рассыпать
1) (просыпать) 洒[落] sǎ[luò], 撒[落] sā[luò]
рассыпать соль - 撒盐
рассыпать орехи по полу - 把核桃撒在地板上
2) (распределять, насыпая) 分倒在 fēndǎo zài; 分装在 fēnzhuāng zài
рассыпать муку по мешкам - 把面粉分装在几个口袋里
3) воен. 使...散开 shǐ...sànkāi; 使...布成散兵线 shǐ...bùchéng sǎnbīngxiàn
рассыпать роту в цепь - 把连队布成散兵线
-плю, -плешь 及〈口语〉-пешь; -сыпь[完]кого-что
1. 撒落, 洒落, 使散落; 使披散; 拆散; 〈转〉(鸟儿)发出啁啾声
Всю муку рассыпал на пол. 把面粉全撒在地板上了。
рассыпать орехи по полу 把核桃撒一地
Она распустила косы и рассыпала волосы по спине. 她拆开辫子, 让头发披散在背上。
рассыпать бусы 拆开珠串
рассыпать набор 拆版
рассыпать корм для птиц 撒粮食喂鸡(鸭、鹅)
рассыпать соль 撒(一层)盐
2. (把散体物)分别装在…里, 分别倒在…里
рассыпать крупу по мешкам 把粮食分装在袋子里
3. 使散开, 使布成散兵线
рассыпать роту в цепь(或цепью) 叫连队布成散兵线
4. [只用被过形动]分散座落在; 分散在各地; 散见于各处
Сёла и деревни рассыпаны по прибрежью. 大小村庄散落在沿河一带。
Его рассказы рассыпаны по разным газетам. 在他的短篇小说散载于各报。 ‖未
рассыпать, -аю, -аешьрассыпать[ 未]
见
рассыпать
〈转〉
что 说许多, 数说
рассыпать всякие укорительные слова 数落着各种责备的话
рассыпать остроумие 说许多俏皮话
◇рассыпать бисер перед кем 溜须拍马, 讨好
рассыпать бисер перед свиньями 对牛弹琴
[未] (-аю, -аешь, -ают) рассыпать [完] (-плю, -плешь, -плют; рассыпанный) что 洒落, 撒落, 使散落, 使披散开 что 分别装在.... 里, 分别倒在.... 里(指散体物)
кого-что 使散开; рассыльныйся рассыпать 解 解体; 破碎 瓦解; 受到破坏 发颤音; 听见(颤音)
что [吸毒]服用可卡因
- Да я уже давно не рассыпал. ―То-то, я вижу, какой у тебя нос красивый. "我早就不吸可卡因了.""是啊, 我看见你的鼻子好看了."
1. 撒落; 使散落
2. (把散体物)分别装在...里
3. 使散开, 使布成散兵线
4. (只用被过形动)分散座落在
撒落; 使散落; (把散体物)分别装在…里; 使散开, 使布成散兵线; (只用被过形动)分散座落在
散置
散布
(未)见рассыпать
[未], рассыпать [完]散布, 撒落
(рассыпать) 铺, 撒, 撒落, 洒落
что 洒落, 撒落
рассыльный соль 撒盐
рассыльный крошки хлеба по столу 把面包屑撒满桌子
что 把(散体物)分装在, 分倒在
рассыпать муку по мешкам 把面粉分装在几个口袋里
кого-что <转>使散开, 使布成散兵线
рассыпать роту в цепь 把连队布成散兵线
[未]见рассыпать
散置, 散布, (未)见
рассыпать
слова с:
рассыпаться
рассыпаться в благодарностях
рассыпаться в комплиментах
рассыпаться в похвалах
рассыпание
рассыпление
рассыпной
рассыпной строй
рассыпуха
рассыпчатость
рассыпчатый
в русских словах:
разваливать
1) (рассыпать) 拆散 chāisàn; (стену) 拆倒 chāidǎo
рассыпной
рассыпной корм - 散体的饲料
рассыпные папиросы - 零支卖的烟卷
экспедиция
1) (отправка, рассылка чего-л.) 发送 fāsòng, 分发 fēnfā; разг. 待发件 dàifājiàn
2) (отдел учреждения, предприятия, производящий отправку, рассылку чего-л.) 负责发送的处 (科) fùzé fāsòng de chù (kē)
отписываться
2) (от рассылки) 退订 tuìdìng
в китайских словах:
摊开
把豆子摊开晒一晒 рассыпать бобы для просушки
敷
1) распространять; расставлять; расстилать, раскидывать; развертывать; рассыпать
星敷 рассыпаться, как звезды на небе
把撒到地板上
рассыпать по полу
投掷附魔之沙
Рассыпать зачарованный песок
撒花
1) рассыпать (разбрасывать) цветы
把 撒到地板上
рассыпать по полу
渫
2) рассыпать, разбрасывать; бросаться (чем-л.)
縻折
рассыпать, разбрасывать
洒
3) рассыпать, разбрасывать; ронять
把面粉全洒在地板上了 рассыпать на пол всю муку
4) брызгаться, рассыпаться брызгами
骇浪暴洒 огромная волна рассыпалась брызгами
坋
弃灰于道必坋人 если рассыпать золу на проходе, непременно запылишь других
播
播云 рассыпать облака (по небу)
摇撒
разбрасывать, рассыпать, рассеивать, растряхивать
摇散
разбрасывать, рассыпать, рассеивать, растряхивать
乱撒
рассыпать, разбросать [в беспорядке]
越散
разбрасывать; рассыпать, рассеивать
绝版
1) рассыпать набор, прекратить издание
发散
4) рассеивать, рассыпать, разгонять; рассеивающий
摅
3) разбрасывать, распространять, расточать; рассыпать
泼
2) рассыпать, рассеивать
弄上
1) разлить, рассыпать (на что-либо), загрязнить
散兵
рассыпать подразделение в цепь
分别装在 里
рассыпать
撒
3) sā, sǎ разбрасывать, распространять, рассыпать, рассеивать, усеивать
4) sǎ посыпать; просыпать; рассыпать
把撒在路上的豆子撮下来 подобрать рассыпавшиеся (просыпанные) на дороге бобы
散射的阿林斯之粉
Рассыпать алинтовый порошок
撒布
рассыпать, разбрасывать (напр., семена)
撒下
рассыпать, разбрасывать
拉落
разбрасывать, рассыпать; расплескивать
толкование:
Iсов. перех.
см. рассыпать.
II
несов. перех.
1) а) Насыпать по поверхности, разбрасывая, сыпля.
б) Ронять, разбрасывать по поверхности.
в) перен. Давать расположиться на каком-л. пространстве множеству чего-л.
2) перен. разг. Высказывать часто и в большом количестве.
3) Размещать, насыпая.
4) перен. Разбив, разделив группу людей на более мелкие единицы, располагать на расстоянии друг от друга; рассредоточивать.
примеры:
把豆子摊开晒一晒
рассыпать бобы для просушки
把面粉全洒在地板上了
рассыпать на пол всю муку
弃灰于道必坋人
если рассыпать золу на проходе, непременно запылишь других
把核桃撒在地板上
рассыпать орехи по полу
把面粉分装在几个口袋里
рассыпать муку по мешкам
把连队布成散兵线
рассыпать роту в цепь
在听众面前夸夸其谈
рассыпать перед слушателями цветы красноречия
把…撒到地板上
рассыпать что по полу; рассыпать по полу
「若是过于依靠武器，你就只能眼睁睁地看着你的梦想在手中破碎。」 ～力量之神罗纳斯
«Если слишком полагаться на оружие, то твои мечты могут рассыпаться у тебя в руках». — Ронас, бог силы
你的声音让我想化成灰。
От твоего голоса мне хочется рассыпаться в прах.
善良的先生，你给了我自由。至少可以自由地化为灰烬了。不过我的灵魂...！我依然被困于这堆腐烂的骨头中。
Ты освободил мое тело, добрый господин. Оно наконец-то смогло рассыпаться в прах. Но мой дух... проклятье! Я остаюсь в плену в этом истлевшем скелете!
善良的女士，你给了我自由。至少可以自由地化为灰烬了。不过我的灵魂...！我依然被困于这堆腐烂的骨头中。
Ты освободила мое тело, добрая госпожа. Оно наконец-то смогло рассыпаться в прах. Но мой дух... проклятье! Я остаюсь в плену в этом истлевшем скелете!
城市的这个部分是个精细的钟表谜题。一旦打破它的平衡，就会开始分崩离析——完全无法控制。
Эта часть города похожа на сложнейший механический пазл. Стоит только сместить какой-то фрагмент, и все начнет бесконтрольно рассыпаться на части.
大家散开，找个掩护躲好！我们得想办法让它受伤！如果你有弓箭或者法术，现在就快用！
Рассыпаться, и все в укрытие! Мы должны его ранить, хоть как-то! Если у тебя есть лук или заклинания, сейчас для них самое время!
大家散开，躲在掩护后面！我们需要想办法弄伤它！如果你有弓箭或者法咒，现在就快用！
Рассыпаться, и все в укрытие! Мы должны его ранить, хоть как-то! Если у тебя есть лук или заклинания, сейчас для них самое время!
对…讲奉承话
рассыпаться мелким бисером
对…讲奉承话, 恭惟..
рассыпаться мелким бисером
对…赞不绝口
рассыпаться в похвалах; взахлеб хвалят
崩阤
рассесться и рухнуть ([c][i]напр.[/c] о горе[/i]), рассыпаться
很有意思，这尸体已经在这里很久了，不过有某种东西维持这些骸骨不致风化。
Интересно. Тело тут давно лежит, но какая-то сила не позволила костям рассыпаться.
快行动啊各位，我要这地方从头到脚搜过一遍。
Рассыпаться. Обыскать все, сверху донизу.
散似惊澜, 聚似京峙
рассыпаться, подобно вспенившейся волне, собраться в одно целое, подобно высокой скале
星敷
рассыпаться, как звёзды на небе
满口…称赞
рассыпаться в похвалах
满口称赞
рассыпаться в похвалах кому-либо
灒出火星
рассыпаться искрами
纷飞乱洒
рассыпаться в воздухе беспорядочными брызгами
说很多客气话
рассыпаться в любезностях
谗谄面谀
клеветать за глаза и льстить в глаза; поносить отсутствующих и рассыпаться в любезностях по адресу присутствующих
阿谀逢迎, 谄媚
мелким бесом вертеться перед кем; мелким бесом рассыпаться перед кем
морфология:
рассы́пать (гл сов перех инф)
рассы́пал (гл сов перех прош ед муж)
рассы́пала (гл сов перех прош ед жен)
рассы́пало (гл сов перех прош ед ср)
рассы́пали (гл сов перех прош мн)
рассы́плют (гл сов перех буд мн 3-е)
рассы́плю (гл сов перех буд ед 1-е)
рассы́плешь (гл сов перех буд ед 2-е)
рассы́плет (гл сов перех буд ед 3-е)
рассы́плем (гл сов перех буд мн 1-е)
рассы́плете (гл сов перех буд мн 2-е)
рассы́пят (гл сов перех буд мн 3-е)
рассы́пешь (гл сов перех буд ед 2-е)
рассы́пет (гл сов перех буд ед 3-е)
рассы́пем (гл сов перех буд мн 1-е)
рассы́пете (гл сов перех буд мн 2-е)
рассы́пь (гл сов перех пов ед)
рассы́пьте (гл сов перех пов мн)
рассы́панный (прч сов перех страд прош ед муж им)
рассы́панного (прч сов перех страд прош ед муж род)
рассы́панному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
рассы́панного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
рассы́панный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
рассы́панным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
рассы́панном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
рассы́пан (прч крат сов перех страд прош ед муж)
рассы́пана (прч крат сов перех страд прош ед жен)
рассы́пано (прч крат сов перех страд прош ед ср)
рассы́паны (прч крат сов перех страд прош мн)
рассы́панная (прч сов перех страд прош ед жен им)
рассы́панной (прч сов перех страд прош ед жен род)
рассы́панной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
рассы́панную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
рассы́панною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
рассы́панной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
рассы́панной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
рассы́панное (прч сов перех страд прош ед ср им)
рассы́панного (прч сов перех страд прош ед ср род)
рассы́панному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
рассы́панное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
рассы́панным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
рассы́панном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
рассы́панные (прч сов перех страд прош мн им)
рассы́панных (прч сов перех страд прош мн род)
рассы́панным (прч сов перех страд прош мн дат)
рассы́панные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
рассы́панных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
рассы́панными (прч сов перех страд прош мн тв)
рассы́панных (прч сов перех страд прош мн пр)
рассы́павший (прч сов перех прош ед муж им)
рассы́павшего (прч сов перех прош ед муж род)
рассы́павшему (прч сов перех прош ед муж дат)
рассы́павшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
рассы́павший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
рассы́павшим (прч сов перех прош ед муж тв)
рассы́павшем (прч сов перех прош ед муж пр)
рассы́павшая (прч сов перех прош ед жен им)
рассы́павшей (прч сов перех прош ед жен род)
рассы́павшей (прч сов перех прош ед жен дат)
рассы́павшую (прч сов перех прош ед жен вин)
рассы́павшею (прч сов перех прош ед жен тв)
рассы́павшей (прч сов перех прош ед жен тв)
рассы́павшей (прч сов перех прош ед жен пр)
рассы́павшее (прч сов перех прош ед ср им)
рассы́павшего (прч сов перех прош ед ср род)
рассы́павшему (прч сов перех прош ед ср дат)
рассы́павшее (прч сов перех прош ед ср вин)
рассы́павшим (прч сов перех прош ед ср тв)
рассы́павшем (прч сов перех прош ед ср пр)
рассы́павшие (прч сов перех прош мн им)
рассы́павших (прч сов перех прош мн род)
рассы́павшим (прч сов перех прош мн дат)
рассы́павшие (прч сов перех прош мн вин неод)
рассы́павших (прч сов перех прош мн вин одуш)
рассы́павшими (прч сов перех прош мн тв)
рассы́павших (прч сов перех прош мн пр)
рассы́пля (дееп сов перех прош)
рассы́пав (дееп сов перех прош)
рассы́павши (дееп сов перех прош)
рассыпáть (гл несов перех инф)
рассыпáл (гл несов перех прош ед муж)
рассыпáла (гл несов перех прош ед жен)
рассыпáло (гл несов перех прош ед ср)
рассыпáли (гл несов перех прош мн)
рассыпáют (гл несов перех наст мн 3-е)
рассыпáю (гл несов перех наст ед 1-е)
рассыпáешь (гл несов перех наст ед 2-е)
рассыпáет (гл несов перех наст ед 3-е)
рассыпáем (гл несов перех наст мн 1-е)
рассыпáете (гл несов перех наст мн 2-е)
рассыпáй (гл несов перех пов ед)
рассыпáйте (гл несов перех пов мн)
рассы́павший (прч несов перех прош ед муж им)
рассы́павшего (прч несов перех прош ед муж род)
рассы́павшему (прч несов перех прош ед муж дат)
рассы́павшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
рассы́павший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
рассы́павшим (прч несов перех прош ед муж тв)
рассы́павшем (прч несов перех прош ед муж пр)
рассы́павшая (прч несов перех прош ед жен им)
рассы́павшей (прч несов перех прош ед жен род)
рассы́павшей (прч несов перех прош ед жен дат)
рассы́павшую (прч несов перех прош ед жен вин)
рассы́павшею (прч несов перех прош ед жен тв)
рассы́павшей (прч несов перех прош ед жен тв)
рассы́павшей (прч несов перех прош ед жен пр)
рассы́павшее (прч несов перех прош ед ср им)
рассы́павшего (прч несов перех прош ед ср род)
рассы́павшему (прч несов перех прош ед ср дат)
рассы́павшее (прч несов перех прош ед ср вин)
рассы́павшим (прч несов перех прош ед ср тв)
рассы́павшем (прч несов перех прош ед ср пр)
рассы́павшие (прч несов перех прош мн им)
рассы́павших (прч несов перех прош мн род)
рассы́павшим (прч несов перех прош мн дат)
рассы́павшие (прч несов перех прош мн вин неод)
рассы́павших (прч несов перех прош мн вин одуш)
рассы́павшими (прч несов перех прош мн тв)
рассы́павших (прч несов перех прош мн пр)
рассыпáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
рассыпáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
рассыпáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
рассыпáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
рассыпáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
рассыпáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
рассыпáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
рассыпáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
рассыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
рассыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
рассыпáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
рассыпáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
рассыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
рассыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
рассыпáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
рассыпáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
рассыпáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
рассыпáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
рассыпáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
рассыпáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
рассыпáемые (прч несов перех страд наст мн им)
рассыпáемых (прч несов перех страд наст мн род)
рассыпáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
рассыпáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
рассыпáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
рассыпáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
рассыпáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
рассыпáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
рассыпáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
рассыпáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
рассыпáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
рассыпáющий (прч несов перех наст ед муж им)
рассыпáющего (прч несов перех наст ед муж род)
рассыпáющему (прч несов перех наст ед муж дат)
рассыпáющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
рассыпáющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
рассыпáющим (прч несов перех наст ед муж тв)
рассыпáющем (прч несов перех наст ед муж пр)
рассыпáющая (прч несов перех наст ед жен им)
рассыпáющей (прч несов перех наст ед жен род)
рассыпáющей (прч несов перех наст ед жен дат)
рассыпáющую (прч несов перех наст ед жен вин)
рассыпáющею (прч несов перех наст ед жен тв)
рассыпáющей (прч несов перех наст ед жен тв)
рассыпáющей (прч несов перех наст ед жен пр)
рассыпáющее (прч несов перех наст ед ср им)
рассыпáющего (прч несов перех наст ед ср род)
рассыпáющему (прч несов перех наст ед ср дат)
рассыпáющее (прч несов перех наст ед ср вин)
рассыпáющим (прч несов перех наст ед ср тв)
рассыпáющем (прч несов перех наст ед ср пр)
рассыпáющие (прч несов перех наст мн им)
рассыпáющих (прч несов перех наст мн род)
рассыпáющим (прч несов перех наст мн дат)
рассыпáющие (прч несов перех наст мн вин неод)
рассыпáющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
рассыпáющими (прч несов перех наст мн тв)
рассыпáющих (прч несов перех наст мн пр)
рассыпáя (дееп несов перех наст)