фальсификатор; лицо, совершающее подлог; контрафактор

умышленный подлог; умышленная подделка

изготовление фальшивых документов; подлог документов; подделывать документы

фальсификатор; лицо, совершающее подлог; контрафактор

украсть дракона и подменить его фениксом (обр. в знач.: совершить тайный подлог)

юр. подделка, подлог (как преступление)

подделывать; фальсифицировать; совершать подлог; поддельный, подложный, фальшивый; фальсифицированный; подделка, подлог; фальсификация

диал. очковтирательство, подлог, надувательство

其中有诈

в этом чувствуется обман (подлог, шантаж), здесь дело нечисто

在审计检查时发现，银行工作人员做了虚假文件

при аудиторской проверке выяснилось, что работники банка совершили подлог документов

警官陷入危险，非法假扮！猪猪女侠∗正赶往现场∗，各自为战！！！

офицер-нарушитель, незаконный подлог! мусорка ∗преследует подозреваемого∗, действовать по обстоятельствам!!!

这个马克杯能派上用场的。通过谴责它，我可以赢得∗政治∗资本，用卑鄙的勾当（比如说，欺诈和贪污）来掩饰自己。

Эта кружка еще пригодится. Порицая ее, я смогу заработать ∗политический∗ вес, который поможет скрыть мои сомнительные делишки (т. е. подлог и растрату).

如果不是卡拉洁杀的他——为什么还要掩盖？

Если Клаасье его не убивала, зачем этот подлог?

为什么要掩盖？

Зачем этот подлог?

:鬼祟小鬼的轨迹

Проворство беса: след подлого беса

…「契约」。契约之神都已遇刺，这两个字听来真是讽刺至极。

«Контракт»... После подлого убийства бога контрактов это слово звучит предельно саркастично...

从视野中消失进入潜行状态，移动速度提高20%并获得新技能。在消失的前一秒内，瓦莉拉无法被暴露，并且可以穿过其它单位。潜行状态下保持静止至少1.5秒后进入隐形。保持潜行状态3秒后，伏击、偷袭和锁喉的范围提高100%，并可在使用时将瓦莉拉传送到目标身后。

Валира получает маскировку. При этом ее скорость передвижения повышается на 20%, а сама она получает новые способности. В течение первой секунды ее невозможно обнаружить и она может проходить сквозь других персонажей. Если Валира остается неподвижной под маскировкой в течение 1.5 сек., она становится невидимой.Когда Валира проводит под маскировкой 3 сек., дальность действия «Внезапного удара», «Подлого трюка» и «Гарроты» увеличивается на 100%, а при их использовании Валира переносится к цели.

你好啊，侦探。你想问关于这可怕的杀人案的问题吗？

Здравствуйте, детектив. У вас возникли вопросы относительно этого подлого убийства?

偷袭的致盲效果延长2.5秒。

Увеличивает время действия ослепления от «Подлого трюка» на 2.5 сек.

在使用伏击、偷袭或锁喉进行传送后，每秒恢复10点能量，持续5秒。

Когда Валира переносится к цели с помощью «Внезапного удара», «Подлого трюка» или «Гарроты», она дополнительно восстанавливает 10 ед. энергии в секунду в течение 5 сек.

增加偷袭的致盲持续时间

Слепота от «Подлого трюка» длится дольше.

如果你能找到这个懦夫，杀了他，把他的耳环拿来给我，我会给你支付可观的酬劳的，<class>。

Разыщи этого подлого слизняка, убей его, принеси мне его ухо, и получишь награду, <класс>.