

侮辱！他怎么敢同情你？

Это оскорбление! Как смеет он жалеть вас?

你让我的血液燃烧沸腾，但竟然没听说过我的名号？你的无礼举动只会让火焰更猛！

Моя кровь вскипает под каменной кожей, а ты не знаешь моего имени? Такое оскорбление лишь раздувает пламя!

我的鲜血在不死中沸腾，而你还要问我是否疼痛？你的无礼举动只会让火焰更猛！

Моя кровь вскипает под каменной кожей, а ты спрашиваешь, больно ли мне? Такое оскорбление лишь раздувает пламя!

迄今为止，他们派来的那些白痴不过是对我能力的侮辱。

Все недотепы, которых они посылали до сих пор... это просто оскорбление моему клинку.

告诉它你意识到你冒犯到它了，向它道歉。你一紧张就容易开玩笑。如果它不喜欢，可以用手指堵住耳朵...呃，又说错了。

Сказать ему, что вы осознали нанесенное оскорбление. Извиниться. Вы всегда шутите, когда нервничаете. Если ему что-то не нравится, он всегда может заткнуть уши пальцами... ой.

你以为我会拿这么一丁点钱就给你帮这么大的忙吗？

Что ты мне гроши какие-то суешь?! Это оскорбление, а не взятка!

哦，你想花钱摆平此事！

Ты заплатишь за оскорбление правосудия!

说你认为“唯利是图”这说法是称赞，不是侮辱。

Сказать, что для вас "наемник" – это комплимент, а не оскорбление.

这点小钱让我觉得被羞辱。

Такие гроши это оскорбление. Но я постараюсь его стерпеть.

这价钱太污辱人了。

Это не цена, а оскорбление.

我们都是生意人，小升。给个对得起大家的价。

Шен, мы оба люди дела. Это оскорбление.

父亲大人任命你为继任者时，我相信他心情受到动摇。

Наверняка это решение Отца многими было воспринято как личное оскорбление.

因为你帮了我们很多忙，这一点我就不计较了。但是我命令你去处理辅助发电机。

Учитывая ваши заслуги, я прощаю вам это оскорбление. И приказываю заняться запасным генератором.

你告诉我们，你的殖民地会终止攻击异星生物，这似乎是在撒谎。我不会轻易接受这样的侮辱。

Похоже, вы солгали, пообещав, что ваша колония больше не будет нападать на инопланетян. И это оскорбление я не забуду.

你告诉我们，你的殖民地会终止针对我们部署卫星，这似乎是在撒谎。我不会轻易接受这样的侮辱。

Похоже, вы солгали, пообещав, что ваша колония больше не будет запускать спутники, угрожающие нам. И это оскорбление я не забуду.

这不是提议，这是侮辱。价码再高点。

Это не предложение, а оскорбление. Дайте нам больше.

你这样的侮辱也太无力了吧！简直就像藤壶一样弱小！

Вы называете это оскорблением? Это не оскорбление, а бездарные потуги жалкой креветки!

你告诉我们，你的殖民地会终止清除我们领土附近的瘴气，这似乎是在撒谎。我不会轻易接受这样的侮辱。

Похоже, вы солгали, пообещав, что ваша колония больше не будет ликвидировать миазму рядом с нашими границами. И это оскорбление я не забуду.

摩洛哥全国都会牢记此次奇耻大辱。

Все Марокко запомнит это оскорбление.

难道你要攻击你的人类朋友吗？你会为此付出代价的。

Вы смеете нападать на собрата-человека? Вы заплатите за это оскорбление.

喔，作奸犯科之徒！任何忏悔皆无法抚平我深受伤害的美丽心灵，你的举动已在我们双方间造成了永久的隔阂。

Глупец и предатель, ваше будущее раскаяние не сможет смягчить нанесенное мне оскорбление. А ваши действия навеки посеяли вражду между нашими народами!

撒谎成性的野蛮人；这是侮辱！

Лживый варвар! Это оскорбление!

我会无视这个侮辱。

Я проигнорирую это оскорбление.

你告诉我们，你的殖民地会终止在我们的领土附近扩散瘴气，这似乎是在撒谎。我不会轻易接受这样的侮辱。

Похоже, вы солгали, пообещав, что ваша колония больше не будет распространять миазму рядом с нашими границами. И это оскорбление я не забуду.

恐怕你的要求是不可能的。我们是有自尊的。

Боюсь, что вы просите невозможного. Это оскорбление.

岂有此理，你必为对伟大的义大利的傲慢而付出代价。准备受死吧！

Гром и молния! Вы заплатите за оскорбление величия Италии. Готовьтесь к смерти!

很久之后，我们才意识到这是对部落极大的侮辱。

Потом мы поняли, что нанесли этому клану тяжкое оскорбление.

你曾经说你的殖民地会停止侵占我们的土地，看来你是在撒谎。我不会轻易接受这样的侮辱。

Похоже, вы солгали, сказав, что перестанете скупать земли у наших границ. Это тяжкое оскорбление.

这次就如你所愿，但我绝不会忘记这次羞辱。

Я подчиняюсь, но это грязное оскорбление не забуду никогда.

我们暂且还将你视为同类，但这改变不了你的卑微本性。对于你的冒犯，我们不会就此罢休的。

Вам дали шанс жить рядом с нами, но ваше низкое происхождение выдало вас. Это оскорбление не пройдет незамеченным!

那座城市对每个人而言都是一种侮辱。

Этот город - оскорбление для всех.

你的提议侮辱了我整个王国。不行。

Ваше предложение - оскорбление для моего государства. Нет.

我无法容忍这冒犯行为。

Я не могу простить вам это оскорбление.

从现在开始，如果你不知道做这一切的目的，打破屏幕。亲自去做。这就像对我的侮辱。

Я начинаю думать, что ты специально разбиваешь мониторы. Это уже личное. Как оскорбление для меня.