самому навлечь на себя беду; понести заслуженную кару; получать по заслугам; поделом; так и надо; пенять на себя; заварил кашу, сам и расхлебывай

быть заслуженно наказанным; получить по заслугам; поделом (кому-либо)

他这才活该

поделом ему

该着他倒霉。

Так ему и надо/ поделом.

该！谁让你不听话。

Поделом! Раз уж ты не слушаешься.

这是他应得的报应; 他这是活该

поделом ему за это

他这是活该(这是他应得的报应)

поделом ему за это

咎由自取

заварил кашу, сам и расхлебывай. что посеешь, то и пожнешь; поделом кому; туда кому и дорога; так кому и надо

罪有应得(咎由自取)

поделом вору и мука

[直义] 小偷受苦是应该的.
[释义] 惩罚是公正的.
[用法] 论及某人为自己的行为付出代价,受到应得的惩罚时说.
[参考译文] 恶有恶报; 自作自受.
[例句] Кто-то схватил вора за волосы и вытащил за ворота... - Поделом вору и мука. 有人抓住小偷的头发, 把他从屋里拖出来......--这是自作自受.
[变式] По делам вору и мука.

поделом вору и мука

- 哎，听说了吗老李昨儿出车祸了。
- 活该！那个人人恨的老东西。

- Эй, слышал - Лао Ли вчера попал в аварию?
- Ну и поделом ему, этому ненавистному старому пню!

清除沼光抽血者

Поделом гнусным тварям!

有谁愿意帮帮我吗？我真是蠢到家了，竟然将补给箱随手堆在机场北边，还以为那里很安全。

Но это все неважно. Не согласишься ли ты мне помочь? Я знаю, куда эти мерзкие крысы уволокли все мое добро. Поделом мне: нечего было рассчитывать, будто на северном конце полосы припасы будут в безопасности.

你去摧毁那些容器的时候，我正好看见一个从新阿加曼德来的药剂商人被维库人拖到哈尔格林德里面去了，就在那边。可怜的家伙。

Пока ты <уничтожал/уничтожала> резервуары, я проследил за одним из аптекарей из Нового Агамонда. Его утащили в Халгринд местные врайкулы. И поделом.

西边那些水池一带的侏儒似乎遇到了麻烦。谁叫他们整天搞些乱七八糟的“发明”，真是活该。

У гномов на прудах к западу отсюда возникли какие-то проблемы. Поделом им, конечно, ведь они всю землю уже изгадили своими так называемыми изобретениями.

终于摆脱了那个人渣。

Поделом ему, нам такой мусор не нужен.

所以我这个老男人就希望新一代能有兴趣去获得些荣誉。

Поделом мне, старику - я-то поверил, будто юнцы еще помнят о чести...

唉，老头子本来就不该期待年轻的一代有兴趣了解荣誉是怎么一回事。

Поделом мне, старику - я-то поверил, будто юнцы еще помнят о чести...

这确实很伤人。道个歉，好好改正吧。

Больно. И поделом. Извинись и попытайся загладить вину.

怪物！有怪物从沼泽里出来！大家都说那条路很危险…但我不听！现在遭到报应了！

Чудовища! Чудовища из болот! Говорили мне, что здесь дорога опасная... А я не послушал! И поделом мне!

一旦你跟我们会合，咱们就出航前往大陆。我们必须动作快点。听说乔列发誓不找到我们就绝不善罢甘休，还要活扒了我们的皮，把他的宝藏抢回去。假惺惺的大傻逼。他明明可以跟开始说好的那样大家平分宝藏，结果偏偏要出卖我们。要我说他就是活该，卖屁眼的王八蛋。

Как только присоединишься к нам, вместе поплывем на Большую землю. Нам надо спешить. Говорят, Йорре поклялся, что не сомкнет глаз, покуда нас не найдет, не сдерет с нас шкуру и не вернет золото. Но ведь он мог поделиться с нами добычей поровну, как мы раньше договаривались. Он хотел нас надуть, так и поделом ему, ловкачу гребаному.

你一旦跟我们会合，我们就出发去大陆。我们得抓紧。听说乔列发誓不找到我们就绝不罢休，还要剥了我们的皮，把他的财宝抢回去。简直是个虚伪的杂种。他完全该像我们开始说好的那样平分宝藏，却偏偏要敲诈我们。完全是活该，操他妈的黄鼠狼。

Как только присоединишься к нам, вместе поплывем на Большую землю. Нам надо спешить. Говорят, Йорре поклялся, что не сомкнет глаз, покуда нас не найдет, не сдерет с нас шкуру и не вернет золото. Но ведь он мог поделиться с нами добычей поровну, как мы раньше договаривались. Он хотел нас надуть, так и поделом ему, ловкачу гребаному.

顺走东西的铁定是乌玛的儿子英格瓦，就是他没跑了。这狗娘养的把我们全给耍了——骗了我也骗了你。你为这怪罪我是没有道理的，我可以发一百个誓，我是跟每次打劫一样把战利品平分的。结果却有两箱珠宝、一把银匕首和几个金杯盘不翼而飞。我把出海打劫的家族成员全叫到一起，所有人都以父祖的血脉发誓他们连一毛钱都没多拿。除了英格瓦没别人了。早知道我就不该让奎特家族的人上船。这是我的错，但我们还能补救。你也能补救。带上些人手去找英格瓦，把属于我们的东西抢回来吧。我遥祝你们成功。

Нас обманул Ингвар, сын Ульмара, точно тебе говорю: это он и тебя наебал, и меня. И чего ты на меня затаил обиду? Я клялся уж сотню раз, что мы поделим добычу из похода, как прежде: поровну между всеми нами. А вышло так, что два сундука с украшениями, серебряный кинжал и сколько-то золотых чаш пропали. Я выспросил все у людей из того рода, что были в походе, и все клялись кровью отцов и дедов, что не брали больше положенной им доли. Остается Ингвар. И поделом мне - не надо было брать на борт человека ан Крайта. Я ошибся, но мы все еще сможем исправить. Ты сможешь исправить. Бери людей и отправляйся к Ингвару. Забери у него все, что нам причитается. Да пребудет с тобой мое благословение.

[附录] 这地图就他妈是一坨屎，只找到一些刻在墙上的狮鹫图案。那小白脸教授拖欠我们的钱，靠这张地图显然是收不回来的，还好他现在也已经埋在土里喂虫子了。不过也许驼背山丘底下的墓穴可以去看看？我想我们的教授朋友东奔西跑不可能只是在找一些原始图案而已，一定有什么宝贝。

[дописка]Ни хрена эта карта не стоит. Я только и нашел, что какие-то накарябанные значки с грифонами. Видать, не вернем мы долгов, которых наделал у нас этот франтоватый докторишка. Значит, поделом мы его прикопали. Может, попробовать гробницу на Кривоуховых холмах? Ну не стал бы докторишка терять время на одни дурацкие картинки. Должны же где-то быть сокровища!

她自找的。

Поделом ей.

阿玛蒂亚，巫师和死灵法师的女神。终于摆脱了。

Амадия, богиня волшебников и некромантов. Поделом ей.

哈哈哈！你这个贪婪的臭猪！哈哈哈！是的，我的一个瞌睡虫朋友杀害了我，就为了我那些该死的金子。哈哈哈！我的报应！哈哈哈！多讽刺啊！哈哈哈！

Ха-ха-ха! Ах ты жадный пройдоха! Ха-ха-ха! Да, моя сонная подруга убила меня ради моего проклятого золота! Ха-ха-ха! И поделом мне – за все, что я натворил! Ха-ха-ха! Вот умора! Ха-ха-ха!

即使对古代物种做了那么多实验和研究，他也没能逃过一死，多么死得其所。

Сколько он ни создавал оружия и ни исследовал древние цивилизации, а смерти избежать не смог. Поделом ему.

可算摆脱她了。我从未遇见过更邪恶的灵魂。

Ну и поделом. В жизни не доводилось встречать более пакостной персоны.

我说，终于逃脱了。

И поделом.

~啐~总算解决了。

~Плюнуть~ И поделом ему.

伟大的净源导师之城阿克斯城陷入困境了吗？对我来说不是坏消息。

Значит, великий Аркс, город магистров, нашел беду на свою голову? Ну и поделом.

要是阿卡迪亚出了什么事，那些大陆人就是活该。

Если с Акадией что-то случилось, значит, поделом им.

活该，你这脏东西。

И поделом тебе, шавка.

这个白痴自作自受。

Этот идиот доигрался. Поделом ему.

镇长死了。死得好。他真的越来越没骨气了。

Мэра убили. И поделом ему. Он потерял хватку.

所以波比·戴路卡死了，我不想这么说，但这是他应得的报应。

Итак, Бобби де Лука мертв. О покойниках плохо не говорят, но поделом ему.