(отказ грузо- или судовладельца от своего застрахованного имущества в пользу страховщика) 弃船, (добровольный отказ от права или собственности) 弃钻

право собственности переходит к покупателю

право собственности на землю

право собственности на товары

право собственности на леса

право собственности на недвижимость

право на груз; право собственности на товар; собственность на товар

документ, удостоверяющий право собственности на землю; контракт на пользование землей; контракт на аренду земли; купчая крепость на землю

юр. имущественные права, право собственности

юр. право собственности на движимое имущество

патентное право, франшиза, право собственности

получить во владение; приобретать право собственности

монопольное право собственности

после прекращения арендных отношений арендатор приобретает право собственности на арендные предметы после оплаты остаточной стоимости арендного предмета или согласованной стоимости арендного предмета

право собственности на товарный знак; право на товарный знак

право собственности; соединение с фактическим владением

право собственности на землю

промышленное право собственности

право собственности на землю

безусловное право собственности, абсолютный (правовой) титул

право собственности остается за продавцом

право собственности на частное имущество граждан

国家专有的土地所有权

исключительное (монопольное) право собственности государства на землю

因共产拥有权分配为共有者相应的拥有股，切实当作为他们联有，所以本共产的出售行为只经全部共有者无一例外的一致通过并且不分股额的实行。

Поскольку право собственности на общее имущество разделено между сособственниками на соответствующие доли, т. е. принадлежит им всем сообща, его реализация может происходить только по единогласному решению всех без исключения сособственников независимо от размера их долей.

公民生活资料所有权

право собственности граждан на средства существования

所有权

物权； 产权

1. право собственности; 2. право на собственность

该岛的归属早已确定无疑。

Право собственности на этот остров уже давно не подвергается сомнению.

依据常理规定，地块占有权包括其范围内的土壤表层，以及池塘，森林和各类植物。

По общему правилу право собственности на земельный участок распространяется на находящиеся в его границах поверхностный (почвенный) слой, а также замкнутые водоемы, лес и растения

所有权的设定

установить право собственности

要做到这一点，当然首先必须对所有权和资产阶级生产关系实行强制性的干涉，也就是采取这样一些措施，这些措施在经济上似乎是不够充分的和没有力量的，但是在运动进程中它们会越出本身，而且作为变革全部生产方式的手段是必不可少的。

Это может, конечно, произойти сначала лишь при помощи деспотического вмешательства в право собственности и в буржуазные производственные отношения, т. е. при помощи мероприятий, которые экономически кажутся недостаточными и несостоятельными, но которые в ходе движения перерастают самих себя и неизбежны как средство для переворота во всем способе производства.

好极了。我们高兴你能成为雅尔陲领的地主，这是你的庄园产权特许。

Отлично. Мы рады, что ты будешь владеть землей в Хьялмарке. Вот документ, подтверждающий право собственности.

很好。很高兴你能成为希雅陲领的地主。这里是你的土地权状。

Отлично. Мы рады, что ты будешь владеть землей в Хьялмарке. Вот документ, подтверждающий право собственности.

“你在威胁我不可侵犯的财产权？”他夸张地用力吸了一口气，然后冷静下来。

«Вы нарушаете мое неотчуждаемое право собственности?!» Он громко и возмущенно вдыхает, потом выдыхает и успокаивается.

白鸦葡萄园所有权状

Право собственности на Корво Бьянко

不知道现在的财产法跟以前一不一样。

Интересно, остается ли в силе старое право собственности...