растрёпанный
1) (приведённый в беспорядок) 散乱的 sànluànde, 乱蓬蓬的 luànpéngpéngde
2) (изорванный) 破烂的 pòlànde; 褴褛的 lánlǚde
растрёпанный[形]
1. 凌乱的, 散乱的(指毛、发); 头发蓬乱的; 衣衫不整的
растрёпанный ые волосы 蓬乱的头发
растрёпанный вид 衣着不整的样子
2. 破烂的, 褴褛的; 紊乱的, 杂乱无章的(副растрёпанно)
растрёпанный ая тетрадь 翻破了的本子
растрёпанный ые лапти 破草鞋
растрёпанный ые мысли 紊乱模糊的思想
◇ (4). в растрёпанных чувствах〈 俗, 谑〉慌张地
1. растрепать 的被形过
2. (形)破烂的; 褴褛的; 乱蓬蓬的
~ая внешность 衣衫褴褛的外表
~ые мысли 纷乱的思绪. ||＃
растрёпанно. В растрёпанных чувствах < 口>十分激动; 惊惶不安
凌乱的; 破烂的; 衣衫不整的
凌乱的; 衣衫不整的; 破烂的
磨破的, 擦破的, 绽裂的
слова с:
в русских словах:
растрепываться
〔未〕见 растрепаться.
растрепаться
прическа растрепалась - 发式散乱了
тетрадь совсем растрепалась - 笔记本翻得破烂不堪了
растрепывать
〔未〕见 растрепать.
коротковолосый
(Эттли) была без парика..., коротковолосая и растрепанная. (Куприн) - 埃特莉没有戴假发, 短发蓬乱.
истерзанный
1) (растрепанный) 极不整齐的 jí bù zhěngqí-de; (израненный) 遍体鳞伤的 biàntǐ līnshāng-de
в китайских словах:
扎撒
3) растрепанный, всклокоченный (напр. о бороде)
蓬头
непричесанная (растрепанная, взлохмаченная) голова; взлохмаченный, растрепанный
蓬松
растрепанный, всклокоченный, взъерошенный; растрепать, взъерошить, пышный, пушистый
奢咧
1) небрежный, растрепанный (ободежде)
蓬乱
растрепанный, всклоченный, взлохмаченный, спутанный
乱松松
всклокоченный, растрепанный
飞蓬
1) * всклоченный, взлохмаченный, растрепанный
披离
разбросанный, рассеянный; растрепанный; в беспорядке
蓬
растрепанный, всклоченный
髿髿
распущенный, растрепанный
反首
растрепанный, всклокоченный, с взъерошенными волосами
反首拔舍 с растрепанными волосами и в рваном платье; в затрапезном виде
薴
беспорядочный, измятый, помятый (о траве); растрепанный, взлохмаченный, нечесаный (о волосах)
须发薴顇 борода и волосы растрепаны
髼松
взлохмаченный, растрепанный, всклокоченный
莑松
взлохмаченный, растрепанный, всклокоченный (о волосах)
乱首
3) непричесанная голова; всклокоченный, растрепанный (о волосах)
蓬首
трепаная голова; растрепанный, непричесанный, лохматый
乱蓬蓬
растрепанный, всклокоченный
蓬葆
растрепанный; всклокоченный, взъерошенный
挠头
1) ерошить волосы; почесывать голову; растрепанный, взъерошенный
蓬蓬
3) бум-бум (звукоподражание ударам); всклоченный, растрепанный
拉茬
взъерошенный, всклокоченный, растрепанный; беспорядочный
五花绷裂
растрепанный, изорванный
толкование:
прил.1) а) Взлохмаченный, непричесанный (о волосах).
б) Имеющий непричесанные, взлохмаченные волосы.
в) Небрежно, неопрятно одетый.
2) а) Изорванный, рваный, в клочьях.
б) перен. Бессвязный, расплывчатый (о мыслях, чувствах и т.п.).
примеры:
“好的。”头发蓬乱的小男孩眯起眼睛看着你。
«Хорошо», — растрепанный малец смотрит на тебя прищурившись.
一条微弱的丝带从天空闪过，几乎无法辨出骑士们的身形。这时队列越来越近，可怕的景象也越来越清晰。现在他们头盔上的牛角能看见了，看见了牛角中间的突起，看见了护面背后如骷髅一般的面部。骑士们骑在骷髅般的马上，空荡荡地就像是粘在上面一样。一阵狂风吹过柳树。他们的刀刃现在像是漆黑夜空中闪烁的无尽星光。风声越来越大。不，不是风声，而是鬼魂的歌声。突然间，恶梦般的骑士们再度转身，鬼马的蹄像是沼泽上的磷火。
В движущейся по небу ленте возникают нечеткие силуэты всадников. Они все ближе, их видно все четче. Раскачиваются буйволиные рога и растрепанные султаны на шлемах, под шлемами белеют оскалившиеся черепа. Наездники сидят на лошадиных скелетах, покрытых лохмотьями попон. Бешеный ветер воет в вербах, острия молний одно за другим режут черное небо. Ветер воет все громче. Нет, это не ветер, это жуткое пение.
凌乱的头发
растрепанные волосы
呃，抱歉了。你可能得适应一下卷毛造型。
Ах, извини. Придется тебе ходить с растрепанными локонами.
头发蓬乱的小男孩踢着一块石头，另一个在旁边看着他。
Маленький мальчик с растрепанными волосами пинает камень, второй мальчишка наблюдает за ним.
拖发
растрепать (всклокочить) волосы; растрёпанные (всклокоченные) волосы
散乱的头发、廉价的着装、慵懒的姿势，这些体现出了一种不协调的优越感……
Растрепанные волосы, дешевые шмотки, плохая осанка, выдающая незаслуженное чувство превосходства...
морфология:
растрЁпанный (прл ед муж им)
растрЁпанного (прл ед муж род)
растрЁпанному (прл ед муж дат)
растрЁпанного (прл ед муж вин одуш)
растрЁпанный (прл ед муж вин неод)
растрЁпанным (прл ед муж тв)
растрЁпанном (прл ед муж пр)
растрЁпанная (прл ед жен им)
растрЁпанной (прл ед жен род)
растрЁпанной (прл ед жен дат)
растрЁпанную (прл ед жен вин)
растрЁпанною (прл ед жен тв)
растрЁпанной (прл ед жен тв)
растрЁпанной (прл ед жен пр)
растрЁпанное (прл ед ср им)
растрЁпанного (прл ед ср род)
растрЁпанному (прл ед ср дат)
растрЁпанное (прл ед ср вин)
растрЁпанным (прл ед ср тв)
растрЁпанном (прл ед ср пр)
растрЁпанные (прл мн им)
растрЁпанных (прл мн род)
растрЁпанным (прл мн дат)
растрЁпанные (прл мн вин неод)
растрЁпанных (прл мн вин одуш)
растрЁпанными (прл мн тв)
растрЁпанных (прл мн пр)
растрЁпан (прл крат ед муж)
растрЁпанна (прл крат ед жен)
растрЁпанно (прл крат ед ср)
растрЁпанны (прл крат мн)
растрЁпаннее (прл сравн)
растрЁпанней (прл сравн)
порастрЁпаннее (прл сравн)
порастрЁпанней (прл сравн)
растрепáть (гл сов пер/не инф)
растрепáл (гл сов пер/не прош ед муж)
растрепáла (гл сов пер/не прош ед жен)
растрепáло (гл сов пер/не прош ед ср)
растрепáли (гл сов пер/не прош мн)
растре́плют (гл сов пер/не буд мн 3-е)
растреплю́ (гл сов пер/не буд ед 1-е)
растре́плешь (гл сов пер/не буд ед 2-е)
растре́плет (гл сов пер/не буд ед 3-е)
растре́плем (гл сов пер/не буд мн 1-е)
растре́плете (гл сов пер/не буд мн 2-е)
растре́пят (гл сов пер/не буд мн 3-е)
растре́пешь (гл сов пер/не буд ед 2-е)
растре́пет (гл сов пер/не буд ед 3-е)
растре́пем (гл сов пер/не буд мн 1-е)
растре́пете (гл сов пер/не буд мн 2-е)
растрепли́ (гл сов пер/не пов ед)
растрепли́те (гл сов пер/не пов мн)
растрЁпанный (прч сов перех страд прош ед муж им)
растрЁпанного (прч сов перех страд прош ед муж род)
растрЁпанному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
растрЁпанного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
растрЁпанный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
растрЁпанным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
растрЁпанном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
растрЁпан (прч крат сов перех страд прош ед муж)
растрЁпана (прч крат сов перех страд прош ед жен)
растрЁпано (прч крат сов перех страд прош ед ср)
растрЁпаны (прч крат сов перех страд прош мн)
растрЁпанная (прч сов перех страд прош ед жен им)
растрЁпанной (прч сов перех страд прош ед жен род)
растрЁпанной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
растрЁпанную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
растрЁпанною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
растрЁпанной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
растрЁпанной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
растрЁпанное (прч сов перех страд прош ед ср им)
растрЁпанного (прч сов перех страд прош ед ср род)
растрЁпанному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
растрЁпанное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
растрЁпанным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
растрЁпанном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
растрЁпанные (прч сов перех страд прош мн им)
растрЁпанных (прч сов перех страд прош мн род)
растрЁпанным (прч сов перех страд прош мн дат)
растрЁпанные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
растрЁпанных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
растрЁпанными (прч сов перех страд прош мн тв)
растрЁпанных (прч сов перех страд прош мн пр)
растрепáвший (прч сов пер/не прош ед муж им)
растрепáвшего (прч сов пер/не прош ед муж род)
растрепáвшему (прч сов пер/не прош ед муж дат)
растрепáвшего (прч сов пер/не прош ед муж вин одуш)
растрепáвший (прч сов пер/не прош ед муж вин неод)
растрепáвшим (прч сов пер/не прош ед муж тв)
растрепáвшем (прч сов пер/не прош ед муж пр)
растрепáвшая (прч сов пер/не прош ед жен им)
растрепáвшей (прч сов пер/не прош ед жен род)
растрепáвшей (прч сов пер/не прош ед жен дат)
растрепáвшую (прч сов пер/не прош ед жен вин)
растрепáвшею (прч сов пер/не прош ед жен тв)
растрепáвшей (прч сов пер/не прош ед жен тв)
растрепáвшей (прч сов пер/не прош ед жен пр)
растрепáвшее (прч сов пер/не прош ед ср им)
растрепáвшего (прч сов пер/не прош ед ср род)
растрепáвшему (прч сов пер/не прош ед ср дат)
растрепáвшее (прч сов пер/не прош ед ср вин)
растрепáвшим (прч сов пер/не прош ед ср тв)
растрепáвшем (прч сов пер/не прош ед ср пр)
растрепáвшие (прч сов пер/не прош мн им)
растрепáвших (прч сов пер/не прош мн род)
растрепáвшим (прч сов пер/не прош мн дат)
растрепáвшие (прч сов пер/не прош мн вин неод)
растрепáвших (прч сов пер/не прош мн вин одуш)
растрепáвшими (прч сов пер/не прош мн тв)
растрепáвших (прч сов пер/не прош мн пр)
растрепáв (дееп сов пер/не прош)
растрепáвши (дееп сов пер/не прош)