проверять деньги; проверка денежных купюр на подлинность

засвидетельствовать подлинность

удостоверять, удостоверить подлинность

удостоверять подлинность

различать настоящее и фальшивое; различать правду и ложь; идентифицировать подлинность; отличать поддельное от подлинного

аутентичность; подлинность; достоверность

надежность; исправность; достоверность, подлинность, аутентичность

невозможно определить подлинность; достоверность не поддается выяснению

установить подлинность, идентифицировать (напр. автограф)

仅证明签字属实，文件内容不再证明之列

(настоящим) свидетельствуется только подлинность подписи, но не подтверждается содержание документа

中国人权的特点：广泛性, 公平性, 真实性

особенности прав человека в китае: широкое распространение, справедливый характер, подлинность

鉴定画的真伪

проверить подлинность картин

我已经在信上盖了自己的印章，表明了我个人的认可。到城市的西北方去，你就可以找到地精飞艇的空港，搭乘飞艇可以很快到达杜隆塔尔。

Я поставила на письмо свою печать, чтобы подтвердить его подлинность. Ступай на северо-запад города и у башни сядь на дирижабль до Дуротара.

这要看情况。除了防伪印章之外，我的手册里还附有警局编号和地址。根据签发日期，手册上的信息会略有不同。

По-разному. Кроме штампа, который подтверждает подлинность, на моем указаны номер и адрес участка. Данные отличаются в зависимости от даты выпуска.

关于公社成员在这个时代的所作所为，我们所知的消息大多来自回忆录和对他人陈述的记录，还有些书面记载是在过了几十年之后才落笔，真实性相当可疑。

Многое из того, что мы знаем о деятельности коммунаров в тот период, мы черпаем из воспоминаний и пересказов из вторых рук. Некоторые из этих историй записаны лишь спустя десятилетия после событий и имеют сомнительную подлинность.

优秀的学者不会接受任何臆测。但在狩魔猎人交予他焚香配方後，来自港口的学者希望能在实验室测试其可靠性，因此同意与狩魔猎人在市场旁的大门碰面。

Хороший ученый ничего не принимает на веру. Когда ведьмак отдал рецепт благовония, исследователь решил проверить его подлинность в лаборатории. Он договорился встретиться с ведьмаком у ворот со стороны рынка.

有些公正的方法可以检验信件的真伪。

Ну есть же всякие научные способы проверить подлинность корреспонденции.

去找书记询问信件的真实性，或是去找纳塔利斯指控金柏特的罪行。

Проверить подлинность письма в келье писаря или обвинить Кимбольта перед Наталисом.

另外，有人将隐形墨水做为染料使用，将纸张完全浸没其中以取代书写，收信者使用正确方法後将使纸张转变为特定颜色，通常为蓝色。

Некоторые, вместо того, чтобы писать сообщения невидимыми чернилами, лишь пропитывают ими сам листок. Благодаря этому, адресат сможет подтвердить подлинность письма, смочив послание нужной субстанцией и проявив краситель, который обычно бывает голубым.

一年之前，公国铸甲师巴托洛梅·劳奈得到了一张猎魔人装备图纸，请我辨认真假。

Год назад княжеский бронник де Лонэ обратился ко мне с просьбой подтвердить подлинность присланного ему ведьмачьего чертежа.