рассеянный
1) (разбросанный) 分散的 fēnsànde; (о свете и т. п.) 散射[的] sànshè[de]
рассеянный свет - 散射光
2) (о человеке) 心不在焉的 xīnbùzàiyānde, 漫不经心的 mànbùjīngxīnde; 精神不集中的 jīngshén bù jízhōng-de
рассеянный человек - 心不在焉的人
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
-ая, -ое
-ая, -ое
рассеять 的过去时被动形
2. [用作]分散的, 疏落的, 稀疏的
рассеянный ое население 居住分散的居民, 散居的居民
рассеянный ые дома 稀疏的房子
3. [用作]漫射的, 散射的, 扩散的
рассеянный свет 散射光, 漫射光
рассеянный склероз〈 医〉播散性硬化, 多发性硬化
рассеянный ое излучение 扩散辐射
рассеянный ые элементы 稀散元素
Днём непрерывно к нам в глаза доходят рассеянные солнечные лучи.(Вавилов) 白天, 散射的阳光不间断地射进我们的眼里。
4. [用作](短尾-сеян, -сеянна, -сеянно)心不在焉的, 注意力分散的, 粗心大意的(指人)
рассеянный учёный 粗心大意的学者
На уроке некоторые ученики были невнимательны и рассеянны 课堂上有些学生不注意听讲, 心不在焉。
Я сама принадлежу к чрезвычайно рассеянным людям...Часто пропускаю мимо ушей слова людей, с которыми говорю, отвечаю невпопад.(Чернышевский) 我本人属于极为粗心大意的人…经常把对话人的话当耳边风, 答非所问, 漫不经心的, 漠然的, 精神恍惚的
рассеянный взгляд 漠然的目光
рассеянный ое движение 漫不经心的动作
Его лицо приняло рассеянное выражение. 他的脸上显出漠然的神情。
(7). Он сидел с рассеянным видом; переписывая бумаги, пропускал буквы; в подсчётах случались ошибки.(Бек) 他坐在那里神情恍惚; 抄写文件时常漏掉字母; 统计时常常出错‖无所谓的, 漠不关心的, 若无其事的
с ~ой презрительностью 以若无其事的蔑视
На меня он посмотрел с каким-то рассеянным недоумением.(Достоевский) 他有些莫名其妙地漠然看了我一眼。
5. [用作]悠闲的, 闲暇的
Она много читала, думала, увлекалась лошадьми, музыкой, театром, вела рассеянную городскую жизнь, но и это надоело ей.(Пермитин) 她读了不少书, 考虑过很多问题, 迷恋过骑马、听音乐、看戏, 过的是闲情逸致的城市生活, 但是连这些也使她厌烦了。生活悠闲的, 疏懒的, 懒散的
рассеянный ые жители 悠闲的居民
Рассеянные молодые люди как-то бывают неспособны к семейной жизни.(Писемский) 疏懒的年轻人通常对家庭生活是无能的。
(4). рассеянный; -ян, -янна[ 形]
分散的, 疏落的, 稀疏的 ~
ое население 住得很分散的居民
Рассеянные толпыначали собираться. 稀落的人群开始聚拢起来。 (2)[只用长尾]漫射的, 散射的, 扩散的
рассеянный свет 散射光, 漫射光
~ое излучение 扩散辐射
рассеянный склероз〈医〉播散性硬化
~ые элементы 分散元素, 稀散元素
心不在焉的, 注意力分散的; 漫不经心的, 颟颟顸顸的(副
рассеянно) рассеянный учник 思想不集中的学生
рассеянный взгляд 心不焉怕目光
~ое движение 漫不经心的动作
~ой рукой что делать 手里心不在焉地做着(某种动作)
рассеянно слушать 心不在蔫地听着
〈旧〉悠闲的, 闲散的, 疏懒的
вести ~ую жизнь 过着悠哉悠载的生活
~ые молодые люди 疏懒成性的青年人
1. 分散的; 疏落的; 稀疏的
2. (只用长尾)漫射的; 散射的; 扩散的
3. 漫不经心的; 心不在焉的
分散的, 稀疏的, 漫射的, 散射的, 漫不经心的,
рассеять 的被形过
2. (-ян, -янна)(形)漫不经心的, 心不在焉的
рассеянный вид 漫不经心的样子
~ое движение 心不在焉的动作. ||
рассеянно. рассеянный отвечать 心不在焉地回答. ||
分散的; 疏落的; 稀疏的; (只用长尾)漫射的; 扩散的; 散射的; 漫不经心的; 心不在焉的
弥漫的; 漫射的; 分散的, 散射的; 疏稀的
散逸的, 分散的, 扩散的, 散射的
[植]分散的, 星散的, 稀疏的
散逸的, 分散的, 散射的
分散的; 散逸的; 散射的
①分散的②漫射的, 散射的
色散的, 弥散的
散射的, 漫射的
散射的, 分散的
散射的, 分散的
в русских словах:
невнимательный
1) (рассеянный) 不留心的 bù liúxīn-de, 不注意的 bù zhùyì-de
невидящий
2) (рассеянный) 心不在焉 xīn bù zài yān-de
в китайских словах:
散射束
рассеянный пучок
丢三忘四
рассеянный; забывчивый
多发性硬化
рассеянный склероз
多发性硬化症
мед. рассеянный склероз
漫射扩散的
диффузн рассеянный
离披
рассыпаться, разбрасываться (по чему-л.); разбросанный, рассыпанный, рассеянный
零七拉八
диал. рассеянный, распыленный; разбросанный
分散货物
рассеянный груз
零
мелкий; раздробленный, разрозненный; рассеянный, разбросанный; по частям, в розницу
零星
2) разбросанный, рассеянный; раздробленный
萧散
2) несобранный, рассеянный, ленивый (о мыслях)
脑子
没脑子 быть бестолковым; забывчивый, рассеянный
出神
забыться, глубоко задуматься; отсутствующий, рассеянный
开飞机
рассеянный
解驳
разорванный, рассеянный (об облаках, тучах)
散射光, 漫射光
рассеянный свет
带理不理
равнодушный; невнимательный, рассеянный
分班工制
рассеянный режим
带理不理的
равнодушный; невнимательный, рассеянный
发散模式
рассеянный (фоновый) режим
影
2) блики, неясный (рассеянный) свет
松散
3) рассеянный, разбросанный, несобранный, распущенный, расхлябанный
6) проветриться, рассеяться (отвлечься)
糁糁
рассеянный, раздробленный, рассыпанный; быть неуверенным (нетвердым) в направлении (напр. о ветре)
杂散光
рассеянный свет, рассеянное световое излучение
大大呼呼
диал. рассеянный, невнимательный; несерьезный, халатный
播散性粟粒性结核
рассеянный милиарный туберкулез
涣
1) рассеянный, рассыпанный; разлившийся, растекшийся, расплывшийся; широкий
播散癣
рассеянный лишай (микоз)
涣然
расплывчатый, неоформленный; рассеянный, разбросанный; в беспорядке
漫射的
рассеянный
奕奕
4) рассеянный, разбросанный, рассыпанный
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) Разбросанный на большом пространстве; редкий.
2) Переставший быть сосредоточенным вследствие распространения на большом пространстве, в разных направлениях; ослабленный, распыленный.
3) Плохо замечающий окружающее, не умеющий сосредоточиться; невнимательный.
4) устар. Наполненный развлечениями, удовольствиями.
примеры:
没脑子
быть бестолковым; забывчивый, рассеянный
悗乎忘其言也
рассеянный, [он] забывал свои же слова
心不在焉的人
рассеянный человек
思想不集中
рассеянный; невнимательный
忧郁的心不在焉的目光
затуманенный взгляд, грустно-рассеянный взгляд
室内(墙壁)散射的
рассеянный от стен помещения
向前散射的
рассеянный вперёд
室内散射的
рассеянный от стен помещения
他老是这么丢三落四的。瞧，这回又把钥匙锁屋里了。
Он вечно такой рассеянный. Ну ты посмотри, снова забыл ключи в комнате.
迫击炮能对地面部队造成溅射式伤害。
Мортиры наносят рассеянный удар по наземным войскам, оказавшимся в зоне досягаемости.
蝙蝠行动异常迅捷，一大群蝙蝠可是相当致命的，不过它们很容易被溅射伤害消灭。
Большой рой пугающе быстрых и сильных летучих мышей, с которым, однако, легко справится рассеянный удар.
卡尔克斯坦||这位心不在焉的炼金术士看起来似乎是个不错的人，但很明显的对他而言科学原理要比乏味的生活更值得去关心。
Калькштейн||Этот рассеянный алхимик показался мне милым, но я сразу заметил, что его научные теории беспокоят его куда больше, чем прозаические аспекты жизни.
微光从城市上空的云层中散落下来。透过光，你看见∗蓝白色汽車∗慢慢浮现在水面上——随着海浪退去，一厘米一厘米的出现……
Из облака над городом льется рассеянный свет. В нем ты видишь, что из воды постепенно поднимается ∗сине-белая мотокарета∗ — сантиметр за сантиметром по мере того, как отступает море...
房间里的灯嘶嘶的一声打开了，昏暗的橙光照亮了周围。
Раздается шипение, и в помещении загорается свет — оранжевый, тусклый, рассеянный.
你的膝盖碰触到地面。地板坚硬而冰冷——你的膝盖淹没在雪堆中间，上方玻璃的漫射光落在你的手上。
Ты опускаешься на колени. Пол твердый, холодный и покрыт снегом, который намело с улицы. Рассеянный свет проникает сквозь окно и падает тебе на руки.
漫不经心的样子
рассеянный вид
морфология:
рассе́янный (прл ед муж им)
рассе́янного (прл ед муж род)
рассе́янному (прл ед муж дат)
рассе́янного (прл ед муж вин одуш)
рассе́янный (прл ед муж вин неод)
рассе́янным (прл ед муж тв)
рассе́янном (прл ед муж пр)
рассе́янная (прл ед жен им)
рассе́янной (прл ед жен род)
рассе́янной (прл ед жен дат)
рассе́янную (прл ед жен вин)
рассе́янною (прл ед жен тв)
рассе́янной (прл ед жен тв)
рассе́янной (прл ед жен пр)
рассе́янное (прл ед ср им)
рассе́янного (прл ед ср род)
рассе́янному (прл ед ср дат)
рассе́янное (прл ед ср вин)
рассе́янным (прл ед ср тв)
рассе́янном (прл ед ср пр)
рассе́янные (прл мн им)
рассе́янных (прл мн род)
рассе́янным (прл мн дат)
рассе́янные (прл мн вин неод)
рассе́янных (прл мн вин одуш)
рассе́янными (прл мн тв)
рассе́янных (прл мн пр)
рассе́ян (прл крат ед муж)
рассе́янна (прл крат ед жен)
рассе́янно (прл крат ед ср)
рассе́янны (прл крат мн)
рассе́яннее (прл сравн)
рассе́янней (прл сравн)
порассе́яннее (прл сравн)
порассе́янней (прл сравн)
рассе́яннейший (прл прев ед муж им)
рассе́яннейшего (прл прев ед муж род)
рассе́яннейшему (прл прев ед муж дат)
рассе́яннейшего (прл прев ед муж вин одуш)
рассе́яннейший (прл прев ед муж вин неод)
рассе́яннейшим (прл прев ед муж тв)
рассе́яннейшем (прл прев ед муж пр)
рассе́яннейшая (прл прев ед жен им)
рассе́яннейшей (прл прев ед жен род)
рассе́яннейшей (прл прев ед жен дат)
рассе́яннейшую (прл прев ед жен вин)
рассе́яннейшею (прл прев ед жен тв)
рассе́яннейшей (прл прев ед жен тв)
рассе́яннейшей (прл прев ед жен пр)
рассе́яннейшее (прл прев ед ср им)
рассе́яннейшего (прл прев ед ср род)
рассе́яннейшему (прл прев ед ср дат)
рассе́яннейшее (прл прев ед ср вин)
рассе́яннейшим (прл прев ед ср тв)
рассе́яннейшем (прл прев ед ср пр)
рассе́яннейшие (прл прев мн им)
рассе́яннейших (прл прев мн род)
рассе́яннейшим (прл прев мн дат)
рассе́яннейшие (прл прев мн вин неод)
рассе́яннейших (прл прев мн вин одуш)
рассе́яннейшими (прл прев мн тв)
рассе́яннейших (прл прев мн пр)
рассе́ять (гл сов перех инф)
рассе́ял (гл сов перех прош ед муж)
рассе́яла (гл сов перех прош ед жен)
рассе́яло (гл сов перех прош ед ср)
рассе́яли (гл сов перех прош мн)
рассе́ют (гл сов перех буд мн 3-е)
рассе́ю (гл сов перех буд ед 1-е)
рассе́ешь (гл сов перех буд ед 2-е)
рассе́ет (гл сов перех буд ед 3-е)
рассе́ем (гл сов перех буд мн 1-е)
рассе́ете (гл сов перех буд мн 2-е)
рассе́й (гл сов перех пов ед)
рассе́йте (гл сов перех пов мн)
рассе́явший (прч сов перех прош ед муж им)
рассе́явшего (прч сов перех прош ед муж род)
рассе́явшему (прч сов перех прош ед муж дат)
рассе́явшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
рассе́явший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
рассе́явшим (прч сов перех прош ед муж тв)
рассе́явшем (прч сов перех прош ед муж пр)
рассе́явшая (прч сов перех прош ед жен им)
рассе́явшей (прч сов перех прош ед жен род)
рассе́явшей (прч сов перех прош ед жен дат)
рассе́явшую (прч сов перех прош ед жен вин)
рассе́явшею (прч сов перех прош ед жен тв)
рассе́явшей (прч сов перех прош ед жен тв)
рассе́явшей (прч сов перех прош ед жен пр)
рассе́явшее (прч сов перех прош ед ср им)
рассе́явшего (прч сов перех прош ед ср род)
рассе́явшему (прч сов перех прош ед ср дат)
рассе́явшее (прч сов перех прош ед ср вин)
рассе́явшим (прч сов перех прош ед ср тв)
рассе́явшем (прч сов перех прош ед ср пр)
рассе́явшие (прч сов перех прош мн им)
рассе́явших (прч сов перех прош мн род)
рассе́явшим (прч сов перех прош мн дат)
рассе́явшие (прч сов перех прош мн вин неод)
рассе́явших (прч сов перех прош мн вин одуш)
рассе́явшими (прч сов перех прош мн тв)
рассе́явших (прч сов перех прош мн пр)
рассе́янный (прч сов перех страд прош ед муж им)
рассе́янного (прч сов перех страд прош ед муж род)
рассе́янному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
рассе́янного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
рассе́янный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
рассе́янным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
рассе́янном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
рассе́ян (прч крат сов перех страд прош ед муж)
рассе́яна (прч крат сов перех страд прош ед жен)
рассе́яно (прч крат сов перех страд прош ед ср)
рассе́яны (прч крат сов перех страд прош мн)
рассе́янная (прч сов перех страд прош ед жен им)
рассе́янной (прч сов перех страд прош ед жен род)
рассе́янной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
рассе́янную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
рассе́янною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
рассе́янной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
рассе́янной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
рассе́янное (прч сов перех страд прош ед ср им)
рассе́янного (прч сов перех страд прош ед ср род)
рассе́янному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
рассе́янное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
рассе́янным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
рассе́янном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
рассе́янные (прч сов перех страд прош мн им)
рассе́янных (прч сов перех страд прош мн род)
рассе́янным (прч сов перех страд прош мн дат)
рассе́янные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
рассе́янных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
рассе́янными (прч сов перех страд прош мн тв)
рассе́янных (прч сов перех страд прош мн пр)
рассе́я (дееп сов перех прош)
рассе́яв (дееп сов перех прош)
рассе́явши (дееп сов перех прош)