(разрешение на временное проживание) 临时居留许可

остановиться на ночлег, ночевать, останавливаться в гостинице; проживание, жилье

постоянное местожительство, проживание

выживание (проживание) в полевых условиях

право на проживание в Гонконге

пребывание (проживание) ностранных граждан (Тайвань)

разрешение на проживание в Гонконге или Макао

проживать, жить; проживание (в чужих краях); останавливаться, поселяться

ежемесячное пособие (надбавка) на проживание

проживать (напр. за границей); пребывать, иметь прибежище; проживание, жительство

жизнь — временное проживание, смерть — возвращение домой (обр. в знач.: не бояться смерти. не дорожить жизнью)

проживание в двух единицах жилья

устроиться на проживание, найти пристанище

"три не-"; незаконная иммиграция 非法入境, нелегальное проживание 非法居留, незаконный прием на работу (незаконное занятие трудовой деятельностью) 非法就业 (политика в отношении иностранцев)

предоставлять питание и проживание (место жительства)

юр. раздельное проживание супругов по решению суда

преимущественное проживание

авиабилет и проживание (в гостинице)

уход с проживанием (проживание с больным в стационаре для ухода за ним)

разрешение на въезд, выезд и проживание для жителей Гонконга и Макао (в Тайване)

совместное проживание (напр. определенных слоев населения)

постоянное местожительство, проживание

плата за проживание

包吃住

предоставляется проживание и питание (в объявлениях о найме персонала)

不供伙食的寄宿

проживание без предоставления питания; квартирование без питания

工厂派一名专家到现场进行为期7天的安装调试. 从专家到达之日起发生的签证费, 往返机票, 食宿费以及30美金/天的劳务费均有买方承担

Завод направляет одного специалиста на шефмонтаж и пуско-наладку на месте производства сроком на 7 дней. Все расходы с его поездкой, такие как виза, авиабилеты туда и обратно, питание и проживание, а также зарплата в размере 30 долларов в день, оплачиваются заказчиком

如果你愿意留在这里，那么我希望你可以做些事情来证明自己的价值。我们有许多麻烦的事情要让你这样训练有素的<class>去做。

Если ты собираешься здесь оставаться, придется тебе поработать в уплату за проживание. У нас есть ряд докучающих обстоятельств, с которыми неплохо бы разобраться.

「『范木堂』木工精妙非凡，然而后继乏人，家传之术恐有失传之虞，近特招收年轻学徒一名，欲尽授其业。包食宿，毋忧！」

«Изысканные работы плотников "Фаньму" не имеют себе равных. К сожалению, мастерам некому передать секреты своего ремесла, и вся эта красота находится под угрозой исчезновения. Мастерская "Фаньму" ищет учеников. Мы предоставляем проживание и горячее питание!»

我还在忙我的研究，逗留在冬驻城是为了与我以前学院的同事保持联系。

Я все еще занимаюсь наукой, а проживание в Винтерхолде позволяет мне поддерживать контакт с бывшими коллегами.

我还在忙我的研究，到冬堡这里来是为了与我以前学院的同事保持联系。

Я все еще занимаюсь наукой, а проживание в Винтерхолде позволяет мне поддерживать контакт с бывшими коллегами.

如果不付房费，房间会在每晚21点上锁。去楼下找餐厅经理加尔特说话的时候可以支付房费。

Если не оплатить проживание, вечером — в 21:00 — дверь в номер запрется. Заплатить можно на первом этаже, поговорив с Гартом, управляющим кафетерия.

“祝你早日康复。还有！”他竖起手指。“你和你的搭档现在可以免费住在这里了。我这里支持警察。住宿是免费的——但酒水不是，”他补充到。“就是觉得我需要特别说明一下。”

Поправляйтесь скорее. И да! — Он воздевает палец. — Вы с напарником теперь живете здесь бесплатно. Это заведение поддерживает копов. Проживание бесплатно — но не напитки, — прибавляет он. — Просто чтоб не было непониманий.

“是吗？”她的眼睛在纸上来回扫视着。“嗯……这上面说，如果签名就代表同意生活在建筑噪音里。工会到底想建什么？”

«Неужели?» Ее глаза бегают по строчкам. «Хм... Здесь сказано, что, подписывая настоящий документ, я выражаю согласие на проживание рядом с шумной строительной площадкой. Что именно профсоюз собирается строить?»

“希望至少你的搭档能早日康复。还有！”他竖起手指。“你现在可以免费住在这里了。没错，我这里支持警察。住宿是免费的——但酒水不是，”他补充到。“就是觉得我需要特别说明一下。”

Надеюсь, ваш напарник быстро поправится. И да! — Он воздевает палец. — Вы теперь живете здесь бесплатно. Да-да, это заведение поддерживает копов. Проживание бесплатно — но не напитки, — прибавляет он. — Просто чтоб не было непониманий.

噢没错！我看到微风也好飓风也罢，它们一起构造了这个空间，我还觉得这个地方让我的思绪异常清晰。但也别担心，我可以自给自足的。我常备的气魔法咒语连你的袜子都能刮下来。

О да! Увидев, каким воздушным стало это место, я сразу же захотела здесь поселиться. Здешние ветра отлично прочищают голову! Но не волнуйся, я достойно заплачу за проживание. Мои познания в области магии воздуха подобны сильнейшей из бурь!

就算我们能找到地方安置他们，同时喂饱他们跟付他们钱，我们还是得找到值得信任的人啊。

Даже если бы у нас были средства им на еду, проживание и плату, не так просто найти людей, которым можно доверять.

好，进来想在哪里开店就开吧。记得，你的销售额我们都要抽成。食宿费用另计。

Ладно, можешь торговать у нас. Только учти: мы берем процент со всех продаж. За проживание и питание платишь самостоятельно.

路冰斯先生长久以来一直提供某种交易，就是可用各种杂务服务来交换食宿。

Для мистера Рубинса действует соглашение, в соответствии с которым он вправе получать проживание и питание в обмен на различные ремонтные работы.