просить (у наставника) разъяснений по преподаваемому предмету (делу, учению)

консультироваться; просить разъяснения (напр. у учителя)

давать разъяснения, толковать, комментировать

объясниться; дать разъяснения, разъяснить на словах; разъяснение, объяснение

юр. объяснения [сторон]; разъяснение

краткое изложение, разъяснение вкратце

примечание, разъяснение (в тексте)

письменное разъяснение (опровержение), объяснительная записка

разъяснение (толкование) и его обоснование, комментарий с аргументацией; основания, аргументы; доказательства

образцовое толкование (разъяснение, напр. этикета); превосходное наставление

“感谢你的澄清。”（总结。）

«Спасибо за разъяснения». (Подвести итоги.)

“感谢你的澄清，小姐。”他转向你。“等你准备好之后——现在我很想听听提图斯·哈迪会怎么说。”

Спасибо за разъяснения. — Он оборачивается к тебе. — Как только вы закончите — мне не терпится послушать, что на это скажет Тит Харди.

“敦煌”一词最早见于《史记•大宛列传》，东汉应劭解释“敦，大也；煌，盛也”，取盛大辉煌之意。

Слово «Дуньхуан» впервые встречается в трактате «Исторические записки» в разделе «Историческая биография страны Даюань». Учёный Ин Шао эпохи династии Восточная Хань дал разъяснение, согласно которому «"дунь" также значит "большой"; "хуан" также означает "цветущий"», что вместе означает "величественный и блистающий".

《释名·释兵》

"Этимологический словарь Шимин · Разъяснение по поводу оружия"

一经说明

после разъяснения; как только было дано разъяснение, так...

他摇铃叫来了白瑞摩，问他是否能对我们所听到的哭声给以解释。

Он вызвал дворецкого звонком и обратился к нему за разъяснениями.

傍晚天晴了

к вечеру прояснело; к вечеру разъяснело

北京市公安局已经就相关问题作出了解释，我没有更多的补充。

Управление общественной безопасности города Пекина уже дало разъяснение связанных вопросов, и мне добавить нечего.

叹了口气，并要求讲清楚是什么变化？

Со вздохом потребовать разъяснений. Какие еще перемены?

向...提出质疑

потребовать у [i]кого-либо[/i] разъяснений

向翻译人员说明其权利

разъяснение переводчику его прав

天晴了

небо прояснилось; небо очистилось; погода разгулялась; погода разъяснела

审判长的补充说明

дополнительные разъяснения председательствующего

宣布法庭组成人员、刑事诉讼的其他参加人和向他们说明其申请回避的权利

объявление состава суда, других участников судебного разбирательства и разъяснение им права отвода

对投标书的澄清或修正

разъяснения или изменение конкурсных предложений

强制性免责申明：可能需要亲自动手干活才能体验前面所提到的“刺激”。

Необходимые разъяснения: для участия в эксперименте необходимо выполнить некоторые подготовительные работы.

很好。我不需要向一个同伴解释。

Хорошо. Настоящему товарищу не требуются подробные разъяснения.

想知道为什么他和他的走狗威胁那孩子。

Потребовать разъяснений, почему он и его слуга угрожают ребенку.

感谢你的澄清，警督。

Спасибо за разъяснения, лейтенант.

我们已就此向澳大利亚方面提出了关切，要求澳方予以澄清。

Мы сделали представление австралийской стороне по этому поводу и потребовали от нее дать разъяснения.

我方想得到你方如实的解释

мы хотели бы получить от Вас разъяснение по существу

我明白了。谢谢你的澄清。

Понял. Спасибо за разъяснения.

挑衅牧师。比斯特在哪方面冒犯他了吗？

Потребовать от жреца разъяснений. Зверь как-то его оскорбил?

特此说明

Настоящим даем разъяснение

要求知道为什么你不该在这里。

Потребовать разъяснений, почему вам не следует здесь находиться.

解释就是掩饰，掩饰就是事实。

Разъяснение — это прикрывание, прикрывание — (значит) это факт. ([i]Если ты стараешься разъяснить свою вину, значит, ты хочешь прикрывать её. Если ты хочешь прикрывать, значит, обвинение - факт. [/i])

谢谢你把这清理干净，苏珊。

Спасибо за разъяснения, Сьюзен.

谢谢你的说明。

Спасибо за разъяснения.

谢谢你，水淋淋的手册，帮我们讲出来了。

Спасибо за любезное разъяснение, промокший журнал.

质问他为什么攻击你。

Потребовать разъяснений, почему он на вас напал.

赶紧解释

быстрое разъяснение

辞而精之

отвергнуть ([i]предложение[/i]) и дать разъяснение этому

这是一种很片面的解释。

Это разъяснение с одной стороны.

针对着你的问题进行(加以)解释

дать разъяснение по поводу твоего вопроса

闭嘴！你必须向我们鞠躬，然后解释一下这场偷袭，否则我就以七神的名义杀了你！

Молчать! Я ожидаю поклона и разъяснений, иначе, клянусь Семерыми, тебе не сойти живым с этого места!

问个明白

попросить разъяснений

雷险教育方案管理指南

Руководство по подготовке и осуществлению программ разъяснения мирной угрозы