подлинный талант, способности (также человек, обладающий настоящими талантами)

подлинный номер

подлинный номер; инвентарный подлинный номер

настоящий, подлинный

фирменный; подлинный, настоящий; первоклассный (о товаре)

подлинный и заслуживающий доверия

подлинный смысл, истинное значение

при правильных формулировках и речь льется плавно; точно и уверенно; быть безукоризненным номинально и по существу; резонно и справедливо; настоящий, подлинный

подлинный план съемок

вкладывать в название истинный смысл; название соответствует содержанию; настоящий, подлинный; в полном смысле слова, в прямом смысле

为《金匮要略方论》注释本，清•魏荔彤撰(1720)。«Подлинный смысл Синопсиса рецептов золотого ларца» - комментарий к книге «Синопсис рецептов золотого ларца», написанный Вэй Литуном в период династии Цин (1720).

подлинный характер, истинная сущность

не фальшивый; быть неподдельным, подлинный

исходный документ, подлинный документ, подлинник

среднекит. точный; действительный, подлинный; верный, в самом деле

подлинный коносамент

乾坤其易之门耶

гексаграммы Цянь («Небо») и Кунь («Земля») - вот подлинный подход к «Ицзину»

这幅宋人墨画是真的

это подлинный рисунок тушью художника Сунской эпохи

正本的文件

подлинный документ

真正的学者

подлинный учёный

雕刻者将会为你完成铸造。

И наконец, из этих компонентов Скульптор создает подлинный шедевр.

当我听说传说中的赫米特·奈辛瓦里启程前往索拉查盆地时，我向他的探险队提供了资金援助。我们对索拉查盆地几乎一无所知，但据说那里是这片冰冷大陆中的人间仙境。

Когда я услышал, что легендарный Хеминг Эрнестуэй отправляется в плаванье к берегам низины Шолазар, я предложил помощь в финансировании его экспедиции. Мы мало знаем о Шолазаре – но, говорят, это подлинный рай посреди покрытого льдом континента.

灵翼浮岛……那本是灵翼龙族的避难所，如今却沦为龙喉氏族横行之地。虽然兽人们侵占了我们的领地，可是他们无法削弱龙族强大的魔法力量。凭借这种力量，我们可以掩盖你的真实身份，帮助你安全混入龙喉氏族。

Кряж Крыльев Пустоты... Там где когда-то был бастион Крыльев Пустоты, теперь кишат орки из клана Драконьей Пасти. Хотя они полностью контролируют эту территорию, наша магия там еще сильна, достаточно сильна для того, чтобы скрыть твой подлинный облик и позволить тебе проредить ряды клана.

到东北方去，到河流的主源头去，解决掉堕落的根源。

Ступай на северо-восток к истоку реки и устрани подлинный источник заражения.

要知道，看到还有别人也对奥术魔法之道深感兴趣，真是难得啊。这年头哪里还有这种人！

Всегда приятно встретить <того/ту>, кто проявляет подлинный интерес к магическим искусствам. Нынче эта большая редкость, доложу я тебе!

我给你安排的修行，会试着探索你躯壳的潜能。

Испытание, которое я для тебя приготовил, должно определить подлинный потенциал твоего тела.

当然，跟您想的一样哦~货、真、价、实~

Да, это то, что вы думаете! Подлинный товар, отличная цена!

是的。带着无与伦比的荣耀——有些人说她带着最为至高无上的荣耀。一个真正的现代仪式。

да. С великими почестями — некоторые говорят, С величайшими. подлинный ритуал современности.

她退休了。带着无与伦比的荣耀——有些人说她是最优秀的。一个真正的现代仪式。

она ушла на покой. С великими почестями — некоторые говорят, С величайшими. подлинный ритуал современности.

工人继续沉睡，没有被你摇醒。这家伙真是睡的有够沉的。

Рабочий спит и спит, как ты его ни трясешь. Подлинный титан сна.

看来跟这家伙没什么可说的了。（你的腹部发出了一声不满的咆哮。）但真正的王下骑士懂得忍耐，懂得继续寻找。这是“勇气”，是黎明前的黑暗。

Итак, этот вариант оказался тупиковым. (Живот неодобрительно урчит.) Но подлинный рыцарь стоек и не оставляет поисков. ∗Vaillance∗, майн брудер, темнее всего — перед рассветом.

在通常情况下，债券的创设都有复杂的投资组合在背后提供支持，而提供支持的投资组合中既有好的资产也有坏的资产，因此很难对真正的风险做出确切的评估。

Зачастую создаются ценные бумаги, поддерживаемые капиталом сложной структуры, содержащим и хорошие, и плохие активы, поэтому их подлинный риск крайне трудно оценить.

可是，我还真有点羡慕那个小丑，知道~一切~，真心希望能够圆满完成任务！

Но я все равно завидую этому жалкому шуту. Знать ВСЕ - это подлинный предел моих мечтаний!

我会告诉你通往神性的真正道路。

Я покажу тебе подлинный путь к божественности.

我所爱的人也许已经不在了，七神也许已经腐朽了，但我依然是我。最后一位真正的永生者必须活下来。

Пусть моих близких больше нет, пусть Семеро сошли с ума, но я-то есть. Единственный подлинный Вечный должен уцелеть.

我……我不知道SAFE测验能不能尽善尽美，但如果有机会能辨认谁才是健全的人类……

Я... я не знаю, сможет ли когда-нибудь тест SAFE давать безошибочный результат, но если есть хоть один шанс определить, кто настоящий человек, подлинный человек...

我没办法真正表现出来，但这是我程式中等级最高的愤怒了。

Я не способна чувствовать подлинный гнев, но мои программы не позволяют мне молчать.