оскорблять, унижать; подавлять, притеснять

вторгаться и притеснять (оскорблять); самоуправствовать

оскорблять действием; плохо обращаться, бить и унижать

оскорблять наставников, позорить предков; обр. нарушать устои

осквернять, оскорблять; извращать, вульгаризировать

оскорблять, унижать; позорить

пренебрегать, презирать, третировать, оскорблять

оскорблять (третировать кого-л.) в угоду высшему

оскорблять; срамить, позорить; обижать

сурово обходиться, угнетать, притеснять; набрасываться; оскорблять

оскорблять, поносить

заискивать перед вышестоящими и третировать нижестоящих; раболепствовать перед начальством и оскорблять подчиненных; приспосабливаться, приспособленец

быть дерзким (со старшими); оскорблять (высших); дерзкий, оскорбительный

вторгаться и притеснять, обижать, оскорблять

быть дерзким (со старшими); оскорблять (высших); дерзкий, оскорбительный

оскорблять; обижать

挫人

оскорблять [других], унижать окружающих

*一夫不可狃，况国乎

оскорблять нельзя даже одного человека, тем более — целое государство!

你何必伤他的感情呢？

зачем тебе оскорблять его чувства?

不侮鳏寡

не обижать (не оскорблять) бобылей и вдов

黏肠食人魔！要我说他们蠢得就像一袋子锤子，相比而言我还更尊敬锤子呢。

Огры из клана Помойных Потрохов! Я бы назвал их тупыми ослами, но не хочу оскорблять ослов.

不可能！我…我不会做这种侮辱巴巴托斯大人的事！

Нет! Я... Нельзя так оскорблять Барбатоса!

「请不要羞辱我的艺术！那是属于我自己的声音，不是什么『枫丹音乐』！」

«Попрошу вас не оскорблять моё искусство! Мой уникальный стиль принадлежит лично мне, а не Фонтейну!»

侮辱熔锻神是不智之举。站在侮辱熔锻神的人附近也同样不智。

Глупо оскорблять бога кузницы. Также глупо и стоять рядом с тем, кто его оскорбил.

以你这副样子随便在这里走动等于是在冒犯哈根大人。马上去找他，即便你可能会被打入监牢。

Разгуливать здесь в таком виде - значит оскорблять лорда Харкона. Найди его немедленно, или окажешься в клетке.

我很清楚你们有所发现，请不要侮辱我的智力。

Не увиливай, мне все известно. Прошу не оскорблять мою наблюдательность.

我知道你又喝醉了，但这不能拿来当作侮辱我们女主人的藉口。

Я знаю, что ты пьян как всегда, но это не повод, чтобы оскорблять хозяйку.

你这个样子在这里走动很不尊重哈孔尊主。现在立刻去见他，否则要把你关进笼子里了。

Разгуливать здесь в таком виде - значит оскорблять лорда Харкона. Найди его немедленно, или окажешься в клетке.

这种事我当然清楚。请不要侮辱我的智商。

Не увиливай, мне все известно. Прошу не оскорблять мою наблюдательность.

我知道你又喝醉了，但那也不是欺辱宾客的借口。

Я знаю, что ты пьян как всегда, но это не повод, чтобы оскорблять хозяйку.

莱拉，亲爱的，你不会容许这杂种侮辱你的主人吧？

Райла, дорогуша, ты же не позволишь оскорблять твоего хозяина?

你怎胆敢指控我啊，杂种？！

Что, я украл печать?! Как ты смеешь оскорблять меня, собака?!

没必要使用这种贬义的称谓。他们只是做自己份内的事。

Ни к чему оскорблять. Такова их работа.

你打算让一个半梦半醒的败类对你无礼吗？

Ты позволишь какому-то полумертвому дегенерату оскорблять тебя?

随你怎么侮辱我吧。你还是个没有艺术天分的艺术警探。

Можешь оскорблять меня сколько влезет, это ничего не изменит: лё арт-коп без лё материалов.

没错，真是聪明！如果我已经这么称呼自己了，他们就不能再这么说我了。

Да, это умно! Он не сможет оскорблять меня, если я сам себя так называю.

国王，你是要听我把话说完，或者我们必须继续互相威胁和侮辱呢？

Может быть, ты выслушаешь меня, король, или мы продолжим оскорблять друг друга?

国王，你别对臣民说，但请对自由的百姓说。你带着一支掠夺邻近村庄的部队前来，你跟这个国家的叛徒协议，你放任你的魔法师恐吓与冒犯。

Ты говоришь со свободными людьми, король. Ты прибыл сюда с войском, которое грабит окрестные деревни, ведешь переговоры с изменниками, позволяешь своим чародеям оскорблять и запугивать.

你应该要证明他的罪行，而不是污辱他，下流胚子！

Ты должен доказать его вину, а не оскорблять его, смерд!

我不是故意把那个骗子惹生气的，帮个忙吧。

Не хотел я оскорблять этого шарлатана. Сделай что-нибудь.

什么？你个变种人居然敢侮辱我！我在哈吉要塞、迪林根和布伦纳都证明过我的勇气，而且…

Что?! Не тебе, мутант, меня оскорблять! Я доказал свое мужество под Хагге, Диллингеном, Бренной и...

对你这种人渣怎么骂都不为过。

Такую сволочь, как ты, и оскорблять нечего.

不，这是对逝者的侮辱。

Нет, я не хочу оскорблять мертвых.

千真万确！想想这个道理...我们将不得不把可怜的玛多拉送到一个与世隔绝的山谷，那里充斥着反动的顽固分子！他们会很高兴，就像咧着嘴的蛤蜊成日里互相骂些含混不清的脏话一样。

Хорошая мысль! Следуя этой логике, твердолобых ретроградов вроде нашей Мадоры надо сослать в какую-нибудь уединенную долину. Они будут просто счастливы целыми днями обвинять и оскорблять друг друга.

“希望”和“向上”：很久以前我就放弃将这两个词联想在一起了，更别说把它们付诸实践，而我面前就站着活生生的证据！走开，笨蛋！你给我的羞辱还不够多吗？

"Надеяться" и "особо": вот сочетание слов, которые я забыл, как использовать в речи, не говоря уже о том, чтобы применять на деле! И вот передо мной стоит живое напоминание того, почему так вышло! Прочь, невежда! Сколько можно меня оскорблять!

虚空异兽称我为叛徒。它们想杀了我还不够，还一定要羞辱我吗？

Исчадия Пустоты называют меня предателем. Неужели им мало убить меня, обязательно еще и оскорблять?

你以为自己是谁？~嗯哼~你应该知道最好不要唤醒梦语者。也不要侮辱他！要是你家长辈知道了，他们会把你卖了。

Кто вы, по-вашему? ~Кхм~ Уж вы-то должны знать, что нельзя будить сновидца. Тем более оскорблять его! Ваши старейшины продали бы вас в другой Дом, если б узнали об этом!

你...你胆敢羞辱净源导师？废物！我要把你铐起来，但那又有什么意义呢？很快你们体内的那股邪力就会被抽出来，这对大家都好。

Ты... ты смеешь оскорблять магистра, мразь! Я бы тебя в кандалы заковал, да только в этом нету смысла. Скоро все зло из тебя вытянут, и всем нам от этого лучше станет.

至少我在尝试！如果骂我骂完了，说不定能帮我...

Я хотя бы пытаюсь! И если ты закончил меня оскорблять, то мог бы и помочь...

亲爱的，如果我冒犯了你，我很抱歉。我应该更得体一点。

Дорогой мой, прошу прощения, если обидел! У меня и в мыслях не было тебя оскорблять.

我要弥补这里的错误。而且我说我需要你的帮助。我们彼此互骂事情不会有任何改变。

Я хочу здесь все исправить, и для этого мне нужна твоя помощь. А оскорблять друг друга нам ни к чему.

称你为无脑混蛋都是对混蛋这个词的玷污。（谴责你）

Я назвала бы вас шелудивым псом, но не хочу оскорблять собак. (Осуждает вас)