подлинник
原本 yuánběn, 正本 zhèngběn; 真本 zhēnběn; (произведение литературы) 原著 yuánzhù
подлинник документа - 文件的原本
подлинник картины - 画的真本
читать Маркса в подлиннике - 读马克思的原著
1. 原本, 正本; 真本; 原物; 原文(非译本); 原著
подлинник документа 文件的原本
Подлинник у меня, а копия у него. 正文在我这里, 而副本在他那里。
подлинник картины 画的真本
перевод с ~а 从原文翻译
читать Маркса в ~е 读马克思的原著
изучать классиков марксизма в ~е 研究马克思主义经典作家原著
2. 〈艺〉圣像标准样本
подлинник 原本, 正本, 原图, 原稿
1. 正本, 原本; 原著
2. 正本, 原本, 原稿, 底图
正本, 原本, 原图, 图稿, 底图, 原象, 真本, 原文(非译本), 原著
原本, 正本, (阳)原物; 真本, 正本, 原本; 原著
подлинник документа 文件的原本
читать Пушкина в ~е 读普希金原著
перевод с ~а 从原文翻译
принять подделку за подлинник 把膺品当做真品
原著; 正本, 原本; 正本, 原本, 原稿, 底图
原图, 底图; 原本, 原文; 原物
原图, 底图; 原稿, 原著; 原象
正本, 原本; 原图, 底图; 原型
①原本, 正本②原图, 原稿, 原文
原本，正本；原文，原著；原图，底图
原物; 原图, 底图; 原稿
正本; 原文; 原图, 底图
正体, 原本, 原图
①原图, 原稿②原文
[语言]原文; 原作
原本, 原文, 原图
原图, 原稿
原图，原稿
слова с:
ДП ведомость держателей подлинников
ДП держатель подлинников
ведомость держателей подлинников
инвентарный номер подлинника
подлинник кароттажных диаграмм
детектор подлинности купюр
подлинно
подлинность
подлинный
подлинный документ
подлинный план
с подлинным верно
свидетельство подлинности
сертификат подлинности
в русских словах:
оригинальный
1) (подлинный) 原文的 yuánwénde, 原本的 yuánběnde
неподдельный
1) (подлинный) 不假的 bùjiǎde, 真实的 zhēnshíde
то-то
2) (вот уж подлинно) 多么 duóme; 真是 zhēnshì
текст
текст оригинала, подлинный текст - 原文
живой
3) (подлинный, реальный) 活生生的 huó-shēngshēngde; 现实的 xiànshíde, 真实的 zhēnshíde
реальный
1) 实际[的] shíjì[de]; 现实[的] xiànshí[de]; (подлинный) 真实[的] zhēnshí[de], 真正的 zhēnzhèngde
подлинный
подлинный документ - 正本的文件
подлинный текст - 原文
подлинный ученый - 真正的学者
подлинная правда - 实在的真理
настоящий
2) (подлинный, истинный) 真[的] zhēn[de], 真正[的] zhēnzhèng [-de], 正宗 zhèngzōng
сподличать
〔完〕见 подличать.
подлизывать
подлизать
подлизать
тж. подлизаться, сов. см.
подливка
сладкая подливка - 甜汁
мясная подливка - 肉汁
подливать
подлить
в китайских словах:
原创
1) оригинал; подлинник
2) первоначальный; оригинальный, подлинный
文学原著
литература в подлинник
原始文件
исходный документ, подлинный документ, подлинник
原著
1) оригинал, подлинник
原文
язык оригинала; подлинник, подлинный (первоначальный) текст; текстуальный
原始凭证
1) юр. подлинный документ, подлинник документа
原作
1) подлинник, оригинал; авторская рукопись
正本
1) оригинал, подлинник
真本
подлинник, оригинал, подлинный экземпляр, аутентичный экземпляр (книги, документа)
原书
1) подлинник, оригинал произведения (в противоположность переводу или подделке)
真
2) настоящий, неподдельный; подлинный; натуральный
这幅宋人墨画是真的 это подлинный рисунок тушью художника сунской эпохи
2) подлинный (настоящий, натуральный) вид; натура; подлинник, оригинал
约本
подлинник договора
手笔
1) собственноручно написанное, автограф; оригинал, (авторский) подлинник
信函原本
подлинник письма
原版片
подлинник (оригинал) фильма
文件的原本
подлинник документа
正状
уст., офиц. подлинник (первый экземпляр) документа
толкование:
1. м.1) Подлинная вещь, оригинал, не копия и не воспроизведение; не подделка.
2) Первоначальная авторская рукопись произведения, документа (в отличие от копии).
3) Полный авторский текст произведения (в отличие от перевода, изложения, переработки).
2. м.
Сборник образцовых рисунков или стандартных наставлений, которыми пользовались художники-иконописцы при изображении того или иного лица или религиозного сюжета.
примеры:
文件的原本
подлинник документа
画的真本
подлинник картины
看不出真假
не ясно, подлинник или подделка
他的画能以假乱真。
Его картину можно выдать за подлинник.
正副本
подлинник и его копии
把膺品当做真品
принять подделку за подлинник
由于印量极少，在原著的忠实拥趸中是有价无市的珍奇书籍。
Их вышло в свет совсем мало, поэтому такой подлинник имеет огромную ценность в глазах преданных фанатов автора.
《卢锡安受难》第一部分。我相信这幅画是真迹！
"Первые страсти Люциановы". По-моему, подлинник!
照原文校对副本
сверить копию с подлинником
照愿本核 对副本
сличить копию с подлинником
译文与原文很相近
перевод очень близок к подлиннику
读马克思的原著
читать Маркса в подлиннике
морфология:
по́длинник (сущ неод ед муж им)
по́длинника (сущ неод ед муж род)
по́длиннику (сущ неод ед муж дат)
по́длинник (сущ неод ед муж вин)
по́длинником (сущ неод ед муж тв)
по́длиннике (сущ неод ед муж пр)
по́длинники (сущ неод мн им)
по́длинников (сущ неод мн род)
по́длинникам (сущ неод мн дат)
по́длинники (сущ неод мн вин)
по́длинниками (сущ неод мн тв)
по́длинниках (сущ неод мн пр)