поднять дух людей; поднимать дух людей

взбодриться, приободриться, поднять дух (настроение); повысить тонус

поднять дух; поднимать дух; воспрянуть духом

提精神

поднять дух, воодушевить, возбудить настроение

鼓起精神来

взбодрить(ся); поднять дух

一鼓作气, 再而衰, 三而竭, 彼竭我盈, 故克之

первый барабанный бой ([i]в лагере противника перед сражением[/i]) поднял ([i]у противника[/i]) дух, при втором [дух у него] стал ослабевать, а при третьем и вовсе иссяк; у него [дух] иссяк, а у нас ― в избытке; вот почему мы его одолели

振精神

воспрянуть ([i]духом[/i])[i];[/i] поднимать дух (настроение), воодушевлять

精神为之一振

моральный дух в результате этого сразу поднялся

仗胆子

поднимать дух, придавать мужества

号以立横

подать команду и этим поднять боевой дух

振奋精神

поднимать дух

激励军队的士气

поднимать воинский дух

微笑给人力量

улыбка поднимает дух

军气为之一振

боевой дух в результате этого сразу поднялся

将这些医疗补给送到那边的萨格手里。把我们进攻阿斯特兰纳的捷报告诉他，这将有助于鼓舞士气。

Отнеси туда эти лекарственные препараты и передай Таггу. Расскажи ему о нашем нападении на Астранаар. Возможно, эта новость поднимет боевой дух наших воинов.

你愿意帮我们保卫庇护所吗？这样可以会大大提升卫兵的士气，并给他们——还有我——带来发动反击的希望。

Поможешь нам защитить убежище? Надо как-то поднять боевой дух моим воинам и дать им возможность собраться с силами, чтобы пойти в контратаку.

<name>，返回加拉达尔，向盖亚安祖母汇报这个好消息吧。玛格汉氏族必定会因此欢欣鼓舞。地狱咆哮之子说不定也能摆脱悲伤，重新振作起来。

<имя>, возвращайся в Гарадар к Великой Матери Гейе и сообщи ей о своей победе. Это поднимет дух магхаров. Может быть, даже юный Адский Крик оправится от болезни.

你为我们反抗天灾军团的事业做出了巨大的贡献，<name>。要知道，所有与你接触过的人，他们的士气都受到极大的鼓舞！你的影响力在暮冬要塞的军民中间已经到达了一个新的顶点，朋友。

Ты многое <сделал/сделала> для поддержки наших усилий в борьбе с Плетью, <имя>. На самом деле, боевой дух тех, кто с тобой общается, поднимается до небывалых высот! Таково твое влияние среди военных и гражданских в крепости Стражей Зимы, <союзник/союзница>.

我感觉到了一股强烈的杀气。我还从未收到过这么多购买我的名菜——灵魂之汤的订单。

В воздухе пахнет смертью. Никогда я не имел столько заказов на мой замечательный супчик – он поднимает дух и утешает душу.

让地精们都喝下卡亚零一度可乐。重振士气，帮助他们摆脱束缚！

Тебе нужно собрать всю "Каджа-Колу Полулайт", которую только сумеешь найти, и напоить ею гоблинов, чтобы поднять их боевой дух и освободить их разум!

偷走这些东西会对他们的备战造成重大打击，而我们也将从中受益。你准备好接受这个任务了吗，<class>？

Если их украсть, то это нанесет серьезный удар по их планам и значительно поднимет наш боевой дух. Возьмешься за это поручение, <класс>?

码头上的人需要激励。安度因王子如若能亲自驾临，则必将振奋军民士气。

Мне нужно, чтобы кто-то вдохновил докеров на трудовые подвиги. Думаю, что визит принца поднимет их боевой дух и напомнит им о том, что они сражаются за свое светлое будущее.

但你运气不错，指挥官！我能改变这个局面，还能让你的士兵们士气大振。

Но тебе повезло, командир! Я это исправлю! И заодно подниму боевой дух твоей армии.

你知道怎样才能振作士气吗？

Знаешь, что хорошо поднимает дух военных?

有凡瑟尔在，这里的人全都精神大振。我敢说，有些人已经开始享受起这份新的自由了，虽然他们依然怀念自己挚爱的那座城市。

Присутствие Вантира очень сильно подняло дух наших соратников. Мне даже кажется, что некоторые из них уже научились наслаждаться своей новообретенной свободой, пусть даже они и тоскуют по родному городу.

此外，如果我们能救下这些美酒，它们肯定也能让在锦绣谷作战的人士气大振。

К тому же, вернув выпивку, мы поднимем боевой дух тех, кто сражается в доле.

我们的部队已经快顶不住了。我们必须获得一场大胜来鼓舞士气。

Долго нам этого не выдержать. Нужно нанести решающий удар по врагу, чтобы поднять боевой дух войска.

要是战士们看到你亲临战场，领导大军重创部落的话，一定会感到倍受鼓舞的。

Боевой дух наших войск поднимется, если ты примешь участие в битве и вселишь ужас в сердца врагов.

要是战士们看到你亲临战场，领导大军重创联盟的话，一定会感到倍受鼓舞的。

Боевой дух наших войск поднимется, если ты примешь участие в битве и вселишь ужас в сердца врагов.

仔细听好。乌克都克的姐姐乌卡都克，正在那边的勇士洞穴里烹制她那道举世闻名的斗士大餐。那道菜可以让我们的队伍士气大增。

Слушай внимательно. Вон там, в пещере сестра Укера, Ука-дукер, готовит свою знаменитую на весь мир бойцовскую жратву. Она мигом поднимет боевой дух нашей команды.

在工程师修理轰炸机的同时，铁炉堡守卫和巡山人仍然在抵御入侵者。
攻击行动开始后，他们就一直在奋战在最前线，连小憩和吃饭的时间都没有。铁炉堡拥有艾泽拉斯最优秀的防御者，但是他们的体能也是有极限的。
带上这些旗帜，将它们插在雪堆上。向防御者们昭示为铁炉堡而战的荣耀，并鼓舞他们的士气。

Пока наши инженеры работают над тем, чтобы бомбардировщики снова могли подняться в воздух, стражи и горные пехотинцы продолжают бой с захватчиками.
Они ведут бой с самого начала вторжения, без перерывов на еду и сон. Защитники Стальгорна одни из лучших в Азероте, но и их возможности не безграничны. Возьми эти знамена и воткни их в сугробы рыхлого снега. Напомни бойцам, за что они дерутся, помоги поднять их боевой дух.

琴的特色料理。规整得像是工艺品的薄饼，吃一片就可以大大地振奋精神。这就是她能够连续工作的秘密武器吗？

Особое блюдо Джинн. Эта пицца не просто еда, а произведение искусства. Всего лишь один кусочек может поднять ваш дух до предела. Может, эта пицца и есть то, что заставляет Джинн всегда идти вперёд и не сдаваться?

无论哪支冒险团队，牧师都是队中核心：他们能够治疗伤口、激励斗志、鼓舞士气。

Священник — сердце любого отряда искателей приключений: он лечит раны, вселяет храбрость в сердца и поднимает боевой дух.

啊！那真是太……刺激了。你感觉如何？

Ох! Это... поднимает дух. Как ты себя чувствуешь?

招魂不是起死回生。让她复活的话还需要一些帮助。

Вызвать чей-то дух - совсем не то же самое, что поднять кого-то из мертвых. Потеме требуется помощь, чтобы вернуться к жизни.

啊，没什么比好酒更能打起你的……嗯，你的精神！

Ха, ничто так не поднимает дух, как... крепкий медовый дух!

哈，没什么比好酒更能打起你的……嗯，你的精神！

Ха, ничто так не поднимает дух, как... крепкий медовый дух!

“我？算了吧……我不是一个领导者。”他突然笑了。“你知道提图斯招募我过来仅仅是因为我会弹吉他吗？说需要鼓舞大家的士气。”

Я? Не, брат... я не лидер. — Он вдруг улыбается. — Знаешь, Тит вообще нанял меня только потому, что я умею играть на гитаре. Сказал, команде нужно поднимать боевой дух.

但是人类很能坚持，最终你那双青肿的手变得整洁中看起来……勉强是吧。突然没了病变坏死组织的味道，让人感觉神清气爽。

Но терпение и труд все перетрут, и твои незадачливые руки наконец-то становятся чистыми и презентабельными... ну, что-то вроде. То, что тебя больше не преследует жуткая вонь мертвой плоти, поднимает дух.

但是人类很能坚持，15分钟之后，你看起来可以见人了。差不多吧。突然没了病变坏死组织的味道，你的精神顿时振奋起来。

Но терпение и труд все перетрут: проходит пятнадцать минут, и ты становишься почти похож на человека. То, что тебя больше не преследует жуткая вонь мертвой плоти, сразу же поднимает дух.

你即将开启冒险旅程。用一句酷炫的脏话来振作精神吧——最后一句！

Ты отправляешься навстречу приключениям. Подними свой боевой дух и хорошенько выругайся — как в прошлый раз!

平心定气敦促你与人为善，善待自己。它让你能抵御诱惑：无论是装在瓶子里的诱惑，还是位于两腿之间的诱惑，也包括位于枪管尽头，承诺湮灭一切的诱惑。平心定气会赋予你坚持侦破案件的意志力，提高你的士气——本作中的另一大生命资源。

Сила воли заставляет вас вести себя прилично по отношению к себе и другим. Вы сможете сопротивляться искушениям, где бы они ни поджидали: на дне бутылки, между чьих-то ног или в сулящем забвение дуле пистолета. Сила воли дает вам мотивацию закончить расследование, поднимая ваш боевой дух — один из двух жизненных показателей в игре.

凯拉，这根本是自杀。他们会把你绑在木桩上烧死以儆效尤，顺便以此为乐。

Это самоубийство. Ты закончишь на костре - поднимая боевой дух солдат и забавляя чернь.

维持部队纪律越来越难了──饥饿、瘟疫、痢疾以及瑞达尼亚人进攻的消息，都让大家意志消沉。冯达布少尉关了八个士兵禁闭，罪名是替敌方宣传、颠覆破坏。此举顿时让士气振奋不少，因为这意味着每个人能分到的口粮增加了。

Все труднее поддерживать дисциплину в наших рядах - голод, вши, дизентерия и вести о приближении реданцев делают свое дело. Подпоручик фон Дубб отправил на гауптвахту восьмерых солдат за подрывные действия и распространение вражеской агитации. Это сразу подняло боевой дух, так как увеличился паек сухарей остальным солдатам.

提升团队精神

поднять командный дух

虚弱的精灵灵魂想要站起身来...但却只是被那看不见的力量再次甩到鹅卵石上。

Дух эльфа пытается подняться на ноги, но невидимая рука снова швыряет его оземь.

灵魂抬起头，手掌向上。

Дух поднимает голову и тянется ладонями вверх.

瓶罐如玻璃般碎了一地。碎片中腾起一阵烟雾，一个灵魂出现了，是个身着死灵法师长袍的矮人幽灵，她朝你眨了眨眼，送了个飞吻，然后慢慢消失了。

Кувшин разбивается, словно хрупкое стекло, но из осколков облачком тумана поднимается призрак. Дух гномихи, одетой в балахон некроманта, подмигивает вам и посылает воздушный поцелуй, прежде чем медленно раствориться в воздухе.

唉唷，那还真可惜。讲讲笑话能提升士气呢。

А жаль. Смех поднимает боевой дух.

很高兴你来了，看到将军带头冲锋可以提振士气。

Хорошо, что ты здесь. Присутствие генерала поднимет боевой дух солдат.

定期计划使用保留地用于军事休整，这大大地提高了士气。 所以，我们还发现我们的军队在战地的恢复时间也提高了。

Регулярный отдых воинских частей в заповеднике значительно поднял их боевой дух. Кроме того, они стали быстрее восстанавливаться во время выполнения боевых заданий.