подняться по первому зову; откликнуться при первом известии

Дуншанец (отшельник) вновь объявился (обр. в знач.: возобновить (деятельность, карьеру), вернуться (к делам, работе, должности), приняться за старое; возродиться; по легенде о том, как отшельник с горы Дун-шань ― бывший крупный чиновник ― Се Ань 谢安 вернулся к государственной деятельности); взять реванш, подняться вновь

леопардово превращение (обр. о человеке низкого происхождения, сумевшем высоко подняться)

высоко подняться; разгореться; высокий (бурный) подъем; бурно развиваться

* подняться выше трех [императоров древности] (обр. в знач.: превзойти лучшие образцы; подняться на недосягаемую высоту)

не [быть в силах] взойти, никак не подняться

заболев, так и не подняться; скончаться от болезни, заболеть и умереть, умереть

взлетать жар-птицей; стремительно подняться (возноситься); стремительный взлет

разом подняться всем; в едином порыве

подняться во множестве, бурно возникать

上不来﹐下不去

ни подняться, ни спуститься; ни туда, ни сюда

乘坚

сесть в лучший экипаж, подняться на лучшую колесницу

暴益

резко подняться

抢榆枋

подниматься над вязами и сандаловыми деревьями, подняться над ильмами и сандалами

拾级而入

подняться по ступенькам и войти

汩起

стремительно подняться

增高地位

занять более высокое положение в обществе, подняться по общественной лестнице

指日高升(陞)

высоко подняться Вам в чинах в ближайшее время ([i]пожелание[/i])

变色而作

измениться в лице и подняться с места

下了一道坡，上了一道峁

спуститься со склона и подняться на холм

明天要早点儿起

завтра надо подняться пораньше!

平身低头

подняться с колен, почтительно склоняя голову

群起反对

массой подняться для противодействия (протеста)

擢列枢府

подняться до участия в центральном руководящем аппарате

登闉四望

подняться на внешние ворота и осмотреться вокруг

萌兴

подняться во множестве

登青云梯

подняться по ступеням славы, получить учёную степень

慵起

лениво вставать, лениться подняться с постели

洞发

стремительно подняться ([i]о ветре[/i])

高厉

высоко подняться

再提高一步

подняться ещё на одну ступень

陟彼南山

подняться на ту южную гору

方起

вместе подняться

蜀道难, 难于上青天

[c][i]посл.[/i][/c] трудна дорога в Сычуань, трудней, чем подняться в синее небо

扬于王庭

подняться (взойти) в царский двор

蹶然起坐

стремительно подняться и сесть ([i]на постели[/i])

猋起云合

подняться вихрем, сойтись тучами

决起而飞

стремительно подняться (взмыть) и улететь

登樔

подняться на сторожевую вышку

乘高台

подняться на высокую башню

登宸

подняться к императору

升堂让

подняться в зал и совершить поклон

腾而狂趡

подняться и бешено броситься (устремиться)

起来斗争

подняться на борьбу

攀藤援枝然后上

цеплялись за лианы, хватались за ветви, после чего только и удалось подняться

投杖而起

подняться, выпустив из рук (опустив) посох

从桌后站起来

встать (подняться) из-за стола

陵重巘

подняться на горные кручи

升一级

подняться на одну ступень

更举

снова подняться

迈上[楼梯]去

подняться [по лестнице]

载高位

подняться на высокий пост

登阤

подняться на склон горы

跷起脚

подняться на цыпочки

飞身

подняться в воздух, взлететь

见几而作

действовать (подняться), улучив удобный момент; в другой момент

天险, 不可升也

небеса высоки, до них не подняться

摽然若秋云之远

[подняться] высоко, как дали осенних туч

除非病到起不来，我总是要习体操

я буду всегда делать упражнения, разве только если заболею так, что не смогу подняться

踰垣上屋

перелезть через стену и подняться на крышу дома

飞上天空

подняться в воздух

[登]上讲台

подняться на кафедру

上三楼去

подняться на третий этаж

上讲台

подняться на трибуну [кафедру]

上新台阶

подняться на новую ступень ([i]напр., развития[/i])

踏上台阶

подняться на крыльцо [на ступень]

比以往大有提高

сильно подняться против прежнего

攀登珠穆朗玛峰

подняться на Джомолунгму

登上主席台

подняться на трибуну

再上新台阶

подняться на новую ступень

很抱歉我用这铁家伙迎接你，但生死攸关嘛。稍等，我让你上来。

Прошу прощения за холодный прием, но я не могу рисковать жизнями других. Погоди. Я помогу тебе подняться сюда.

会当凌绝顶, 一览众山小

нужно подняться на вершину горы, тогда все горы окрест покажутся карликовыми

无双亲抚养长大(成人)

подняться без родителей

(马)前蹄腾起

на дыбы встать; на дыбы подняться

所有的人都会跌倒，（但只有）伟大的人会再站起来。

Каждый может упасть, (но только) великий может опять подняться.

上升，升起

подниматься (подняться)

确保他们不再站起来！

Не дадим им подняться!

发射绳钩到碉堡

Подняться по канату в бункер

在哨塔燃烧的过程中，没有什么部队可以驻扎在里面，这样他们的第一道防线就失效了。

Пока башни горят, ни один страж или караульный не сможет подняться на них – а значит, первая линия обороны противника фактически будет прорвана.

暴风城已经发出了备战的号召！所有勇士都应该拿起武器，一同面对来自东部王国北部地区亡灵天灾的威胁！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，联盟的安全岌岌可危！

Король Штормграда призывает к оружию! Все, кто способен держать в руках оружие, должны подняться на борьбу с проклятой Плетью! Спешите на северные границы Восточных королевств! Стало известно, что над Чумными землями вновь сгущаются тучи!

我们的营地位于莫德雷萨和奥尔杜萨的上空，天灾军团是打不到那里去的。它的名字是“奥格瑞姆之锤”。

Наш летательный аппарат под названием "Молот Оргрима" может подняться так высоко, что силам Плети его не достать. Он где-то между Мордретаром и Алдуртаром.

最近有一小队远征军登上了西边那些悬崖峭壁，在低语峡谷附近建立了一座营地。你去看一看吧，。一定要了解他们的目的，最重要的是，他们身上可能携带着瘟疫，一定要阻止瘟疫传染进我们的土地，明白吗？从这里向西南方朝着悬崖前进，一直走到海岸旁，大概就可以找到他们了。那座应该营地就在钢铁之门的挖掘场西边。

Одному небольшому исследовательскому отряду нежити удалось подняться по западным склонам и разбить лагерь возле Шепчущей теснины. Скажи мне, <имя>, сможешь ли ты понять их стремление и убедить их не отравлять наши земли? Отправляйся на юго-запад от заставы и следуй к обрывам, нависающим над западным побережьем. Ты найдешь их лагерь к западу от раскопок у Стальных ворот.

Только остерегайся ястреба-матриарха фьорда. <имя>. Если она нападет на тебя, прикажи соколу подняться ввысь и беги!

如果你愿意的话，请进入塔内告知大法师瓦格斯，我们正在努力恢复肯瑞瓦村的原貌，很快就能制定出计划，将这些法力生物逐出村落。

Не затруднило бы тебя подняться на башню и уведомить верховного мага Варгота о том, что у нас в деревне дела продвинулись довольно далеко и что вскоре мы составим план избавления от мана-тварей.

<раса>, тебе нужно пойти на север, подняться по склонам, что впереди, и уничтожить как можно больше несчастных созданий.

啊，还有没有其它的坏消息？ 好吧，简单来说，备用零件已经没有了。嗯，对，在我们迫降的时候，零件全都掉落出去了。你能帮我把它们收集回来吗？这样我们就能把这玩意给修好了。

Что еще плохого? Можно сказать, что собственно запчастей у нас нет. А что было, то попадало вниз во время нашего... хм... экстренного снижения. Поможешь нам отыскать запчасти, чтобы мы снова смогли подняться в воздух?

请帮帮我……我都坐不起来了。

Пожалуйста, помоги мне... видишь же, я едва могу подняться на ноги.

你最好赶紧上去！千万别让他等太久。

Тебе надо подняться наверх. И как можно скорее! Нельзя заставлять его ждать.

而现在呢，你要用我的弹跳板超越巅峰，一路上还要触碰所有你看见的传导器。等你到了顶上，应该就充满了能量了，因为这事它就是这样的。

Так вот. Воспользуйся моими приспособлениями для прыжков, чтобы подняться к замку, и прикасайся ко всем проводам, какие увидишь по пути. Когда ты придешь ко мне наверх, ты <должен сам/должна сама> излучать энергию, иначе никак.

搜寻者迪亚索鲁斯则位于屠魔山顶的兽穴某处。从格罗姆·地狱咆哮的部落纪念碑附近的屠魔峡谷的坡道上去，就能到达屠魔山。

Диатор Ищейка засел где-то в логове в холме над Грядой Гибели Демона. Чтобы найти эту гряду, отыщи уступ, по которому можно подняться из Каньона Гибели демона близ памятника Грому Адскому Крику.

上面一层有四个守护者。除非它们……这么说吧，失效，不然我没法启动这些圆盘。

Вам надо подняться на самый верхний уровень. Там вас встретят четыре стража. Я смогу утилизировать эти диски, только когда эти стражи... ну, скажем так, будут исключены из системы.

沙尔斯巴里准备了一个装置，可以让我们飞上火山。用它前往山顶，评估一下事态。

Сэлсбери тут сваял устройство, которое позволит нам подняться к жерлу вулкана. Используй его, чтобы забраться на вершину и посмотреть, что там да как.

嗯，那座山上密密麻麻地爬满了士兵，你们是没法过去的。

Просто так вам не подняться: там столько этих солдат... больше, чем крокодилов в Вирнаале.

纳迦渣滓们企图转移到河流上流，增援暮光堡垒。我们要彻底扫清那些蛇皮怪。

Эти проклятые наги собираются подняться вверх по реке и прийти на помощь защитникам Сумеречного бастиона. Но мы ОТОРВЕМ их рыбьи головы и СЛОМАЕМ им хребты.

科甘要穆兰跟他们一块儿飞？如果我为了一名矮人而飞翔，那名矮人就只有是他。然而，我不知道他为什么派一个外人来找我——按标准这可不大礼貌。

Киган хочет, чтобы всадники Муллана присоединились к его отряду? Ну, что ж... Если в мире есть дворф, ради которого я согласен подняться в воздух, так это он и никто другой! Мне только одно непонятно – с какой такой радости он прислал ко мне для таких важных переговоров <какого-то чужака/какую-то постороннюю барышню>. Это не очень-то вежливо, мне кажется.

来，让我们展翅高飞，夺取晨曦平台。

Пойдем, пора подняться в небо и захватить Террасу Рассвета.

迪瑟洛克在每个屋顶上都部署了军情七处最厉害的狙击手。我们不能使用坐骑，也不能飞行。上面有爪钩锚点，我们可以用绳子爬上悬崖。

Детеррок расставил по крышам лучших снайперов ШРУ. Лететь будет слишком заметно, да и по земле передвигаться можно только пешком. Там есть места, за которые можно зацепить крюк и подняться по канату.

你能上去帮我搞点特别的东西下来吗？

Ты ведь не откажешься подняться наверх и принести мне оттуда все, что может представлять интерес?

消灭他们以后，我们就可以飞到指挥舰上去干掉蛛后泰兰娜并取得钥石。伊利丹大人一定会非常高兴。

Когда мы уничтожим основные силы, можно будет подняться на флагманский корабль, чтобы разобраться с королевой стаи Тиранной и забрать у нее саргеритовый ключ. Владыка Иллидан будет нами доволен.

请尽快来见我们。你可以先到声名狼藉的魔古山宝库，然后飞到宝库入口上方的平台，在这里你就可以找到这座闻道之座。

Предлагаем посетить нас при первой возможности. Обитель Мудрости находится около печально известных Подземелий Могушан, от входа в подземелья нужно подняться на площадку.

无论他们在那里干什么都得先放下！我们可以坐我的气球上山到禅院去。气球就在东北方的营地那里停着。

Все другие дела могут подождать! Мой воздушный шар может подняться к самым вершинам гор, прямо туда. Он привязан у лагеря к северо-востоку отсюда.

你能到酒坛集去走一趟，顺便把沿路的熏香都点燃吗？

Можешь подняться к Пэй-Лэй и возжечь благовония, которые встретятся тебе по пути?

登上事业高峰

подняться на пик карьеры

我们要在这些敌人复活之前先干掉他们。

Мы уничтожим наших врагов до того, как они будут иметь возможность подняться.

我们的时间恐怕不多了，。你得登上塔顶，干掉那只怪物，否则就迟了！

Боюсь, у нас не так много времени, <имя>. Тебе придется подняться на самую вершину башни и уничтожить эту тварь, пока еще не поздно!

我和同伴们可以想办法逃到更高的地方。

Но мы с моими соратниками можем вырваться и подняться выше – если ты нам поможешь.

这些忠诚的野兽会带着你飞向天空，完成剩下的工作。

Верхом на гиппогрифе ты сможешь подняться в небо, а там уж <сам/сама> разберешься, что делать дальше.

来吧，我会让你长出双翼。只有这样，我们才有可能跟上他。

Я прикреплю тебе крылья. Придется подняться в воздух, иначе нам ни за что его не догнать.

系泊平台是进入浮空城的最佳地点。不过，还有一场战斗在等待着我们。

Со швартовной платформы нам будет проще всего подняться на некрополь. Но туда снова придется пробиваться.

攀登珠峰

подняться на Джомолунгму (Эверест)

在工程师修理轰炸机的同时，铁炉堡守卫和巡山人仍然在抵御入侵者。
攻击行动开始后，他们就一直在奋战在最前线，连小憩和吃饭的时间都没有。铁炉堡拥有艾泽拉斯最优秀的防御者，但是他们的体能也是有极限的。
带上这些旗帜，将它们插在雪堆上。向防御者们昭示为铁炉堡而战的荣耀，并鼓舞他们的士气。

Пока наши инженеры работают над тем, чтобы бомбардировщики снова могли подняться в воздух, стражи и горные пехотинцы продолжают бой с захватчиками.
Они ведут бой с самого начала вторжения, без перерывов на еду и сон. Защитники Стальгорна одни из лучших в Азероте, но и их возможности не безграничны. Возьми эти знамена и воткни их в сугробы рыхлого снега. Напомни бойцам, за что они дерутся, помоги поднять их боевой дух.