переходящая работа

экон. фрикционная безработица (временная незанятость, связанная с переходом с одной работы на другую); временная безработица, вызванная переподготовкой рабочих; переходная безработица

转业

1) менять профессию, переходить на другой вид работы; менять профиль; переквалификация

打一枪换一个地方

часто менять работу, переходить из одного места на другое, заниматься поиском работы

目前年轻人总喜欢打一枪换一个地方，寻找更好的工作，更大的薪水 в настоящее время молодые люди постоянно переходят с одной работы на другую в поисках работы получше и оплаты побольше

摇徙

* переходить с работы на работу

过渡问题联合工作组

Совместная рабочая группа по вопросам переходного периода

примеры:

你一生辛勤工作，换来了什么？死于瘟疫。然后你作为亡灵加倍努力，换来了什么？钱，是的，还有一座小小的庄园，附赠几个讨厌的食客。至于幸福？没那么多。

Вот представь: работаешь ты усердно всю свою жизнь – и что потом? Умираешь от чумы, переходишь в ряды нежити, работаешь еще усердней. А потом что? Да, накопишь деньжат, купишь небольшой домик, познакомишься с парочкой надоедливых соседей... А счастье? Его-то впрок не напасешься.

因另有任用

[c][i]офиц.[/c] [/i]в связи с переходом на другую работу

转到另一种工作去

переход на другую работу

因工作出色授予…流动红旗

вручить кому переходящее красное знамя за отличную работу

因工作出色授予流动红旗

вручить переходящее красное знамя за отличную работу

回复一般运作模式。

Перехожу в штатный режим работы.