уский буйвол [боясь жары] пыхтит при виде луны (принимая ее за солнце), обр. а) пуганая ворона куста боится; б) перетрусить, впасть в панику в) невыносимая жара

пуганая ворона и куста боится

в горах Багуншань и трава и деревья кажутся [вражескими] солдатами; обр. пуганая ворона и куста боится

укушенный змеей три года боится веревки, обр. однажды хлебнув горя в какой-то ситуации, потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова; обжегшись на молоке, дуешь и на воду; пуганая ворона и куста боится

伤禽恶弦惊

птице, уже однажды раненной, тетива внушает ненависть и страх ([i]ср.[/i]: [i]пуганая ворона куста боится[/i])

草木皆兵(惊弓之鸟)

[直义] 受惊的乌鸦连灌木丛也害怕.
[释义] 遭受过困难,经历过许多不幸的人, 会变得过于谨慎, 连不存在危险的事物也害怕.
[比较] Обжёгся на молоке, дует и на воду. 喝牛奶烫了嘴, 再喝凉水也要吹一吹.
[参考译文] 惊弓之鸟, 草木皆兵; 风声鹤唳, 草木皆兵; 一朝被蛇咬, 十年怕井绳.
[例句] - К чему это я повёз с собой «Колокол»! - в отчаянии проговорил Костом

пуганая стреляная ворона и куста боится