очнуться
сов.
1) (проснуться) 睡醒 shuìxǐng
2) (прийти в чувство) 恢复知觉 huīfù zhījué, 醒悟 xǐngwù, 苏醒过来 sūxǐngguolai
醒来, 睡醒, 恢复知觉, -нусь, -нёшься(完)
1. 睡醒
2. 恢复知觉, 清醒过来
очнуться от испуга 从惊惶中清醒过来
очнуться после обморока 昏厥后神志清醒过来
醒来; 苏醒; 睡醒; 清醒过来; 清醒; 恢复知觉
恢复知觉, 清醒过来; 睡醒
в китайских словах:
醒来
проснуться, пробудиться; очнуться; прийти в себя
觉
2) jué пробудиться, проснуться, очнуться, прийти в сознание
憬然
очнувшись в полном сознании; очнуться, прийти в сознание; проснуться; осознать
苏醒
1) очнуться, пробудиться, прийти в себя
复醒
очнуться, прийти в сознание
缓过神
приходить в себя, очнуться
醒转
пробудиться, очнуться
惺松
2) очнуться, просыпаться; спросонок; сонный (о глазах)
如梦初醒
будто только что очнуться ото сна; прийти в себя; понял, дошло
醒心
приходить в себя; очнуться
惺
3) приходить в себя, очнуться; уразумевать, осознавать
醒寤
просыпаться, пробуждаться, очнуться
醒悟
очнуться; понять, осознать; прийти в себя
醒醒过来
очнуться; образумиться
如醉方醒
словно очнуться после опьянения; опомниться
警
3) очнуться; проснуться, встрепенуться
从昏厥中苏醒过来
очнуться от обморока
警醒
1) пробудиться, очнуться; быть настороже; чуткий; бдительный
醒过来
приходить в себя; очнуться
悟
2) очнуться, пробудиться; прийти в сознание
醒醒
очнуться; образумиться; проснись!
寤
1) очнуться, пробудиться; бодрствовать
缓醒
очнуться от обморока, прийти в сознание
省
2) xǐng очнуться, вдруг уразуметь; осенило
还醒
прийти в сознание, очнуться
省悟
понять, осознать, прочувствовать; очнуться
憬悟
очнуться, прийти в сознание; проснуться; осознать
省觉
очнуться, образумиться
曈昽
2) еще не очнуться; видеть неясно
斗觉
внезапно уразуметь, вдруг понять; внезапно очнуться (почувствовать)
醒悟过来
прийти в себя, очнуться
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
сов.1) а) Прийти в сознание после обморока, забытья.
б) Прийти в себя после потрясения, увлечения; опомниться.
в) разг. Отказаться от опрометчивых действий; одуматься, опомниться.
2) Прийти в бодрствующее состояние; пробудиться, проснуться.
синонимы:
очувствоваться, опомниться, прийти в себя, прийти в сознание, воскреснуть. См. оживатьпримеры:
醒过来
проснуться; очнуться; прийти в себя
从遐想中清醒过来
очнуться от фантазий
我会在甜美的梦中苏醒……
И после них очнуться освеженной...
你介意吗？我正试着从这个噩梦中醒来，不想和你喋喋不休。
Эй, я тут пытаюсь очнуться от кошмара. Какая еще болтовня, ну?
我几乎希望我能马上死掉。它们...吃了我，在吃我。要不是它们中的一个吃了我的喉咙，我还能疼醒，感觉到它们在一口一口地吃我...
Чуть не пожалела, что не отправилась прямиком в Пустоту. Они... ели. Жрали меня. Если б один из них сразу не перегрыз мне горло, я могла очнуться посреди всего... этого. Чувствуя, как они меня грызут...
冷静地告诉她，是时候找回她自己了。
Мягко сказать ей, что пора очнуться.
我想这对他而言是个当头棒喝，你懂吗？让他浪子回头了。
Мне кажется, это заставило его очнуться. Встряхнуло как следует.
морфология:
очну́ться (гл сов непер воз инф)
очну́лся (гл сов непер воз прош ед муж)
очну́лась (гл сов непер воз прош ед жен)
очну́лось (гл сов непер воз прош ед ср)
очну́лись (гл сов непер воз прош мн)
очну́тся (гл сов непер воз буд мн 3-е)
очну́сь (гл сов непер воз буд ед 1-е)
очнЁшься (гл сов непер воз буд ед 2-е)
очнЁтся (гл сов непер воз буд ед 3-е)
очнЁмся (гл сов непер воз буд мн 1-е)
очнЁтесь (гл сов непер воз буд мн 2-е)
очни́сь (гл сов непер воз пов ед)
очни́тесь (гл сов непер воз пов мн)
очну́вшись (дееп сов непер воз прош)
очну́вшийся (прч сов непер воз прош ед муж им)
очну́вшегося (прч сов непер воз прош ед муж род)
очну́вшемуся (прч сов непер воз прош ед муж дат)
очну́вшегося (прч сов непер воз прош ед муж вин одуш)
очну́вшийся (прч сов непер воз прош ед муж вин неод)
очну́вшимся (прч сов непер воз прош ед муж тв)
очну́вшемся (прч сов непер воз прош ед муж пр)
очну́вшаяся (прч сов непер воз прош ед жен им)
очну́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен род)
очну́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен дат)
очну́вшуюся (прч сов непер воз прош ед жен вин)
очну́вшеюся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
очну́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
очну́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен пр)
очну́вшееся (прч сов непер воз прош ед ср им)
очну́вшегося (прч сов непер воз прош ед ср род)
очну́вшемуся (прч сов непер воз прош ед ср дат)
очну́вшееся (прч сов непер воз прош ед ср вин)
очну́вшимся (прч сов непер воз прош ед ср тв)
очну́вшемся (прч сов непер воз прош ед ср пр)
очну́вшиеся (прч сов непер воз прош мн им)
очну́вшихся (прч сов непер воз прош мн род)
очну́вшимся (прч сов непер воз прош мн дат)
очну́вшиеся (прч сов непер воз прош мн вин неод)
очну́вшихся (прч сов непер воз прош мн вин одуш)
очну́вшимися (прч сов непер воз прош мн тв)
очну́вшихся (прч сов непер воз прош мн пр)