пресмыкаться по-собачьи; бесстыдный, подлый, гнусный

алчный и низкий; жадный и подлый (вульгарный)

низкий, подлый, ничтожный

низкая (подлая) натура; низкие (мои) качества; подлый, низкий

низкий, подлый; вульгарный, пошлый

грубый, неделикатный, нетактичный, дурно воспитанный; пошлый, вульгарный; подлый, недостойный

поросенок или щенок (обр. в знач.: а) непочтительный сын: презренный, подлый; б) унич. мои дети)

рабски трусливый; подлый, низкий

низкий, подлый; низость, подлость

* подлый и глупый человек; наглец

подлый, низкий; грубый, вульгарный, пошлый; обывательщина

низкий, низменный, презренный, мерзкий, подлый

бран. подлец, подлый (низкий) человек

其奸不售

его подлый план не завершился успехом

细奸

подлый негодяй, низкий мерзавец

猪性卑率

у кабанов нрав подлый и свирепый

君子求诸己, 小人求诸人

совершенный человек ищет это ([c][i]напр.[/c] вину[/i]) в себе, а подлый человек — в других

衺人

злой (подлый, низкий) человек

贪污坐臧

алчный, подлый [чиновник] отдан под суд за взяточничество

脸太罕

подлый бесстыдник

卑琐

ничтожный, подлый

终身之丑[恶]

низкий подлый поступок, запятнавший человека на всю жизнь

肮脏诡计

подлый обман

他坏心眼太多了

он очень подлый

这个人太下流了

этот человек очень подлый

劣质、发臭、暴躁且倔强

Подлый, вонючий, злой и бодучий

痛击突刺

Отравляющий укол, подлый удар

可憎的叛徒达尔坎在天灾军团中掌握了实权。他麾下的军官统领着亡灵大军，而我方的军队数量却在不断减少。

Этот подлый предатель, ДарКхан, обрел великую власть, встав на сторону Плети. Его приспешники командуют огромной армией нежити, что противостоит нашим тающим силам.

卑鄙的小偷

подлый вор

那个该死的老什尔坎！他一直在欺负这些可怜的孔雀幼鸟，可这次他太过分了！

Старый подлый Шерхаан! Он всегда обижал бедных павлинчиков, но это уже совсем никуда не годится!

祖尔是先知中最阴险的毒蛇。我从未信任过他。我总感觉他从不把完整的预言告诉我们。

Пророк Зул, этот подлый змей. Никогда ему не верила. Всегда казалось, что часть пророчества он от нас утаивает.

人类是不可信的。我们和他们并肩作战、疲惫不堪，但我们很明白，总有一天这帮家伙会背叛我们。
普罗德摩尔将军死了，但这并没有终止他的计划，这个混蛋在他玩完之前就把一切都安排好了。
本尼迪克上尉不会是最后一个威胁，天知道什么时候普罗德摩尔的人会又一次从我们的海岸上登陆。我们要尽快让奥格瑞玛的沃金得知这些信息！快去吧，你应该能在萨尔的大厅里找到他。

Людям верить нельзя. Мы сражались плечом к плечу с ними, но в глубине души знали, что рано или поздно они нас предадут.
Адмирал Праудмур был убит, но этого оказалось недостаточно, чтобы остановить предательство. Этот подлый человечишка успел как следует продумать и изложить свои планы на бумаге, прежде чем встретил заслуженную смерть.
Похоже, что его владычество не закончится даже со смертью Бенедикта. Кто знает, когда следующая волна людей Праудмура обрушится на наши берега?
Эти приказы нужно немедленно доставить в Оргриммар, Волджину! Ты найдешь его в зале приемов Тралла.

看，是盗宝团！真是一群贪得无厌的人…

Это Похитители сокровищ! Ох уж этот подлый, жадный до наживы сброд...

这一拳太阴险了……

Какой подлый удар!

在瓦莉拉周围造成130~~0.04~~点伤害。每击中一个敌方英雄奖励1点连击点数。潜行：偷袭对一名敌人造成伤害并使其陷入昏迷和致盲。

Наносит 130~~0.04~~ ед. урона в области вокруг Валиры. Длина серии приемов увеличивается на 1 за каждого пораженного героя.Маскировка: «Подлый трюк»Оглушает и ослепляет противника, нанося ему урон.

伏击、偷袭和锁喉给予15%的移动速度，持续3秒，并奖励2点连击点数。

«Внезапный удар», «Подлый трюк» и «Гаррота» повышают скорость передвижения на 15% на 3 сек. и увеличивают длину серии приемов на 2.

你一开始就跟她串通好了是不是？别想拿报酬了，你这邪恶的猎魔…猎魔…啊，给我滚！

Ты ведь с самого начала был с ней в сговоре, да? Забудь о своей награде, подлый ведьмачий, ведьмачий... А-а, чтоб тебя!

是个邪恶的人，完全不管百姓的死活。

Плохой он был человек. Подлый. О людях не заботился.

你这好色的哈夫林，我警告你，快点打开门！

Воистину, подлый низушек, ты должен открыть эту дверь!

卑鄙的毒素，消失吧！

Уйди, подлый яд!

严寒！

Подлый холод!

和艾丝梅兰达厮混最久的一位情人正厚颜无耻地待在这家旅馆里。人们叫他费莱尔公爵——这么高的头衔给了这么一个下贱的人。如果你没问过他艾丝梅兰达的事，我建议你问一下。

Как известно, любовник, с которым у Эсмеральды был самый долгий роман, имел смелость поселиться в моей же таверне. Его зовут герцог Ферольский - такой высокий титул и такой подлый человек. Если кого и стоит расспросить про Эсмеральду, так это его.

我被击中了下盘...

Подлый удар...

一个徘徊在贝勒加夫人之间的卑微的男人！你是不配拥有她们的，无论她们是金发还是黑发，而她们还有甜美的嘴唇，和艳丽的头发！

Подлый самец среди беллегареток! Ты не достоин ни блондинок, ни брюнеток! Их красота, их милые черты совсем не для таких тупых ослов, как ты!

她没看到你对我们所做的事对她倒算是仁慈，你这个狡诈的杂种！

Это счастье, что ее здесь нет и она не видит, что ты сотворил с нами, подлый предатель!

以“极其英明和友善的”结束这句话。

Закончить словами "подлый, гадкий, безумный".

如果你真那么想，你可以战斗。是不是莫德斯派你来的，他这个缩头缩脑的胆小鬼？

Если хочется нарваться на драку – так нарвешься. Тебя что, Мордус прислал, этот подлый трус?

布拉克斯是一个嗜血、堕落、非常恐怖的家伙。有人甚至称他为暴君！暴君是...？

БРАКК – безумный, равнодушный, подлый, гадкий-гадкий. Кое-кто даже называл его рабом Истока! А какой же тогда РАБ?

以“极其暴虐和血腥的”结束这句话。

Закончить словами "равнодушный, подлый, безумный".

以“极其勇猛和无畏的”结束这句话。

Закончить словами "равнодушный, подлый, гадкий".

对了，我认识一个叫奥利的人，我就知道这么多。直到有天早上达米安来了，一箭射穿了他的背...

О-ох, знавала я парня по имени Олли, и не было лучше его никого... Да только пришел подлый гад Дамиан, и выпустил дротик он в спину его...

浪费我时间浪费够了吗，你这肮脏龌龊的拾荒混蛋？我开始觉得无聊了，我越无聊，我就越暴力！

Ну что, будешь еще тратить мое время, подлый, грязный мародер? Потому что мне скучно, а когда мне скучно, я хочу кому-нибудь врезать!

汤米，你这两面三刀的……

Томми, подлый ты сукин...

要不是库克这个背叛混帐背叛我，永远都不会有人解开这个秘密。

И если бы не подлый предатель Кук, никто и никогда ничего бы не разгадал.

你卑鄙的特工是怎么做到的？要么解释清楚，要么承担后果。

Как ваш подлый агент смог это сделать? Объяснитесь, или вам придется ответить за свой поступок.

我们发现了你的特工。你是个骗子，不可靠的傻瓜。你什么时候学会这些？

Мы раскрыли вашего агента. Вы подлый, вероломный болван. Когда вы уже поумнеете?

邪恶的统治者，要知道你只是在名义上赢得了这场战争而已。你的城市已长眠，你的军队已倒下。我赢得了属於我的胜利。

Знайте, подлый владыка, что это пиррова победа. Ваши города разрушены, ваши войска разгромлены. Я одержала свою победу.

诅咒你，邪恶的罗马杂碎！日落前我必定摘下你的项上人头。

Будьте вы прокляты, подлый римский прихвостень! Еще до вечера мне принесут вашу голову.

你这龌龊的贼人很快便会因此付出代价。

Вы еще заплатите мне за это, подлый вор.