разогнать; разгонять

разогнать скуку

разгон, оверклокинг, разогнать

разогнать письмо на несколько страниц

отвлечься (в мыслях, желаниях от чего-либо); развеять, разогнать (тоску и т.п.)

рассеять, разбить и разогнать

разогнать тоску, отвести душу, отдохнуть

разогнать тоску

разогнать тоску; размыкать горе

разогнать (криком)

разогнать, рассеять, разбросать

рассеять тоску, разогнать тоску

разогнать лошадь

разогнать кровь

разогнать лентяев

разогнать тоску (печаль); рассеяться, встряхнуться, развлечься

разогнать птиц

生扭散

насильно разлучить (разогнать)

风以散之

ветром разогнать их ([i]тучи[/i])

与愁排遣

разогнать тоску

消除烦闷

разогнать скуку

把马赶得飞跑起来

разогнать лошадь

把汽车开得飞驰起来

разогнать автомобиль

排遣苦闷

разогнать скуку

警察朝天开枪，企图驱散人群。

Полиция стреляла в воздух в попытках разогнать толпу.

驱散暴徒

разогнать бандитов

驱散乌云

разогнать темные тучи

他们企图驱散集会的人。

Они пытаются разогнать митингующих.

警察施放催泪弹企图驱散人群。

Полиция применила/пустила в ход/ слезоточивый газ в попытке разогнать толпу.

驱散疑云

разогнать сомнения

把看热闹的人群驱散

разогнать толпу зевак

<class>，你一定得帮我把些东西全部清理掉……我可没法在这个畸形怪兽满地乱跑的庭院里打扫卫生！

Послушай, <класс>, твой долг – помочь мне разогнать этих мерзких существ! Я не могу поддерживать порядок, пока вокруг бесчинствуют эти "аномальные явления"!

瑟匹克打算出趟远门，摧毁大舌头怪的祭坛，把它们统统吓跑。我们要把这些家伙赶出这片土地。

Зепик отправляется в долгий путь, чтобы найти святилище длинноязыких и разогнать их. Нам здесь больше не нужны длинноязыкие. Пусть убираются прочь!

我不能空手回去，<class>！在这些软泥怪消化掉所有东西之前，帮我消灭它们吧！

А я не могу вернуться ни с чем, <класс>! Помоги мне разогнать этих слизнюков, пока они тут все не понадкусывали!

这名建筑师的灵魂没有主动攻击我们。或许我们能破除笼罩他神智的迷雾，让他告诉我们这里发生了什么。

Дух этого архитектора не хочет на нас нападать. Может, нам удастся разогнать туман, застилающий его разум, и узнать, что произошло.

蕴含着充沛能量的晶体。银白的古树与花连接着地脉，而树脂蕴含的能量能疏通地脉的管道，提炼淤滞其中的物质。因为浓缩树脂特殊的性质，同时只能持有的数量很小。

Кристалл, наполненный огромной энергией. Серебряные деревья и цветы связаны с артериями земли, которые стали заблокированы с течением времени. Сила, содержащаяся в их смоле, может очистить эти связи и разогнать застои энергии. Из-за особых свойств этих кристаллов, вы можете нести с собой только лишь малое их количество.

为了能够让自己清醒一点，我找人请教过很多方法，比如跑步啦、嚼薄荷啦，有位冒险家还告诉我，他提神的方式是去找史莱姆打一架…

Мне насоветовали много способов разогнать сон: бегать, жевать мяту... А один путешественник рассказал, что не заснуть ему помогает драка со слаймами.

银白的古树与花连接着地脉，而树脂蕴含的能量能疏通地脉的管道，提炼淤滞其中的物质。

Серебряные деревья и цветы ирминсула связаны с артериями земли, которые стали заблокированы с течением времени. Сила, содержащаяся в их смоле, может очистить эти связи и разогнать застои энергии.

重云出生于知名驱邪世家，自幼便拥有能够慑退鬼怪的「纯阳之体」。他的驱邪之法异于常人，只需在异闻之地静坐一番，妖邪当即四散。

Чун Юнь родился в семье известных экзорцистов и с детства обладал особым даром изгонять злых духов благодаря своей чистой энергии Ян. Его предрасположенность к экзорцизму настолько велика, что лишь его присутствия хватает, чтобы разогнать всех злых духов.

把汽车开得飞快

разогнать автомобиль

「点滴星火就足以耀亮夜空。」 ～艾紫培

«Даже небольшого огня хватит, чтобы разогнать ночную тьму». — Элспет

我们开始吧，让血液再次流动起来。

Ну вот, пора разогнать кровь.

干得不错。没什么能比造成鲜血四溅的杀着更加怵目惊心，对吧？

Отлично. Нет ничего лучше хорошенького убийства, чтобы кровь разогнать.

真令人印象深刻的行动。在你驱散迷雾之后（杀了哈汀）我们就立刻开始进攻了。

Впечатляет. Мы атаковали, как только у тебя получилось разогнать туман.

我们必须先驱除它的迷雾，一起吼啸，然后抽出我们的利刃，跟那个有着黑色双翼的敌人决一死战。

Мы должны разогнать его туман, Кричать вместе, а затем обнажить клинки в отчаянной битве с чернокрылым врагом.

来吧，该热身一下了。

Ну вот, пора разогнать кровь.

做得好。杀人过后那种热血沸腾的感觉很舒服吧？

Отлично. Нет ничего лучше хорошенького убийства, чтобы кровь разогнать.

干得漂亮。你把雾像那样驱走以后我们就可以开始进攻了。

Впечатляет. Мы атаковали, как только у тебя получилось разогнать туман.

该死的！ 我去增加电源输出。我怀疑这应该坚持不了几分钟，所以你最好问点有意义的问题。

Проклятье! Я попробую до максимума разогнать блок питания. Сомневаюсь, что он продержится дольше нескольких минут, так что не тяните.

现在宿醉的感觉变得∗非常∗强烈。你的血液需要更多思必得。去找一些，放在手里（在道具栏里装备在手持栏中），然后就可以开始了！

Похмелье становится ∗чертовски∗ сильным. Нужно немного разогнать кровь. Найдите спиды, возьмите в руки (добавьте в ячейку предмета В руках в инвентаре), и вперед!

首都派人来对付松鼠党？呸，我才不信。

Кто-то приехал из столицы, чтобы разогнать белок? Не верю.

亨赛特雇用了一名狩魔猎人来驱散迷雾。

Хенсельт нанял ведьмака, чтобы разогнать мглу.

抓住他！把其他人赶走！

Взять его! А людей разогнать!

我去过了，尸山尸海…还有正在饱餐的食尸生物。听说它们怕火，所以我带了火把，试图把它们赶走…根本是狗屁。如果不是胡萨，我早就被生吞了。

Был я там. Море трупов и трупоедов... Слышал я когда-то, что они боятся огня, так попробовал разогнать их факелом.... Ни хрена, скажу я тебе. Если бы не Гусар, они бы меня живьем сожрали.

你感到空气中有种黑暗力量，控制着他们的心智。提高专注力，试着把它驱散。

Вы чувствуете в воздухе какую-то темную силу, взявшую под контроль их разум. Сосредоточиться и употребить все свое умение, чтобы разогнать ее.

现在，就是...就是这样。我被困在凯姆夫人家里，大部分时间都得擦脏地板来换取几个铜板，而且我没有力气驱赶那些四处游荡的瘾君子。

А теперь тут... вот так. Я каждый день драю грязные полы леди Кемм за жалкие гроши, и у меня нет сил разогнать этих негодных наркоманов, которые здесь поселились.

你能感到有种黑暗力量蒙蔽了他们的心智。提高专注力，试着把它驱散。

Вы чувствуете, что их разум накрыла какая-то темная сила. Сосредоточиться и употребить все свое умение, чтобы разогнать ее.

...黑环...解散他们...

...Круг... всех разогнать....

要是我们能干掉掠夺者，展望丘应该可以变成一个好聚落。

Проспект-Хилл стал бы отличным местом для поселения, если разогнать рейдеров.

幻露生气体比市面上其他产品更能抑止暴动——副作用还比同业更少。

Газ "ГаллюциГен" позволяет разогнать бастующих быстрее, чем любой из других конкурирующих продуктов, и при этом, в отличие от них, наш газ не дает никаких побочных эффектов.