(японский политик) 鸠山由纪夫

сокр. финансовая полиция

(=коралловые полипы) 八射珊瑚

(Департамент налоговой полиции Российской Федерации) 俄罗斯联邦税务警察局

река Полива

система водосберегающего орошения (полива)

оборудование для капельного полива

способ полива

скважина обратного полива грязной воды; скважина обратного нагнетания грязной воды

всесоюзный научно-исследовательский институт механизации и техники полива

глянец; мурава; полива; финифть; лессировка; глазурь

глазурь, полива

上世纪70年代，双峰村安装了喷灌系统。

В 70-х годах прошлого века деревня Шуанфэн установила систему дождевального полива.

旱地耕作; 旱地栽培

богарное (без полива) земледелие

在农业上发展出对水的高度节约使用技术，称为“滴灌“。

В сельском хозяйстве получил развитие высокоэкономный способ полива, получивший название "капельный полив".

~吱吱！~我听到星石从天堂掉下的声音，但这些圣洁教徒在放我们血的时候脑中完全没有圣洁的概念！

~Пиии!~ Говорят, звездный камень упал с небес, но вряд ли Непорочные замышляют что-то божественное, поливая его нашей кровью!

“明智的选择。”他给你用了一点奇怪味道的喷雾，然后朝着你满意地点点头。

«Мудрое решение». Он поливает тебя странно пахнущим спреем и удовлетворенно кивает.

∗我∗都用一堆脏话骂过你了，你居然还跟我道歉？老天啊，咱俩到底更奇怪一点？

Я поливал тебя последними словами, а теперь ты передо мной извиняешься? И кто из нас странный?

「那是个奇怪的早晨。 我们醒来时，就发现树变了样子。 不晓得该要替它浇水还是把它擦亮。」 ～班特栽果人普兰

«Утро было странное. Когда мы проснулись, деревья вокруг полностью преобразились. Мы не знали, что с ними делать: поливать или шлифовать?» — Пулан, бэнтский садовник

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。煤灰漏进死人脚下的一个水坑里。他挂在树上来回摇荡，尸体已经有些膨胀。雨滴从他冰冷的脸颊滑过。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Угольные разводы в луже под ногами убитого. Распухший труп раскачивается на дереве. Капли дождя катятся по его холодным щекам.

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。煤灰漏进死人脚下的一个水坑里。他挂在树上来回摇荡，赤裸腐烂的胸口有一个大洞。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Угольные разводы в луже под ногами убитого. Он раскачивается на дереве, в его обнаженной гниющей груди зияет дыра.

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。脏水在尸体旁汇成一弯水池。腐烂迟迟不散的味道跟潮湿的泥土味混合在了一起。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Застоявшаяся вонь разложения смешивается с запахом сырой земли.

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。脏水在尸体旁汇成一弯水池。雨滴从死人冰冷的脸颊上滑过。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Грязная вода скопилась лужей вокруг тела. Капли дождя катятся по холодным щекам мертвеца.

与恶魔对峙就像是下象棋，只不过你的棋子全是小兵，它的棋子全是皇后。且看他们嘴角轻扬，你却汗如雨下。

Бой с демоном похож на шахматы, только у соперника ферзи вместо пешек. Он сидит и ухмыляется, а ты поливаешь свои фигуры холодным потом, капающим со лба.

他们还给耙子和手推车浇了水。他们在试着种手推车！

Гну-синь их ПОЛИВАЛИ. Хотеть вырастить ТАЧКИ.

他没有回应，用香烟比出了“拒绝”的意思。灰暗的天空下，邻居的窗户上布满雨点。

Он молча делает отрицательный жест рукой, в которой держит сигарету. Серое небо поливает дождем соседние окна.

他给你用了一点奇怪味道的喷雾——当你露出另一侧腋窝时又加了一点——然后朝你满意地点点头。

Он поливает тебя странно пахнущим спреем — дважды, когда ты подставляешь вторую подмышку, — и удовлетворенно кивает.

他给你用了一点奇怪味道的喷雾，然后朝着你满意地点点头。

Он поливает тебя странно пахнущим спреем и удовлетворенно кивает.

你最好勤浇花，否则花儿就干巴了。

Лучше бы ты чаще поливал цветы, иначе они завянут.

刚特·欧迪姆。你来散布谣言的吗？

Гюнтер оДим. Снова пришел поливать меня грязью?

呼呼，蓬蓬，帮我浇花吧！

Ну хорошо. Пошли, мистер Помидорка, пора поливать цветочки!

啊！对不起，女士，我没任何意思。我只是个帅气的园丁。我在这里给植物浇水，然后看到这些长袍...我忍不住要感受一下它们的丝滑！请不要惩罚我！

Ох! Прости меня, госпожа, я ничего такого не хотел. Я – всего лишь красавец-садовник. Поливал растения, увидел эти шелковые одежды... и не смог устоять! Прошу, не наказывай меня!

喷洒机器人1型

Поливайбот 1Д

天空一片阴霾，雨滴倾落在沙子和芦苇上……

Пасмурно, дождь поливает песок и тростник...

天空满是大型战舰。白色的云朵相互碰撞着，整个世界都被它们的残骸所遮盖。

В небе — величественные линкоры. Громады белых облаков сталкиваются, и их обломки поливают мир.

对了，我有个主意！一个妙极了的主意！去和我朋友斯普琳科谈谈吧——她是个出色的厨师。告诉她我们想做什么，还有我们想要知道加点什么才能把让人这东西咽下去。

Эээ... У меня есть идея! Гениально! Отнеси эту росу моей подруге Поливалке – она отличный повар. Скажи, что мы тут задумали, пусть придумает, как улучшить вкус.

尽管聚变驱动器可以从远距离攻击敌人，但作为重装型英雄，你应该身处前线作战。

Как бы ни была соблазнительна идея поливать врага огнем издалека, ваш долг как танка – вести бой на передовой.

常浇水,别让瓜果蔫了

поливать надо чаще, чтобы не дать бахчевым и фруктам завянуть

戈登，我不帮你打这个三脚机甲了，我要去找找离开这儿的路。坚持住，继续揍它。我会尽快回来的。

Гордон, в этом бою от меня мало толку, зато я придумала, как вытащить нас отсюда. Продолжай поливать страйдера огнем, а я вернусь, как только смогу.

我只是在照顾花园，主人。不过少了必要的指头，恐怕很难当个绿手指。

Просто ухаживаю за садом, сэр. Хотя трудно выполнять обязанности садовника, если поливать растения не из чего, да и нечем.

我只是在照顾花园，夫人。不过少了必要的指头，恐怕很难当个绿手指。

Просто ухаживаю за садом, мэм. Хотя трудно выполнять обязанности садовника, если поливать растения не из чего, да и нечем.

我的确是，我想我们可以利用我的血。你身上有没有箭矢？要精灵工艺的那种。我可不想将自己的血沾在老旧的东西上。

Так и есть. Я думаю, мы можем использовать мою кровь. У тебя есть стрелы? Эльфийские стрелы. Я не собираюсь поливать своей кровью всякий хлам.

戽水抗旱

поливая поля, бороться с засухой

所以，我想那也意味着，当我的大限到来后，你可能就要时不时给我浇水了。

А еще, пожалуй, это означает, что когда мое время придет, тебе надо будет меня изредка поливать.

据说那宝石由天际而来，虽然漂亮但是毫无价值，不过当他们用鲜血浸泡它时，这块石头却像海绵一样全都贪婪地吸收了！

На первый взгляд, это просто драгоценный камень, упавший с неба, но когда они поливали его кровью, он впитывал ее, как губка!

攻城气球这台重型飞行器会朝防御建筑飞过去，然后投掷巨石将其夷为平地并造成地震效果。法术对攻城气球无效。

Камнебросатель — это сверхмощная летающая конструкция, выбирающая целью защитные здания, которые она «поливает» гигантскими валунами, и вызывающая землетрясения. Имеет иммунитет к заклинаниям.

无所谓了。问题是，现实情况看起来十分残酷，就在那时——我正仰躺在一个泥坑里，而且正下着滂沱大雨。但是每当生活将我击倒时，我总能再站起来……

Не в этом дело. Дело в том, что реальность уже выглядела мрачновато — я сидел на жопе в грязи, и меня поливал сильнейший дождь. Но когда жизнь сбивала меня с ног, я всегда поднимался...

有传言说，在众神的花园里就是用这样的调制品来灌溉花朵。

Ходят слухи, что похожей смесью поливают цветы в Саду богов.

有时战场必须洒满敌人的鲜血！

Поля нужно поливать кровью наших врагов!

每一年，我们都会从月井里汲水，将它浇灌在他们面前，希望能够滋生新的生命。如果你愿意的话，也可以亲自浇水。

Каждый раз, когда одно время года сменяет другое, мы набираем воду из этого лунного колодца и поливаем древа, надеясь, что это пробудит новую жизнь. Если хочешь, можешь сделать это <сам/сама>.

汛扫

брызгать (поливать) и подметать

没错，我们可以用我的血液。你身上有箭吗？必须是精灵的，我可不打算把我的血用在随便一支箭上。

Так и есть. Я думаю, мы можем использовать мою кровь. У тебя есть стрелы? Эльфийские стрелы. Я не собираюсь поливать своей кровью всякий хлам.

注射水母毒素也没有造成预期的效果。为增强毒素的毒性，我还往伤口上倾倒了酒精。他的神经系统却似乎具备免疫力。

Воздействие жалом морской осы не принесло ожидаемых результатов. Чтобы усилить действие яда, поливаю раны этиловым спиртом. Нервная система, кажется, устойчива к воздействию токсинов.

泼街; 洒街

поливать улицу

洒水{汽}车

поливальная автомашина, поливочная автомашина, поливочный автомобиль

浇水工人

поливальщик

浇灌菜地

поливать огород

浇白菜

поливать капусту

渍蜜食之

есть это, поливая мёдом (макая в мед)

溉粪

поливать (удобрять) навозом

爱德琳小姐没有理我，只是一边在花园浇花一边在说…

А она даже ничего не ответила. Просто продолжила поливать цветы в саду и разговаривать сама с собой...

现实情况看起来十分残酷，就在那时——我正仰躺在一个泥坑里，而且正下着滂沱大雨。但是每当生活将我击倒时，我总能再站起来……

Реальность уже выглядела мрачновато — я сидел на жопе в грязи и меня поливал сильнейший дождь. Но когда жизнь сбивала меня с ног, я всегда поднимался...

甘雨的元素爆发会召唤冰灵珠。冰灵珠在一段时间内持续降下大范围的冰棱攻击敌人。

Взрыв стихии Гань Юй призовёт Священную Крио жемчужину. Она некоторое время будет поливать врагов осколками льда, нанося Крио урон по большой площади.

的确很疼。现实情况看起来十分残酷，就在那时——我正仰躺在一个泥坑里，而且正下着滂沱大雨。但是每当生活将我击倒时，我总能再站起来……

Вот именно, что ух. Реальность уже выглядела мрачновато — я сидел на жопе в грязи, и меня поливал сильнейший дождь. Но когда жизнь сбивала меня с ног, я всегда поднимался...

给盆栽浇水

поливать бонсай; поливать растение в горшке

至少他们不会再侮蔑他。

По крайней мере, они не будут поливать грязью его имя.

菜里汪油

поливать овощи маслом

让永望镇的莱加奇、加基森的斯普琳科，还有马绍尔营地的奎克希尔看看它，然后回来告诉我他们有什么反应！

Когда покажешь мое изделие Легакки в Круговзоре, Поливалке в Прибамбасске и Квикксилю в Укрытии Маршалла, возвращайся и расскажи мне, как все было!

诽谤; 诋毁

поливать грязью

那个年轻的伯爵夫人，伊莎贝拉·玛丽·赛涅，听说她把女仆带到旧剧场去召唤幽灵！她会扒光她们的衣服，在她们乳头上倒酒！

Я слыхал, что эта молодая графиня, Изабелла-Мари де Синь, собирает всяких девок, и они вместе в старом амфитеатре духов вызывают. Раздеваются при этом догола и вином сиськи поливают!

阏伽灌

[c][i]будд.[/c] [/i]Abhiṣecana, Mūrdhābhiṣikta ([i]посвящение в духовный сан обрызгиванием или поливанием головы душистой водой[/i])

雨我公田, 遂及我私

Наше общее поле дожди орошают, Затем поливать и частные нивы... ([i]участки[/i] 井田)

魅夜王庭就像一朵干渴的鲜花，迅速地吸收着营养。如果供应充足，它就会盛开；如果供应枯竭，它就会凋零。

Двор Ночи похож на цветок, который давно не поливали: он быстро впитывает все новое. Если воды и удобрений хватает, он цветет, но быстро вянет, когда их запасы иссякают.

（…）老爸又在跟我不停嚷嚷去灯塔的事，说要看好灯塔的火。妈了个逼的，我管它什么老鼠屁眼的灯塔！难道我是魔像吗？成天只会爬上爬下，添柴加油？

(...) Отец мне всю плешь проел, чтобы я на маяк лез - костер с ним разводить. А мне-то до этого какое дело?! Ну что за работа - четыре раза в день дрова носить и маслом поливать?